@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:4ba15ea6-ae8d-3d8a-beaa-2f7a79c92410
:hasTranslatedProperty data:ef4b2fd2-4974-3988-b2b8-5ff6e37dc22f ;
a :Description ;
dc:description """Desde tiempos inmemoriales, los árboles han ejercido una auténtica fascinación sobre los seres humanos. El árbol sagrado, el árbol de la vida, el árbol curativo, el árbol de la libertad, la higuera de Buda, el roble de Guernica.... Los árboles están presentes en nuestra historia, nuestras leyendas y nuestras religiones. Según las civilizaciones, las prácticas religiosas y las creencias, el árbol siempre ha mantenido una relación privilegiada con los pueblos. Así ocurre aún hoy con el ginkgo en Japón, el kauri en Nueva Zelanda o la araucaria en Sudamérica. ¡Quizá incluso aquí mismo, con el roble! Pero, ¿por qué es así? ¿Están amenazados estos árboles y estos ritos? Conferencia seguida de un debate.
Con Jean Touyarou, ingeniero forestal y vicepresidente de la asociación de Amigos del Museo de Ossau."""@es, """Sin dalla notte dei tempi, gli alberi hanno esercitato un vero e proprio fascino sugli uomini. Albero sacro, albero della vita, albero guaritore, albero della Libertà, fico di Buddha, quercia di Guernica.... Gli alberi sono presenti nella nostra storia, nelle nostre leggende, nelle nostre religioni. A seconda delle civiltà, delle pratiche religiose e delle credenze, l’albero ha sempre intrattenuto rapporti privilegiati con le popolazioni. È ancora così per il ginkgo in Giappone, il kauri in Nuova Zelanda o l’araucaria in Sudamerica. Forse anche da noi con la quercia! Ma perché è così? Questi alberi e questi riti sono minacciati? Conferenza seguita da un dibattito.
Con Jean Touyarou, ingegnere forestale e vicepresidente dell’associazione degli Amici del Museo di Ossau."""@it, """Al sinds mensenheugenis oefenen bomen een ware fascinatie uit op de mens. De heilige boom, de levensboom, de genezende boom, de boom van de vrijheid, de vijgenboom van Boeddha, de eik van Guernica.... Bomen zijn aanwezig in onze geschiedenis, onze legendes en onze religies. Afhankelijk van de beschavingen, religieuze praktijken en geloofsovertuigingen heeft de boom altijd een bijzondere band met de bevolking gehad. Dat is nog steeds het geval met de ginkgo in Japan, de kauri in Nieuw-Zeeland of de araucaria in Zuid-Amerika. Misschien zelfs hier bij ons met de eik! Maar waarom is dat zo? Worden deze bomen en rituelen bedreigd? Lezing gevolgd door een debat.
Met Jean Touyarou, bosbouwingenieur en vicevoorzitter van de vereniging „Les Amis du Musée d’Ossau“."""@nl, """Depuis la nuit des temps, les arbres ont exercé une véritable fascination sur les hommes. Arbre sacré, arbre de vie, arbre guérisseur, arbre de la Liberté, figuier de Bouddah, chêne de Guernica... Les arbres sont présents dans notre Histoire, nos légendes, nos religions. Selon les civilisations, les pratiques religieuses et les croyances l'arbre a toujours entretenu des relations privilégiées avec les populations. C'est encore le cas avec le ginkgo au Japon, le kauri en Nouvelle-Zélande ou l'araucaria en Amérique du Sud. Peut-être même encore chez nous avec le chêne ! Mais pourquoi est-ce ainsi ? Ces arbres et ces rites sont-ils menacés ? Conférence suivie d'un débat.
Avec Jean Touyarou, ingénieur forestier et vice-président de l'association des Amis du Musée d'Ossau."""@fr, """Since time immemorial, trees have held a profound fascination for humankind. The sacred tree, the tree of life, the healing tree, the tree of liberty, Buddha’s fig tree, the oak of Guernica.... Trees are present in our history, our legends, and our religions. Across different civilizations, religious practices, and beliefs, trees have always maintained a special relationship with people. This is still the case with the ginkgo in Japan, the kauri in New Zealand, and the araucaria in South America. Perhaps even here at home with the oak! But why is this so? Are these trees and rituals under threat? Lecture followed by a discussion.
With Jean Touyarou, forestry engineer and vice president of the Friends of the Ossau Museum association."""@en, """Seit jeher üben Bäume eine wahre Faszination auf die Menschen aus. Der heilige Baum, der Baum des Lebens, der Heilbaum, der Baum der Freiheit, der Feigenbaum Buddhas, die Eiche von Guernica... Bäume sind in unserer Geschichte, unseren Legenden und unseren Religionen präsent. Je nach Zivilisation, religiösen Praktiken und Glaubensvorstellungen unterhielt der Baum stets eine besondere Beziehung zu den Menschen. Das gilt auch heute noch für den Ginkgo in Japan, den Kauri in Neuseeland oder die Araukarie in Südamerika. Vielleicht sogar hier bei uns mit der Eiche! Aber warum ist das so? Sind diese Bäume und Riten bedroht? Vortrag mit anschließender Diskussion.
Mit Jean Touyarou, Forstingenieur und Vizepräsident des Vereins „Les Amis du Musée d’Ossau“."""@de .
owl:topObjectProperty data:4ba15ea6-ae8d-3d8a-beaa-2f7a79c92410 ;
:hasDescription data:4ba15ea6-ae8d-3d8a-beaa-2f7a79c92410 .