data:4b8b05e2-a2af-3a8f-8a78-1e36616821bd
Description

Espagnol ¿Se acerca el otoño? ¡Y con él, las hojas caídas, los restos de poda y las ramas del jardín! Para ayudarte a aprovecharlos, el SIMER organiza la primera edición de «Preparemos... el otoño».

El programa incluye:
- Miércoles, 14 de octubre
9:00-12:00 | VALENCE-EN-POITOU (punto limpio) | Venta de compostadores
14:00-16:00 | SAINT-PIERRE-D’EXIDEUIL (Área de ocio) | Taller de jaulas para hojas
- Sábado, 17 de octubre
9:00-12:30 | CIVRAY y PLEUMARTIN (plantas de reciclaje) | Trituración de residuos vegetales
14:00-15:30 | CIVRAY (Oficina del SIMER) | Venta de compostadores
16:00-18:00 | CIVRAY (Oficina del SIMER) | Taller de fabricación de un compostador de lombrices

Las actividades son gratuitas* previa inscripción.
* Excepto en el caso de la compra de un compostador de madera de 600 litros: cuota de 20 €.

Allemand (Allemagne) Der Herbst steht vor der Tür … und mit ihm das Laub, die Schnittabfälle und das Astwerk aus dem Garten! Um Sie bei der Verwertung dieser Materialien zu unterstützen, organisiert SIMER die erste Ausgabe von „Pr%E9parons … l?automne“.

Auf dem Programm:
- Mittwoch, 14. Oktober
9–12 Uhr | VALENCE-EN-POITOU (Müllsammelstelle) | Verkauf von Kompostern
14–16 Uhr | SAINT-PIERRE-D’EXIDEUIL (Freizeitanlage) | Workshop „Laubkorb“
- Samstag, 17. Oktober
9:00–12:30 Uhr | CIVRAY und PLEUMARTIN (Müllsammelstellen) | Zerkleinerung von Pflanzenabfällen
14:00–15:30 Uhr | CIVRAY (SIMER-Zweigstelle) | Verkauf von Kompostern
16:00–18:00 Uhr | CIVRAY (SIMER-Zweigstelle) | Workshop zum Bau eines Wurmkomposters

Die Veranstaltungen sind nach Anmeldung kostenlos*.
* Ausgenommen ist der Kauf eines 600-Liter-Holzkomposters: Beitrag von 20 €.

Anglais Fall is coming… and with it, fallen leaves, prunings, and branches from the garden! To help you make the most of them, SIMER is organizing the first edition of “Let’s Get Ready for Fall.”

On the schedule:
- Wednesday, October 14
9 a.m.–12 p.m. | VALENCE-EN-POITOU (recycling center) | Compost bin sale
2 p.m.–4 p.m. | SAINT-PIERRE-D’EXIDEUIL (Recreation Area) | Leaf-bin workshop
- Saturday, October 17
9:00 a.m.–12:30 p.m. | CIVRAY and PLEUMARTIN (recycling centers) | Garden waste shredding
2:00 PM–3:30 PM | CIVRAY (SIMER Office) | Compost bin sale
4:00 PM–6:00 PM | CIVRAY (SIMER Office) | Workshop on building a worm compost bin

Events are free* with registration.
* Except for the purchase of a 600-liter wooden composter: 20? fee.

Français (France) L’automne arrive… et avec lui les feuilles mortes, les tailles et les branchages du jardin ! Pour vous accompagner dans leur valorisation, le SIMER organise la 1ère édition de "Préparons ... l’automne".

Au programme :
- Mercredi 14 octobre
9h-12h | VALENCE-EN-POITOU (déchèterie) | Vente de composteurs
14h-16h | SAINT-PIERRE-D’EXIDEUIL (Aire de loisirs) | Atelier cage à feuilles
- Samedi 17 octobre
9h-12h30 | CIVRAY et PLEUMARTIN (déchèteries) | Broyage de végétaux
14h-15h30 | CIVRAY (Agence du SIMER) | Vente de composteurs
16h-18h | CIVRAY (Agence du SIMER) | Atelier fabrication d’un lombricomposteur

Les animations sont gratuites* sur inscription.
* Sauf pour l'achat d'un composteur en bois de 600 litres : participation de 20€.

Néerlandais (Pays-Bas) De herfst komt eraan… en daarmee ook de afgevallen bladeren, snoeiafval en takken uit de tuin! Om u te helpen deze materialen nuttig te gebruiken, organiseert SIMER de eerste editie van „Pr%E9parons … l’automne”.

Op het programma:
- Woensdag 14 oktober
9.00-12.00 uur | VALENCE-EN-POITOU (afvalverzamelplaats) | Verkoop van compostbakken
14.00-16.00 uur | SAINT-PIERRE-D’EXIDEUIL (Recreatieterrein) | Workshop bladkooien maken
- Zaterdag 17 oktober
9.00-12.30 uur | CIVRAY en PLEUMARTIN (afvalverzamelplaatsen) | Versnipperen van groenafval
14.00-15.30 uur | CIVRAY (SIMER-kantoor) | Verkoop van compostbakken
16.00-18.00 uur | CIVRAY (SIMER-kantoor) | Workshop: een wormencompostbak maken

De activiteiten zijn gratis* na aanmelding.
* Behalve bij aankoop van een houten compostbak van 600 liter: bijdrage van 20?.