data:4bb60c81-7882-3ed1-83a1-9ef347515a09
Description

Anglais In 2026, Un Été Au Havre explores the idea of “double play” — an invitation to experience the city from multiple perspectives and discover its many layers. Reflections, viewpoints and contrasts shape a programme of artworks that challenge perception and reimagine the landscapes of Le Havre.

Bridging contemporary art and cultural heritage, the artists reveal the city's many faces: the strength of its modernist architecture, the vibrant energy of its port and the richness of its Impressionist legacy.

This new edition features a series of original artworks that transform the urban landscape and offer fresh ways of looking at the city and its heritage: “Guillaume Aubry gives Claude Monet the opportunity to free his gaze from the past, Sophia Taillet makes the cathedral tremble, Samuel Trenquier invites spirits into a public park and Charlotte Huard reintroduces coral into the city. Gaspard Combes brings icebergs into the heart of the urban landscape, while Grégory Chatonsky gathers the people of Le Havre inside a telephone booth.”
Gaël Charbau, Artistic Director

Art Trails to Explore

Through the Old Town – urban curiosities, industrial heritage and exhibitions
Along the Quays – historic landmarks, iconic architecture and harbour vistas
Following the Water – seaside promenade, coastal landscapes and beachside discoveries
From Garden to Garden – scenic viewpoints, leisurely walks and lush greenery

A Rich Cultural Programme Complements the Event

“Monet in Le Havre” at MuMa Le Havre (André Malraux Museum of Modern Art)
“The Story of Fixity”, an exhibition by Noémie Goudal at Le Portique
“Anima (Ex) Musica” at the Natural History Museum
“Reminiscences – Ghosts of Slavery” at the Maison de l’Armateur

This summer, Le Havre is the place to enjoy a refreshing breath of art and creativity.

For full details, visit uneteauhavre.fr.

Italien (Italie) Nel 2026, Un Été Au Havre esplora la nozione di "doppio gioco", un invito a guardare la città in modo diverso, da più angolazioni contemporaneamente. Riflessioni, punti di vista e contrasti? Le opere giocano con le nostre percezioni e reinventano il paesaggio di Le Havre.

A metà strada tra arte contemporanea e patrimonio, gli artisti rivelano i molteplici volti della città: la forza della sua architettura moderna, la vivace energia del suo porto e la ricchezza del suo patrimonio impressionista.

Questa nuova stagione ci invita a scoprire opere originali che trasformano la città e rinnovano il modo di guardare i suoi paesaggi e il suo patrimonio: "Guillaume Aubry offre a Claude Monet un modo di vedere oltre il passato, Sophia Taillet fa vacillare la cattedrale, Samuel Trenquier invita i geni in un parco e Charlotte Huard reintroduce i coralli. Gaspard Combes evoca gli iceberg nel cuore della città, mentre Grégory Chatonsky riunisce gli abitanti di Le Havre in una cabina telefonica Gaël Charbau, direttore artistico.

Percorsi d'arte da scoprire:
- Attraversare il centro storico della città - Curiosità urbane? Passato industriale? Esposizione
- Lungo le banchine - Cuore storico - architettura emblematica - skyline del porto
- Lungo l'acqua - Passeggiata sul mare ? paesaggi ? spiaggia
- Da un giardino all'altro - Punto di vista - passeggiata bucolica ? vegetazione

Un Été Au Havre è anche un ricco programma culturale:
- "Monet au Havre" al MuMa di Le Havre (Museo d'Arte Moderna André Malraux)
- "La storia della fissità", una mostra di Noémie Goudal a Le Portique
- "Anima (ex) Musica" al Muséum
- "Reminiscenze? Fantasmi della schiavitù" alla Maison de l'Armateur

Quest'estate, Le Havre è il posto giusto per una ventata di arte fresca!
Per tutti i dettagli, visitate il sito uneteauhavre.fr.

Allemand (Allemagne) Im Jahr 2026 untersucht Un Été Au Havre das Konzept des "Doppelspiels", eine Einladung, die Stadt auf andere Weise zu betrachten, aus mehreren Blickwinkeln gleichzeitig. Die Werke spielen mit unseren Wahrnehmungen und erfinden die Landschaft von Le Havre neu.

Zwischen zeitgenössischer Kunst und Kulturerbe zeigen die Künstler die vielen Gesichter der Stadt: die Kraft ihrer modernen Architektur, die lebendige Energie ihres Hafens und den Reichtum ihres impressionistischen Erbes.

Die neue Saison lädt dazu ein, neue Werke zu entdecken, die die Stadt verändern und den Blick auf ihre Landschaften und ihr Erbe erneuern: "Guillaume Aubry bietet Claude Monet an, seinen Blick nicht mehr mit der Vergangenheit zu verbinden, Sophia Taillet bringt die Kathedrale zum Wanken, Samuel Trenquier lädt Genies in einen Park ein und Charlotte Huard führt Korallen wieder ein. Gaspard Combes lässt Eisberge mitten in der Stadt auftauchen, während Grégory Chatonsky die Einwohner von Le Havre in einer Telefonzelle zusammenbringt." Gaël Charbau, künstlerischer Leiter.

