"Henri Moucadel vous invite \u00E0 plonger dans l'histoire de Xavier de Fourvi\u00E8re et de Maillane, \u00E0 travers les personnages, les traditions, les anecdotes et les \u00E9v\u00E9nements qui ont fa\u00E7onn\u00E9 la m\u00E9moire de notre Village."@fr . . . . . . . . . . . "Henri Moucadel vous invite \u00E0 plonger dans l'histoire de Xavier de Fourvi\u00E8re et de Maillane, \u00E0 travers les personnages, les traditions, les anecdotes et les \u00E9v\u00E9nements qui ont fa\u00E7onn\u00E9 la m\u00E9moire de notre Village."@fr . "Henri Moucadel nodigt u uit om een duik te nemen in de geschiedenis van Xavier de Fourvi\u00E8re en Maillane, aan de hand van de personages, tradities, anekdotes en gebeurtenissen die het geheugen van ons dorp hebben gevormd."@nl . "Henri Moucadel l\u00E4dt Sie ein, in die Geschichte von Xavier de Fourvi\u00E8re und Maillane einzutauchen \u2013 anhand der Pers\u00F6nlichkeiten, Traditionen, Anekdoten und Ereignisse, die das Ged\u00E4chtnis unseres Dorfes gepr\u00E4gt haben."@de . "Henri Moucadel invites you to delve into the history of Xavier de Fourvi\u00E8re and Maillane through the people, traditions, anecdotes, and events that have shaped the memory of our village."@en . "Henri Moucadel os invita a sumergiros en la historia de Xavier de Fourvi\u00E8re y Maillane, a trav\u00E9s de los personajes, las tradiciones, las an\u00E9cdotas y los acontecimientos que han forjado la memoria de nuestro pueblo."@es . "Henri Moucadel vi invita a immergervi nella storia di Xavier de Fourvi\u00E8re e di Maillane, attraverso i personaggi, le tradizioni, gli aneddoti e gli eventi che hanno plasmato la memoria del nostro villaggio."@it . . "Maillane \u2013 seine Geschichte, seine Traditionen und seine Erinnerungen... \n\nHenri Moucadel l\u00E4dt Sie zu einem spannenden Vortrag \u00FCber Xavier de Fourvi\u00E8re und Maillane ein. \r\n\r\nIm Laufe dieses Treffens nimmt er uns mit auf eine Reise in die Vergangenheit des Dorfes und l\u00E4sst uns die Traditionen, die pr\u00E4genden Ereignisse und die kleinen Geschichten wiedererleben, die seine Identit\u00E4t gepr\u00E4gt haben.\r\n\r\nVom Karren von Saint-Cloi bis zum Caf\u00E9 Pascalon, vom Fest der Heiligen Agathe bis zu den Prozessionen, \u00FCber Mistral, die Domaine du Cast, das Johannisfeuer, den Tod des Pfarrers, die \u201EMuso Maianenco\u201C (Dorfkapelle), die Br\u00E4nde und die Aufbahrungen \u2013 zahlreiche Themen werden angesprochen. \r\n\r\nDieser Vortrag bietet zudem die Gelegenheit, Familiennamen wiederzuentdecken, die fest im Ged\u00E4chtnis von Maillane verankert sind: Cornillon, Damian, Riousset, Raffin, Laville, P\u00E9pin und viele andere...\r\n\r\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, Maillane auf eine andere Art wiederzuentdecken, Erinnerungen wieder aufleben zu lassen und ein historisches und menschliches Erbe zu teilen, das zwar manchmal wenig bekannt, aber immer faszinierend ist.\n\nEin Termin, den alle Liebhaber von Maillane, seiner Geschichte und seiner Traditionen nicht verpassen sollten."@de . "Maillane - son histoire ses traditions et ses m\u00E9moires... \r\n\r\nHenri Moucadel vous propose une conf\u00E9rence passionnante autour de Xavier de Fourvi\u00E8re et Maillane. \r\n\r\nAu fil de cette rencontre, il nous fera voyager dans le pass\u00E9 du village et revivre les traditions, les \u00E9v\u00E9nements marquants et les petites histoires qui ont construit son identit\u00E9.\r\n\r\nDe la charrette de Saint \u00C9loi au Caf\u00E9 Pascalon, de la f\u00EAte de la Saint Agathe aux processions en passant par Mistral, le Domaine du Cast, le feu de la Saint Jean, la mort du cur\u00E9, La muso Maianenco (harmonie du village), les incendies et le reposoirs de nombreux sujets seront \u00E9voqu\u00E9s. \r\n\r\nCette conf\u00E9rence sera \u00E9galement l'occasion de retrouver des noms de familles qui font partie de la m\u00E9moire maillanaise: Cornillon, Damian, Riousset, Raffin, Laville, P\u00E9pin et bien d'autres...\r\n\r\nUne belle occasion de red\u00E9couvrir Maillane autrement, de faire revivre ses souvenirs et de partager un patrimoine historique et humain parfois m\u00E9connu mais toujours passionnant.\r\n\r\nUn rendez-vous \u00E0 ne pas manquer pour tous les amoureux de Maillane, de son histoire et de ses traditions."@fr . "Maillane \u2013 zijn geschiedenis, tradities en herinneringen... \n\nHenri Moucadel houdt een boeiende lezing over Xavier de Fourvi\u00E8re en Maillane. \r\n\r\nTijdens deze bijeenkomst neemt hij ons mee op een reis door het verleden van het dorp en laat hij ons de tradities, de belangrijke gebeurtenissen en de kleine verhalen herbeleven die de identiteit van het dorp hebben gevormd.