[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03a92170-bc72-398f-aa61-369d9922f1e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/107c439c-4286-362d-94af-c5059775a541" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ba03df2-27a9-3324-8f21-be7a210676ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4badd341-ebec-38e8-87de-43d79ed147ba", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Wir freuen uns, Sie im Relais de la Vaivre in seiner Cambuse begrüßen zu dürfen.", "@language": "de" }, { "@value": "We are delighted to welcome you to the Relais de la Vaivre, in the Cambuse.", "@language": "en" }, { "@value": "Nous sommes heureux de vous accueillir au Relais de la Vaivre, dans sa Cambuse.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b6f91c4-2821-31ba-bdef-68fbff15b44d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/107c439c-4286-362d-94af-c5059775a541" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfa4ba18-17e6-3886-9215-fbbf31347c78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03a92170-bc72-398f-aa61-369d9922f1e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78f932ed-64c7-3681-be8c-55bc01c6e64b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ba03df2-27a9-3324-8f21-be7a210676ec" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Wir freuen uns, Sie im Relais de la Vaivre in seiner Cambuse begrüßen zu dürfen.", "@language": "de" }, { "@value": "We are delighted to welcome you to the Relais de la Vaivre, in the Cambuse.", "@language": "en" }, { "@value": "Nous sommes heureux de vous accueillir au Relais de la Vaivre, dans sa Cambuse.", "@language": "fr" }, { "@value": "We zijn verheugd u te mogen verwelkomen in Relais de la Vaivre, in de Cambuse.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nos complace darle la bienvenida al Relais de la Vaivre, en Cambuse.", "@language": "es" }, { "@value": "Siamo lieti di darvi il benvenuto al Relais de la Vaivre, nella Cambuse.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Siamo lieti di darvi il benvenuto al Relais de la Vaivre, nella sua Cambuse.\nQuesto luogo naturalmente atipico, risalente al 1840, all'incrocio tra la Petite Saône e la sua chiusa 17 di Apremont, nel comune di Mantoche, è concepito per essere conviviale.\nQuesta avventura e questo cambiamento radicale sono per noi la realizzazione di un progetto nato sulle rive della Saona dall'amore per questo fiume in continua evoluzione.\nLa \"voie bleue\" è un punto di sosta per gli itineranti, i cicloturisti, i camminatori e i pellegrini diretti a Santiago de Compostela. Negli ultimi anni, grazie ai numerosi incontri sorprendenti e piacevoli con persone provenienti da tutto il mondo, abbiamo voluto creare un luogo accogliente e intergenerazionale che riunisse persone del luogo e non, creando legami e scambi culturali tra questi viaggiatori e la gente del posto.\nA pochi chilometri da Essertenne e Cecey, Apremont e Mantoche, è facilmente raggiungibile a piedi, in bicicletta o in auto.\nVi invitiamo a fare una passeggiata lungo il canale, dove la voie bleue, o V50 come viene chiamata, è stata nominata quest'anno la più bella pista ciclabile d'Europa.\nQui potrete godervi una pausa rilassante in un ambiente verde e accogliente.\nLo snack bar \"La Cambuse\" serve gelati fatti in casa, cialde, piatti salati, snack di stagione e varie bevande locali.\nÈ inoltre possibile ordinare pane e carne di maiale cotta (modulo d'ordine da ritirare in anticipo).\nSono disponibili anche giornate e serate a tema.\nSono disponibili tende per i campeggiatori itineranti.", "@language": "it" }, { "@value": "Nos complace darle la bienvenida al Relais de la Vaivre, en su Cambuse.\nEste lugar naturalmente atípico que data de 1840 en la intersección del Pequeño Saona y su esclusa 17 en Apremont, en la comuna de Mantoche, está concebido para la convivencia.\nEsta aventura y este cambio radical son para nosotros la realización de un proyecto que nació a orillas del Saona por amor a este río en constante evolución.