"Le centre de la bastide de Villefranche-de-Rouergue, avec ses commerces, ses restaurants et ses maisons m\u00E9di\u00E9vales, est id\u00E9al pour une escale gourmande et culturelle."@fr . . . . . . . . . . . "The centre of the bastide town of Villefranche-de-Rouergue, with its shops, restaurants and medieval houses, is ideal for a gourmet and cultural stopover."@en . "Le centre de la bastide de Villefranche-de-Rouergue, avec ses commerces, ses restaurants et ses maisons m\u00E9di\u00E9vales, est id\u00E9al pour une escale gourmande et culturelle."@fr . "Das Zentrum der Bastide Villefranche-de-Rouergue mit seinen Gesch\u00E4ften, Restaurants und mittelalterlichen H\u00E4usern ist ideal f\u00FCr einen Zwischenstopp f\u00FCr Feinschmecker und Kulturinteressierte."@de . "Het centrum van de bastidestad Villefranche-de-Rouergue, met zijn winkels, restaurants en middeleeuwse huizen, is ideaal voor een gastronomische en culturele tussenstop."@nl . "El centro de la ciudad bastide de Villefranche-de-Rouergue, con sus tiendas, restaurantes y casas medievales, es ideal para una parada gastron\u00F3mica y cultural."@es . "Il centro della cittadina bastide di Villefranche-de-Rouergue, con i suoi negozi, ristoranti e case medievali, \u00E8 ideale per una sosta gastronomica e culturale."@it . . "Niet te missen: de 15e eeuwse Chartreuse Saint-Sauveur, de kapel van de P\u00E9nitents Noirs, een meesterwerk van barokke kunst, en de 14e en 15e eeuwse Coll\u00E9giale Notre-Dame\nEen wandeling door Villefranche-de-Rouergue is het betreden van het hart van de geschiedenis. Ga onderweg subtiel op zoek naar verschillen in flora\nDe breuk van Rouergue heeft in de vegetatie het verschil in aard van de grond weerspiegeld: Causse of S\u00E9gala. De S\u00E9gala geeft u schaduw in de kastanjebossen\nRondom La Capelle Balaguier herkent u de landschappen van de Causse, de horizon is open, doorkruist door verdiepte paden omzoomd met kleine eiken, jeneverbessen, viburnums..\nVerderop volgt uw route de vallei van de Lot, een rivier die door uitgestrekte vruchtbare landschappen stroomt, u volgt de meanders en bewondert de kalksteenrotsen die de vallei overspoelen\nHet bezoek aan de prehistorische grot en het park van Foissac zal u bekoren. De zalen en de 8 km galerijen versierd met weelderige concreties en stalactieten dienden als schuilplaats of begraafplaats voor de Chalcolithische mens (2500 v. Chr.)\nVerderop laat u zich verrassen door Peyrusse-le-Roc, bolwerk van de graven van Toulouse en vervolgens van de koning van Frankrijk. Dit dorp biedt een indrukwekkend versterkt complex dat een welvarende stad in de Middeleeuwen verdedigde\nOp de terugweg is het bastidestadje Villeneuve d'Aveyron een bezoek waard. Het heeft een zeer mooie kerk (11e eeuw), met muurschilderingen die een verhaal oproepen dat verband houdt met de pelgrimstocht naar Santiago de Compostela."@nl . "Da non perdere: la Chartreuse Saint-Sauveur del XV secolo, la cappella dei P\u00E9nitents Noirs, capolavoro dell'arte barocca, e la Coll\u00E9giale Notre-Dame del XIV e XV secolo\nPasseggiare a Villefranche-de-Rouergue significa entrare nel cuore della storia. Durante il percorso, cercate di individuare le differenze di flora\nLa faglia di Rouergue ha riflesso nella vegetazione la differenza di natura del terreno: Causse o S\u00E9gala. La S\u00E9gala vi far\u00E0 ombra nei boschi di castagni\nIntorno a La Capelle Balaguier, riconoscerete i paesaggi della Causse, gli orizzonti sono aperti, attraversati da sentieri incassati fiancheggiati da piccole querce, ginepri, viburni..