Künstlerische Rundgänge zum Entdecken :
- La traversée du Centre ancien - Städtische Kuriositäten ? industrielle Vergangenheit ? Ausstellung
- Entlang der Kais - Historisches Zentrum ? emblematische Architektur ? Hafenhorizont
- Am Wasser entlang - Strandpromenade ? Landschaften ?
- Von einem Garten zum anderen - Aussichtspunkt - bukolischer Spaziergang ?

Ein Sommer in Le Havre bietet auch ein reichhaltiges kulturelles Programm:
- "Monet in Le Havre" im MuMa Le Havre (Museum für moderne Kunst André Malraux)
- "The story of fixity", eine Ausstellung von Noémie Goudal im Portique
- "Anima (ex) Musica" im Muséum
- "Reminiszenzen ? Geister der Sklaverei" im Maison de l'Armateur (Haus des Reeders)

Diesen Sommer ist Le Havre der Ort, an dem man sich eine große Portion frischer Kunst gönnen kann!
Alle Informationen finden Sie auf uneteauhavre.fr.

Néerlandais (Pays-Bas) In 2026 verkent Un Été Au Havre het begrip "dubbelspel", een uitnodiging om anders naar de stad te kijken, vanuit verschillende invalshoeken tegelijk. Reflecties, gezichtspunten en contrasten? De werken spelen met onze percepties en vinden het landschap van Le Havre opnieuw uit.

Ergens tussen hedendaagse kunst en erfgoed onthullen de kunstenaars de vele gezichten van de stad: de kracht van haar moderne architectuur, de levendige energie van haar haven en de rijkdom van haar impressionistische erfgoed.

Dit nieuwe seizoen nodigt ons uit om originele werken te ontdekken die de stad transformeren en de manier waarop we naar haar landschappen en erfgoed kijken vernieuwen: "Guillaume Aubry biedt Claude Monet een manier om verder te kijken dan het verleden, Sophia Taillet laat de kathedraal wankelen, Samuel Trenquier nodigt genieën uit in een park en Charlotte Huard herintroduceert koralen. Gaspard Combes tovert ijsbergen tevoorschijn midden in de stad, terwijl Grégory Chatonsky de mensen van Le Havre samenbrengt in een telefooncel Gaël Charbau, artistiek directeur.

Kunstpaden om te ontdekken:
- Dwars door het oude stadscentrum - Stedelijke curiosa ? Industrieel verleden ? Tentoonstelling
- Langs de kades - Historisch hart ? emblematische architectuur ? skyline van de haven
- Langs het water - Zeepromenade ? landschappen ? strand
- Van de ene tuin naar de andere - Uitzichtpunt - landelijke wandeling ? vegetatie

Un Été Au Havre is ook een rijk cultureel programma:
- "Monet au Havre" in het MuMa Le Havre (André Malraux Museum voor Moderne Kunst)
- "Het verhaal van de onveranderlijkheid", een tentoonstelling van Noémie Goudal in Le Portique
- "Anima (ex) Musica" in het Muséum
- "Herinneringen aan de geesten van de slavernij" in het Maison de l'Armateur

Deze zomer is Le Havre de plek om naar toe te gaan voor frisse kunst!
Ga voor alle details naar uneteauhavre.fr.

Français (France) En 2026, Un Été Au Havre explore la notion du « double jeu », une invitation à regarder la ville autrement, sous plusieurs angles à la fois. Reflets, points de vue et contrastes… les œuvres jouent avec nos perceptions et réinventent le paysage havrais.

Entre art contemporain et patrimoine, les artistes révèlent les multiples visages de la ville : la force de son architecture moderne, l’énergie vivante de son port et la richesse de son héritage impressionniste.

Cette nouvelle saison invite à découvrir des œuvres inédites qui transforment la ville et renouvellent le regard porté sur ses paysages et son patrimoine : « Guillaume Aubry offre à Claude Monet de ne plus conjuguer son regard au passé, Sophia Taillet fait vaciller la cathédrale, Samuel Trenquier invite des génies dans un parc et Charlotte Huard réintroduit des coraux. Gaspard Combes fait surgir des icebergs au beau milieu de la ville tandis que Grégory Chatonsky réunit les Havrais dans une cabine téléphonique. » Gaël Charbau, directeur artistique.

Parcours artistiques à découvrir :
- La traversée du Centre ancien - Curiosités urbaines – passé industriel – exposition
- Au gré des quais - Cœur historique – architecture emblématique – horizon portuaire
- Au fil de l’eau - Promenade balnéaire – paysages – plage
- D’un jardin à l’autre - Point de vue - déambulation bucolique – végétation

Un Été Au Havre, c’est aussi une programmation culturelle associée riche :
- « Monet au Havre » au MuMa Le Havre (Musée d'art moderne André Malraux)
- « The story of fixity » une exposition de Noémie Goudal au Portique
- « Anima (ex) Musica » au Muséum
- « Réminiscences – fantômes de l’esclavage » à la Maison de l’Armateur

Cet été, c’est au Havre que l’on vient prendre un grand bol d’art frais !
Retrouvez l'ensemble des informations sur uneteauhavre.fr.