\nLa \"voie bleue\" es un lugar de paso para itinerantes, cicloturistas, caminantes y peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela. A lo largo de los últimos años, gracias a los numerosos encuentros sorprendentes y agradables que hemos tenido con gentes de todo el mundo, hemos querido crear un lugar acogedor e intergeneracional que reúna a gentes de la zona y de otros lugares, creando vínculos e intercambios culturales entre estos viajeros y los lugareños.\nA pocos kilómetros de Essertenne y Cecey, Apremont y Mantoche, es fácilmente accesible a pie, en bicicleta o en coche.\nLe invitamos a dar un paseo por el canal, donde la voie bleue, o V50 como se la conoce, ha sido nombrada este año la ruta ciclista más bella de Europa.\nAquí podrá disfrutar de un relajante descanso en un entorno verde cálido y acogedor.\nEl snack bar, \"La Cambuse\", sirve helados caseros, gofres, platos salados, aperitivos de temporada y diversas bebidas locales.\nTambién puede encargarnos pan y embutidos cocidos (hoja de pedido a recoger con antelación).\nTambién se organizan días y noches temáticos.\nHay tiendas disponibles para los campistas itinerantes.", "@language": "es" }, { "@value": "We zijn verheugd u te mogen verwelkomen in het Relais de la Vaivre, in zijn Cambuse.\nDeze natuurlijk atypische plek uit 1840 op de kruising van de Petite Saône en sluis 17 in Apremont in de gemeente Mantoche is ontworpen om gezellig te zijn.\nDit avontuur en deze radicale verandering is voor ons de verwezenlijking van een project dat werd geboren aan de oevers van de Saône uit liefde voor deze steeds veranderende rivier.\nDe \"voie bleue\" is een stopplaats voor rondtrekkende fietsers, wandelaars en pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Dankzij de vele verrassende en aangename ontmoetingen die we de afgelopen jaren hebben gehad met mensen van over de hele wereld, wilden we een gezellige plek creëren waar mensen uit de omgeving en van elders elkaar kunnen ontmoeten en waar contacten en culturele uitwisselingen kunnen ontstaan tussen deze reizigers en de lokale bevolking.\nOp slechts enkele kilometers van Essertenne en Cecey, Apremont en Mantoche is het gemakkelijk bereikbaar te voet, met de fiets of met de auto.\nWe nodigen je uit om een wandeling te maken langs het kanaal, waar de voie bleue, of V50 zoals het bekend staat, dit jaar is uitgeroepen tot mooiste fietsroute van Europa.\nHier kunt u genieten van een ontspannende pauze in een warme en gastvrije groene omgeving.\nDe snackbar, \"La Cambuse\", serveert zelfgemaakt ijs, wafels, hartige schotels, seizoensgebonden snacks en diverse lokale dranken.\nJe kunt bij ons ook brood en gekookt varkensvlees bestellen (bestelformulier vooraf afhalen).\nThemadagen en -avonden zijn ook beschikbaar.\nEr zijn tenten beschikbaar voor toerkampeerders.", "@language": "nl" }, { "@value": "We are delighted to welcome you to the Relais de la Vaivre, in its Cambuse. \nThis naturally atypical place dating from 1840 at the intersection of the Petite Saône and its lock 17 at Apremont in the commune of Mantoche is designed to be convivial.\nThis adventure and this radical change for us is the realisation of a project that was born on the banks of the Saône out of love for this ever-changing river. \nThe \"voie bleue\" is a popular route for itinerants, cycle tourists, walkers and pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Over the last few years, thanks to the many surprising and enjoyable encounters we've had with people from all over the world, we wanted to create a friendly, intergenerational place that would bring together people from the local area and from elsewhere, creating links and cultural exchanges between these travellers and the locals.\nJust a few kilometres from Essertenne and Cecey, Apremont and Mantoche, it's easily accessible on foot, by bike or by car.\nWe invite you to take a stroll along the banks of the canal, where the \"voie bleue\", or V50 as it's known, was named Europe's most beautiful cycle route this year.\nHere you can enjoy a relaxing break in a warm and welcoming green setting. \nThe snack bar, \"la Cambuse\", serves homemade ice creams, waffles, savoury dishes, seasonal snacks and various local drinks.\nYou can also order bread and cooked pork meats from us (order form to be collected beforehand).