\nPi\u00F9 avanti, il percorso seguir\u00E0 la valle del Lot, un fiume che scorre attraverso ampi e fertili paesaggi; seguirete i suoi meandri e ammirerete le falesie calcaree che lo sovrastano\nLa visita della grotta preistorica e del parco di Foissac vi incanter\u00E0. Le stanze e gli 8 km di gallerie ornate da sontuose concrezioni e stalattiti servivano come rifugio o cimitero per l'uomo del Calcolitico (2500 a.C.)\nPi\u00F9 avanti, lasciatevi sorprendere da Peyrusse-le-Roc, roccaforte dei conti di Tolosa e poi del re di Francia. Questo villaggio offre un impressionante complesso fortificato che difendeva una prospera citt\u00E0 nel Medioevo\nSulla via del ritorno, vale la pena di visitare la citt\u00E0 bastarda di Villeneuve d'Aveyron. Ha una chiesa molto bella (XI secolo), con murales che evocano una storia legata al pellegrinaggio a Santiago de Compostela."@it . "Not to be missed: the 15th century Chartreuse Saint-Sauveur, the Chapel of the Black Penitents, a masterpiece of Baroque art, and the Collegiate Church of Notre-Dame, 14th and 15th centuries\nTo stroll in Villefranche-de-Rouergue is to enter the heart of history. On your way, become subtle in your search for differences in flora\nThe Rouergue fault has reflected in the vegetation, the difference in the nature of the land: Causse or S\u00E9gala. The S\u00E9gala will give you shade in the chestnut woods\nAround the Capelle Balaguier, you will recognize the landscapes of the Causse, the horizons are open, crossed by hollow paths lined with small oaks, junipers, viornes..\nFurther on, your road will run along the Lot valley, a river navigating through wide fertile landscapes, you will follow its meanders and admire the limestone cliffs overhanging it\nThe visit of the cave and the prehistoric park of Foissac will delight you. The rooms and the 8 km of galleries adorned with sumptuous concretions and stalactites served as a refuge or cemetery for the man of the Chalcolithic period (2500 BC)\nFurther on, let yourself be surprised by Peyrusse-le-Roc, stronghold of the Counts of Toulouse and then of the King of France. This village offers an impressive fortified ensemble that defended a prosperous town in the Middle Ages\nOn the way back, the bastide town of Villeneuve d'Aveyron is worth a detour. It has a very beautiful church (11th century), murals evoke a tale related to the pilgrimage of Santiago de Compostela."@en . "A ne pas manquer : la Chartreuse Saint-Sauveur du XVe si\u00E8cle, la chapelle des P\u00E9nitents Noirs, chef-d'oeuvre de l'art baroque et la Coll\u00E9giale Notre-Dame, XIVe et XVe si\u00E8cles.\u00A0\nFl\u00E2ner \u00E0 Villefranche-de-Rouergue, c'est entrer au coeur de l'histoire. Sur votre route, devenez subtils \u00E0 la recherche des diff\u00E9rences de flore.\u00A0\nLa faille du Rouergue a r\u00E9percut\u00E9 dans la v\u00E9g\u00E9tation, la diff\u00E9rence de nature des terrains : Causse ou S\u00E9gala. Le S\u00E9gala vous donnera l'ombrage dans les bois de ch\u00E2taigniers.\u00A0\nAux alentours de la Capelle Balaguier, vous reconna\u00EEtrez les paysages du causse, les horizons y sont ouverts, travers\u00E9s de chemins creux bord\u00E9s de petits ch\u00EAnes, de gen\u00E9vriers, de viornes...\u00A0\nPlus loin, votre route longera la vall\u00E9e du Lot, rivi\u00E8re naviguant \u00E0 travers d'amples paysages fertiles, vous suivrez ses m\u00E9andres et admirerez les falaises calcaires qui la surplombent.\u00A0\nLa visite de la grotte et du parc pr\u00E9historiques de Foissac vous ravira. Les salles et les 8 km de galeries par\u00E9es de somptueuses concr\u00E9tions et stalactites servirent de refuge ou de cimeti\u00E8re \u00E0 l'homme du chalcolithique (2500 av. J.-C.).\u00A0\nPlus loin, laissez-vous surprendre par Peyrusse-le-Roc, place forte des comtes de Toulouse puis du roi de France.\u00A0Ce village offre un ensemble fortifi\u00E9 impressionnant qui d\u00E9fendait au Moyen-\u00E2ge une ville prosp\u00E8re.