data:4b61e53a-740f-3674-b86e-5b41fd03fbc0
Description

Italien (Italie) Questo film racconta come Suzanne Massu, moglie del celebre generale Jacques Massu, abbia accolto e rimpatriato in Francia dei bambini algerini, vittime del conflitto. Strappati al loro paese d’origine, questi bambini hanno dovuto abbandonare tutto per essere «cresciuti come veri francesi». Un percorso forzato che solleva numerose questioni sull’identità, la memoria e la trasmissione. Proiezione seguita da un incontro con il regista (da confermare). Informazioni e prenotazioni per telefono o via e-mail.

Français (France) Ce film raconte comment Suzanne Massu, épouse du célèbre général Jacques Massu, a recueilli et rapatrié en France des enfants algériens, victimes du conflit. Arrachés à leur pays d’origine, ces enfants ont dû tout abandonner pour être élevés comme de « vrais Français ». Un parcours forcé qui soulève de nombreuses questions sur l’identité, la mémoire et la transmission. Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur (sous réserve). Renseignements et réservation par téléphone ou par mail.

Espagnol Esta película narra cómo Suzanne Massu, esposa del famoso general Jacques Massu, acogió y repatrió a Francia a niños argelinos, víctimas del conflicto. Arrancados de su país de origen, estos niños tuvieron que dejarlo todo para ser criados como «auténticos franceses». Un recorrido forzado que plantea numerosas cuestiones sobre la identidad, la memoria y la transmisión. Proyección seguida de un encuentro con el director (sujeto a confirmación). Información y reservas por teléfono o correo electrónico.

Allemand (Allemagne) Dieser Film erzählt, wie Suzanne Massu, die Ehefrau des berühmten Generals Jacques Massu, algerische Kinder, die Opfer des Konflikts waren, aufgenommen und nach Frankreich zurückgebracht hat. Aus ihrem Heimatland gerissen, mussten diese Kinder alles zurücklassen, um als „echte Franzosen“ erzogen zu werden. Ein erzwungener Lebensweg, der zahlreiche Fragen zu Identität, Erinnerung und Weitergabe aufwirft. Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Gespräch mit dem Regisseur statt (vorbehaltlich Änderungen). Informationen und Reservierung per Telefon oder E-Mail.

Anglais This film tells the story of how Suzanne Massu, the wife of the famous General Jacques Massu, took in and repatriated to France Algerian children who were victims of the conflict. Torn from their homeland, these children had to leave everything behind to be raised as “true French people.” This forced journey raises many questions about identity, memory, and the passing down of heritage. The screening will be followed by a Q&A with the director (subject to change). For information and reservations, please call or email.