\r\n\r\nVan de kar van Saint-Cloi tot Caf\u00E9 Pascalon, van het feest van Sint-Agatha tot de processies, via Mistral, het Domaine du Cast, het Sint-Jansvuur, de dood van de pastoor, de Maianenco-muziek (de dorpsfanfare), de branden en de rouwplekken: talrijke onderwerpen zullen aan bod komen. \r\n\r\nDeze lezing biedt tevens de gelegenheid om familienamen terug te vinden die deel uitmaken van het collectieve geheugen van Maillane: Cornillon, Damian, Riousset, Raffin, Laville, P\u00E9pin en vele anderen...\r\n\r\nEen mooie gelegenheid om Maillane op een andere manier te herontdekken, herinneringen weer tot leven te brengen en een historisch en menselijk erfgoed te delen dat soms onbekend is, maar altijd boeiend.\n\nEen evenement dat u niet mag missen voor alle liefhebbers van Maillane, zijn geschiedenis en zijn tradities."@nl . "Maillane: la sua storia, le sue tradizioni e i suoi ricordi... \n\nHenri Moucadel vi propone un\u2019affascinante conferenza su Xavier de Fourvi\u00E8re e Maillane. \r\n\r\nNel corso di questo incontro, ci accompagner\u00E0 in un viaggio nel passato del paese, facendoci rivivere le tradizioni, gli eventi salienti e le piccole storie che ne hanno plasmato l\u2019identit\u00E0.\r\n\r\nDal carro di Saint-Cloi al Caf\u00E9 Pascalon, dalla festa di Sant\u2019Agata alle processioni, passando per Mistral, il Domaine du Cast, il fal\u00F2 di San Giovanni, la morte del parroco, la banda Maianenco (banda musicale del paese), gli incendi e i luoghi di riposo: saranno trattati numerosi argomenti. \r\n\r\nQuesta conferenza sar\u00E0 anche l\u2019occasione per riscoprire i cognomi che fanno parte della memoria di Maillane: Cornillon, Damian, Riousset, Raffin, Laville, P\u00E9pin e molti altri...\r\n\r\nUna bella occasione per riscoprire Maillane in modo diverso, per far rivivere i suoi ricordi e per condividere un patrimonio storico e umano a volte poco conosciuto ma sempre affascinante.\n\nUn appuntamento da non perdere per tutti gli amanti di Maillane, della sua storia e delle sue tradizioni."@it . "Maillane\u2014its history, traditions, and memories... \n\nHenri Moucadel invites you to a fascinating lecture on Xavier de Fourvi\u00E8re and Maillane. \r\n\r\nThroughout this talk, he\u2019ll take us on a journey through the village\u2019s past and help us relive the traditions, significant events, and anecdotes that have shaped its identity.\r\n\r\nFrom the Saint-Cloi cart to Caf\u00E9 Pascalon, from the Saint Agathe festival to the processions\u2014including references to Mistral, the Domaine du Cast, the Saint John\u2019s Fire, and the death of the priest\u2014 the Maianenco band (the village marching band), the fires, and the shrines\u2014many topics will be discussed. \r\n\r\nThis lecture will also be an opportunity to rediscover family names that are part of Maillane\u2019s collective memory: Cornillon, Damian, Riousset, Raffin, Laville, P\u00E9pin, and many others...\r\n\r\nA wonderful opportunity to rediscover Maillane in a new light, to bring back memories, and to share a historical and human heritage that is sometimes overlooked but always fascinating.\n\nAn event not to be missed for all lovers of Maillane, its history, and its traditions."@en . "Maillane: su historia, sus tradiciones y sus recuerdos... \n\nHenri Moucadel os propone una apasionante conferencia sobre Xavier de Fourvi\u00E8re y Maillane. \r\n\r\nA lo largo de este encuentro, nos har\u00E1 viajar al pasado del pueblo y revivir las tradiciones, los acontecimientos m\u00E1s destacados y las peque\u00F1as historias que han forjado su identidad.\r\n\r\nDesde la carreta de Saint-Cloi hasta el Caf\u00E9 Pascalon, desde la fiesta de Santa \u00C1gata hasta las procesiones, pasando por Mistral, el Domaine du Cast, la hoguera de San Juan, la muerte del cura, la banda Maianenco (orquesta del pueblo), los incendios y los altares, se abordar\u00E1n numerosos temas. \r\n\r\nEsta conferencia ser\u00E1 tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n para reencontrarse con apellidos que forman parte de la memoria de Maillane: Cornillon, Damian, Riousset, Raffin, Laville, P\u00E9pin y muchos otros...\r\n\r\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para redescubrir Maillane desde otra perspectiva, revivir sus recuerdos y compartir un patrimonio hist\u00F3rico y humano a veces desconocido, pero siempre apasionante.\n\nUna cita ineludible para todos los amantes de Maillane, de su historia y de sus tradiciones."@es . . .