\u00A0\nSur le chemin du retour, la bastide de Villeneuve d'Aveyron vaut un d\u00E9tour. Elle poss\u00E8de une tr\u00E8s belle \u00E9glise (XIe si\u00E8cle), des peintures murales y \u00E9voquent un conte li\u00E9 au p\u00E8lerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle."@fr . "Jahrhundert, die Chapelle des P\u00E9nitents Noirs, ein Meisterwerk der Barockkunst, und die Coll\u00E9giale Notre-Dame aus dem 14. und 15. Jahrhundert\nEin Bummel durch Villefranche-de-Rouergue bedeutet, in das Herz der Geschichte einzutauchen. Werden Sie auf Ihrem Weg subtil, um nach Unterschieden in der Flora zu suchen\nDie Verwerfungen im Rouergue haben sich in der Vegetation niedergeschlagen, was sich in der unterschiedlichen Beschaffenheit des Bodens widerspiegelt: Causse oder S\u00E9gala. Die S\u00E9gala bietet Ihnen Schatten in den Kastanienw\u00E4ldern\nIn der Umgebung von La Capelle Balaguier werden Sie die Landschaft der Causse wiedererkennen. Die Horizonte sind offen, durchzogen von Hohlwegen, die von kleinen Eichen, Wacholdern und Veilchen ges\u00E4umt sind\nWeiter hinten f\u00FChrt Ihr Weg entlang des Lot-Tals, einem Fluss, der durch weite, fruchtbare Landschaften flie\u00DFt. Folgen Sie seinen M\u00E4andern und bewundern Sie die Kalksteinfelsen, die ihn \u00FCberragen\nDer Besuch der H\u00F6hle und des pr\u00E4historischen Parks von Foissac wird Sie begeistern. Die S\u00E4le und 8 km langen Galerien mit ihren pr\u00E4chtigen Konkretionen und Stalaktiten dienten den Menschen des Chalkolithikums (2500 v. Chr.) als Zufluchtsort oder als Friedhof\nLassen Sie sich weiter hinten von Peyrusse-le-Roc \u00FCberraschen, einer Festung der Grafen von Toulouse und sp\u00E4ter des K\u00F6nigs von Frankreich. Dieses Dorf bietet einen beeindruckenden Festungskomplex, der im Mittelalter eine wohlhabende Stadt verteidigte\nAuf dem R\u00FCckweg lohnt sich ein Abstecher in die Bastide Villeneuve d'Aveyron. Sie besitzt eine sehr sch\u00F6ne Kirche (11. Jh.), Wandmalereien erinnern dort an eine Geschichte, die mit der Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela in Verbindung steht."@de . "No hay que perderse: la Chartreuse Saint-Sauveur del siglo XV, la capilla de las P\u00E9nitents Noirs, obra maestra del arte barroco, y la Coll\u00E9giale Notre-Dame de los siglos XIV y XV\nPasear por Villefranche-de-Rouergue es entrar en el coraz\u00F3n de la historia. En su camino, sea sutil en la b\u00FAsqueda de las diferencias de la flora\nLa falla de Rouergue ha reflejado en la vegetaci\u00F3n la diferencia de la naturaleza del terreno: Causse o S\u00E9gala. El S\u00E9gala le dar\u00E1 sombra en el bosque de casta\u00F1os\nAlrededor de La Capelle Balaguier, reconocer\u00E1 los paisajes del Causse, los horizontes son abiertos, atravesados por caminos hundidos bordeados de peque\u00F1os robles, enebros, viburnos..\nM\u00E1s adelante, su ruta seguir\u00E1 el valle del Lot, un r\u00EDo que fluye a trav\u00E9s de amplios paisajes f\u00E9rtiles, seguir\u00E1 sus meandros y admirar\u00E1 los acantilados de piedra caliza que lo dominan\nLa visita a la cueva prehist\u00F3rica y al parque de Foissac le encantar\u00E1. Las salas y los 8 km de galer\u00EDas adornadas con suntuosas concreciones y estalactitas sirvieron de refugio o cementerio al hombre calcol\u00EDtico (2500 a.C.)\nM\u00E1s adelante, d\u00E9jate sorprender por Peyrusse-le-Roc, fortaleza de los condes de Toulouse y luego del rey de Francia. Este pueblo ofrece un impresionante complejo fortificado que defend\u00EDa una pr\u00F3spera ciudad en la Edad Media\nA la vuelta, merece la pena visitar la ciudad bastide de Villeneuve d'Aveyron. Cuenta con una iglesia muy bonita (siglo XI), en la que las pinturas murales evocan un relato relacionado con la peregrinaci\u00F3n a Santiago de Compostela."@es . . .