"L'\u00E9glise de style roman et gothique primitif a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e entre 1200 et 1260, class\u00E9e au titre des Monuments historiques le 30 ao\u00FBt 1911)."@fr . "Die Kirche im romanischen und fr\u00FChgotischen Stil wurde zwischen 1200 und 1260 erbaut und am 30. August 1911 als historisches Monument klassifiziert)."@de . "The Romanesque and early Gothic church was built between 1200 and 1260 and was listed as a Historic Monument on 30 August 1911.)"@en . . . . . . . "L'\u00E9glise de style roman et gothique primitif a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e entre 1200 et 1260, class\u00E9e au titre des Monuments historiques le 30 ao\u00FBt 1911)."@fr . "La chiesa, in stile romanico e primo gotico, \u00E8 stata costruita tra il 1200 e il 1260 ed \u00E8 stata dichiarata monumento storico il 30 agosto 1911)."@it . "La iglesia, de estilo rom\u00E1nico y g\u00F3tico temprano, se construy\u00F3 entre 1200 y 1260 y fue declarada Monumento Hist\u00F3rico el 30 de agosto de 1911)."@es . "De romaanse en vroeggotische kerk werd gebouwd tussen 1200 en 1260 en werd op 30 augustus 1911 op de monumentenlijst geplaatst)."@nl . "Die Kirche im romanischen und fr\u00FChgotischen Stil wurde zwischen 1200 und 1260 erbaut und am 30. August 1911 als historisches Monument klassifiziert)."@de . "The Romanesque and early Gothic church was built between 1200 and 1260 and was listed as a Historic Monument on 30 August 1911.)"@en . . "Kirche Saint-Gervais et Saint Prothais in Saint-Gervais-sur-Couches (13. Jh., am 30. August 1911 als historisches Monument klassifiziert): Altaraufsatz aus dem 15. Jh. und Statuen aus dem 15. Die sehr alte Kirche ist aufgrund ihrer zisterziensisch beeinflussten Architektur bemerkenswert, die eine enge Mischung aus gotischen und romanischen Elementen aufweist. Sie befindet sich auf einem Platz, der im Norden von Linden beschattet wird, die ein Gedenkkreuz umgeben, und im S\u00FCden einen kleinen Garten der Einfachheit und die \u00DCberreste des alten Friedhofs (Kreuze und Gr\u00E4ber) sowie ein Waschhaus und einen Friedensbaum (Linde) aufweist. Es ist ein friedlicher Ort, der zur Besinnung einl\u00E4dt.\n\nJ\u00E4hrliche \u00D6ffnungszeiten von 09:00 bis 19:00 Uhr. An sch\u00F6nen Fr\u00FChlings- oder Sommertagen bleibt die Kirche meist bis 21:00 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . "Kerk van Saint-Gervais en Saint-Protais in Saint-Gervais-sur-Couches (13e eeuw, geklasseerd als Historisch Monument op 30 augustus 1911): 15e-eeuws retabel en 15e-eeuwse beelden die ook geklasseerd zijn als Historisch Monument. Deze zeer oude kerk is opmerkelijk vanwege haar Cisterci\u00EBnzer-architectuur, een intieme mix van gotische en romaanse stijlen. De kerk ligt op een plein dat in het noorden wordt overschaduwd door lindebomen die een gedenkkruis omringen en in het zuiden door een kleine kruidentuin en de overblijfselen van het oude kerkhof (kruisen en graven), evenals een washuis en een vredesboom (linde). Het is een vredige plek, een uitnodiging om na te denken.\n\nDe jaarlijkse openingstijden zijn van 9.00 tot 19.00 uur en op lente- en zomerdagen is de kerk meestal tot 21.00 uur geopend."@nl . "Chiesa di Saint-Gervais e Saint Prothais a Saint-Gervais-sur-Couches (XIII secolo, dichiarata monumento storico il 30 agosto 1911): pala d'altare del XV secolo e statue del XV secolo, anch'esse dichiarate monumento storico. Questa antichissima chiesa \u00E8 notevole per la sua architettura di influenza cistercense, un'intima fusione di stili gotici e romanici. \u00C8 situata in una piazza, ombreggiata a nord da tigli che circondano una croce commemorativa e a sud da un piccolo giardino di erbe e dai resti dell'antico cimitero (croci e tombe), nonch\u00E9 da un lavatoio e da un albero della pace (tiglio). \u00C8 un luogo di pace, un invito alla riflessione.\n\nL'orario di apertura annuale \u00E8 dalle 9.00 alle 19.00, e nei giorni di primavera e d'estate la chiesa \u00E8 solitamente aperta fino alle 21.00."@it . "\u00C9glise Saint-Gervais et Saint Prothais situ\u00E9 \u00E0 Saint-Gervais-sur-Couches, (XIIIe si\u00E8cle, class\u00E9e au titre des Monuments historiques le 30 ao\u00FBt 1911) : retable du XVe et statues du XVe \u00E9galement class\u00E9s aux MH. Tr\u00E8s ancienne, elle est remarquable par son architecture d'influence cistercienne, m\u00E9lange intime des proc\u00E9d\u00E9s gothiques et romans qui s'y rencontrent. Elle est situ\u00E9e sur une place, ombrag\u00E9e au nord par des tilleuls entourant une croix de comm\u00E9moration, et au sud, pr\u00E9sente un petit jardin des simples et les vestiges de l'ancien cimeti\u00E8re (croix et tombes), ainsi qu'un lavoir et un arbre de paix (tilleul). C'est un endroit paisible, invitant au recueillement.\n\nHoraires d'ouverture annuels de 09h \u00E0 19h, et le plus souvent pendant les beaux jours de printemps ou d'\u00E9t\u00E9, l'\u00E9glise reste ouverte jusqu'\u00E0 21h."@fr . "Church of Saint-Gervais and Saint Prothais in Saint-Gervais-sur-Couches (13th century, listed as a Historic Monument on 30 August 1911): 15th-century altarpiece and 15th-century statues also listed as Historic Monuments. This very old church is remarkable for its Cistercian-influenced architecture, an intimate blend of Gothic and Romanesque styles. It is set in a square, shaded to the north by lime trees surrounding a memorial cross, and to the south by a small herb garden and the remains of the old cemetery (crosses and tombs), as well as a wash-house and a peace tree (lime tree). It's a peaceful place, an invitation to reflect.\n\nAnnual opening hours are 9am to 7pm, and on spring and summer days the church is usually open until 9pm."@en . "Iglesia de Saint-Gervais y Saint-Prothais en Saint-Gervais-sur-Couches (siglo XIII, declarada Monumento Hist\u00F3rico el 30 de agosto de 1911): retablo del siglo XV y estatuas del siglo XV tambi\u00E9n declarados Monumentos Hist\u00F3ricos. Esta antiqu\u00EDsima iglesia destaca por su arquitectura de influencia cisterciense, mezcla \u00EDntima de estilos g\u00F3tico y rom\u00E1nico. Est\u00E1 situada en una plaza, sombreada al norte por tilos que rodean una cruz conmemorativa, y al sur por un peque\u00F1o jard\u00EDn de hierbas y los restos del antiguo cementerio (cruces y tumbas), as\u00ED como un lavadero y un \u00E1rbol de la paz (tilo). Es un lugar tranquilo, una invitaci\u00F3n a la reflexi\u00F3n.\n\nEl horario de apertura anual es de 9.00 a 19.00 horas, y los d\u00EDas de primavera y verano la iglesia suele estar abierta hasta las 21.00 horas."@es . . .