"Deux parcours vous permettent de d\u00E9couvrir la ville, ses incontournables, les tr\u00E9sors du patrimoine qui se d\u00E9voilent au d\u00E9tour des rues pav\u00E9es mais aussi l\u2019architecture moderne qui t\u00E9moigne d\u2019une ville en plein essor. \n\nUn parcours court de 2h pour..."@fr . "There are two routes to discover the city, with its must-see attractions, the heritage treasures to be found along the cobbled streets and the modern architecture that testifies to a booming city. \n\nA short 2-hour tour for a first approach to the..."@en . . . . . . . . . "Deux parcours vous permettent de d\u00E9couvrir la ville, ses incontournables, les tr\u00E9sors du patrimoine qui se d\u00E9voilent au d\u00E9tour des rues pav\u00E9es mais aussi l\u2019architecture moderne qui t\u00E9moigne d\u2019une ville en plein essor. \n\nUn parcours court de 2h pour..."@fr . "Hay dos rutas para descubrir la ciudad, con sus visitas obligadas, los tesoros patrimoniales que se encuentran a lo largo de las calles adoquinadas y la arquitectura moderna que da fe de una ciudad en auge.\n\nUn breve recorrido de 2 horas para..."@es . "Ci sono due percorsi per scoprire la citt\u00E0, con i suoi luoghi imperdibili, i tesori del patrimonio che si trovano lungo le strade acciottolate e l'architettura moderna che testimonia una citt\u00E0 in piena espansione.\n\nUn breve tour di 2 ore per..."@it . "Er zijn twee routes om de stad te ontdekken, met zijn must-sees, de erfgoedschatten die je kunt vinden langs de geplaveide straten en de moderne architectuur die getuigt van een stad in bloei.\n\nEen korte tour van 2 uur voor..."@nl . "There are two routes to discover the city, with its must-see attractions, the heritage treasures to be found along the cobbled streets and the modern architecture that testifies to a booming city. \n\nA short 2-hour tour for a first approach to the..."@en . "Auf zwei Routen k\u00F6nnen Sie die Stadt entdecken, ihre unumg\u00E4nglichen Sehensw\u00FCrdigkeiten, die Sch\u00E4tze des Kulturerbes, die sich in den gepflasterten Stra\u00DFen offenbaren, aber auch die moderne Architektur, die von einer Stadt im Aufschwung zeugt.\n\nEin kurzer Rundgang von 2 Stunden f\u00FCr..."@de . . "Er zijn twee routes om de stad te ontdekken, met zijn must-sees, de erfgoedschatten die je kunt vinden langs de geplaveide straten en de moderne architectuur die getuigt van een stad in opkomst.\n\nEen korte tour van 2 uur voor een eerste kennismaking met de stad en een tour van 3 uur (de tijd om bezienswaardigheden en musea te bezoeken niet meegerekend) om de verschillende facetten van het stadscentrum te ontdekken.\nOm je te ori\u00EBnteren volg je de noppen op de grond in de stad, die je langs de route zullen leiden.\n\nDe routes downloaden\nDe routekaart is ook verkrijgbaar bij de receptie van het VVV-kantoor."@nl . "Auf zwei Routen k\u00F6nnen Sie die Stadt entdecken, ihre unumg\u00E4nglichen Sehensw\u00FCrdigkeiten, die Sch\u00E4tze des Kulturerbes, die sich in den gepflasterten Stra\u00DFen offenbaren, aber auch die moderne Architektur, die von einer Stadt im Aufschwung zeugt.\n\nEin kurzer Rundgang von 2 Stunden f\u00FCr eine erste Ann\u00E4herung an die Stadt und ein Rundgang von 3,5 Stunden (ohne die Zeit f\u00FCr den Besuch von Sehensw\u00FCrdigkeiten und Museen), um die verschiedenen Facetten des Stadtzentrums zu entdecken.\nUm sich zurechtzufinden, folgen Sie den N\u00E4geln auf dem Boden der Stadt, die Sie durch den Parcours f\u00FChren.\n\nLaden Sie die Parcours herunter\nDer Plan der Strecken ist auch am Empfang des Fremdenverkehrsamtes erh\u00E4ltlich."@de . "Ci sono due percorsi per scoprire la citt\u00E0, con i suoi luoghi imperdibili, i tesori del patrimonio che si trovano lungo le strade acciottolate e l'architettura moderna che testimonia una citt\u00E0 in piena espansione.\n\nUn breve tour di 2 ore per un primo approccio alla citt\u00E0 e un tour di 3 ore (escluso il tempo per visitare siti e musei) per scoprire le diverse sfaccettature del centro citt\u00E0.\nPer orientarvi, seguite le tacche a terra della citt\u00E0, che vi guideranno lungo il percorso.\n\nScarica i percorsi\nLa mappa dei percorsi \u00E8 disponibile anche presso la reception dell'Ufficio del Turismo."@it . "Hay dos rutas para descubrir la ciudad, con sus visitas obligadas, los tesoros patrimoniales que se encuentran a lo largo de las calles adoquinadas y la arquitectura moderna que da testimonio de una ciudad en auge.\n\nUn breve recorrido de 2 horas para un primer acercamiento a la ciudad y otro de 3 horas y media (sin incluir el tiempo para visitar los sitios y museos) para descubrir las diferentes facetas del centro de la ciudad.\nPara orientarse, siga las tachuelas en el suelo de la ciudad, que le guiar\u00E1n a lo largo del recorrido.\n\nDescargar los itinerarios\nEl mapa de las rutas tambi\u00E9n est\u00E1 disponible en la recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo."@es . "Deux parcours vous permettent de d\u00E9couvrir la ville, ses incontournables, les tr\u00E9sors du patrimoine qui se d\u00E9voilent au d\u00E9tour des rues pav\u00E9es mais aussi l\u2019architecture moderne qui t\u00E9moigne d\u2019une ville en plein essor. \n\nUn parcours court de 2h pour une premi\u00E8re approche de la ville et un parcours de 3h30 (hors temps de visite des sites et mus\u00E9es) pour d\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes facettes du centre ville. \nPour vous rep\u00E9rer, suivez les clous pr\u00E9sents au sol dans la ville, ils vous guideront tout au long du parcours. \n\nT\u00E9l\u00E9charger les parcours\nLe plan des parcours est \u00E9galement disponible \u00E0 l\u2019accueil de l'Office de Tourisme."@fr . "There are two routes to discover the city, with its must-see attractions, the heritage treasures to be found along the cobbled streets and the modern architecture that testifies to a booming city. \n\nA short 2-hour tour for a first approach to the city and a 3.5-hour tour (not including time to visit sites and museums) to discover the different facets of the city centre. \nTo find your bearings, follow the studs on the ground in the city, which will guide you along the route. \n\nDownload the routes\nThe route map is also available from the Tourist Office reception."@en . . .