\nTheme days and evenings are also available.\nTents are available for touring campers.", "@language": "en" }, { "@value": "Nous sommes heureux de vous accueillir au Relais de la Vaivre, dans sa Cambuse. \nCe lieu naturellement atypique datant de 1840 à l’intersection de la petite Saône et de son écluse 17 d’Apremont sur la commune de Mantoche se veut convivial.\nCette aventure et ce changement radical pour nous est la concrétisation d’un projet qui est né au bord de la Saône par amour de cette rivière toujours changeante. \nLa voie bleue est un lieu de passage des itinérants, des cyclotouristes et des promeneurs, des marcheurs de Compostelle. Depuis plusieurs années, à force de rencontres surprenantes et agréables, sans frontière, nous avons voulu créer un lieu convivial, intergénérationnel, réunissant les gens du coin et d’ailleurs et permettre ainsi de créer du lien et des échanges culturels entre ces voyageurs et ces locaux.\nA quelques kilomètres seulement de Essertenne et Cecey, d’Apremont et de Mantoche, on peut y accéder facilement à pied, à vélo ou en voiture.\nNous vous invitons donc au bord du canal où la voie bleue, la V50 comme elle se nomme, a été primée cette année plus belle voie cyclable d’Europe.\nVous pourrez prendre une pause détente et gourmande dans un espace de verdure accueillant et chaleureux. \nLa petite restauration, « la Cambuse » vous propose des glaces artisanales, des gaufres, des assiettes salées, des encas au gré des saisons et des arrivages, diverses boissons locales.\nVous pouvez également commander par notre intermédiaire du pain et de la charcutaille (par bon de commande à retirer en amont).\nDes journées ou soirées à thème seront aussi proposées.\nPour les itinérants il y a une possibilité de poser vos tentes.", "@language": "fr" }, { "@value": "Wir freuen uns, Sie im Relais de la Vaivre in seiner Cambuse begrüßen zu dürfen. \nDieser natürlich atypische Ort aus dem Jahr 1840 an der Kreuzung der kleinen Saône und ihrer Schleuse 17 von Apremont in der Gemeinde Mantoche soll gesellig sein.\nDieses Abenteuer und diese für uns radikale Veränderung ist die Konkretisierung eines Projekts, das am Ufer der Saône aus Liebe zu diesem immer wechselnden Fluss entstanden ist. \nDer blaue Weg ist ein Durchgangsort für Wanderer, Radtouristen und Spaziergänger sowie für Jakobsweg-Wanderer. Seit mehreren Jahren wollten wir aufgrund von überraschenden und angenehmen Begegnungen ohne Grenzen einen geselligen, generationenübergreifenden Ort schaffen, der Menschen aus der Gegend und von anderswo zusammenbringt und es so ermöglicht, eine Verbindung und einen kulturellen Austausch zwischen diesen Reisenden und Einheimischen herzustellen.\nDer Ort liegt nur wenige Kilometer von Essertenne und Cecey, Apremont und Mantoche entfernt und ist zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Auto leicht zu erreichen.\nWir laden Sie also an den Kanal ein, wo der blaue Weg, die V50, wie sie sich nennt, dieses Jahr als schönster Radweg Europas ausgezeichnet wurde.\nIn einer einladenden und gemütlichen Grünanlage können Sie eine entspannende und leckere Pause einlegen. \nDer Imbiss \"La Cambuse\" bietet Ihnen handgemachtes Eis, Waffeln, herzhafte Teller, Snacks je nach Jahreszeit und Anlieferung sowie verschiedene lokale Getränke an.\nSie können bei uns auch Brot und Wurstwaren bestellen (per Bestellschein, der vorab abgeholt werden muss).\nEs werden auch Thementage oder -abende angeboten.\nFür Wanderer gibt es die Möglichkeit, ihre Zelte aufzustellen.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/f93499a6-49ea-36e0-8904-878fca6338c1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4badd341-ebec-38e8-87de-43d79ed147ba" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4badd341-ebec-38e8-87de-43d79ed147ba" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78f932ed-64c7-3681-be8c-55bc01c6e64b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b6f91c4-2821-31ba-bdef-68fbff15b44d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfa4ba18-17e6-3886-9215-fbbf31347c78" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]