. . . . . . "OORZAAK: Rondleiding met of zonder gids door het natuurreservaat Marais de Sa\u00F4ne\n\nHet natuurreservaat van de Marais de Sa\u00F4ne, het laatste grote moerasgebied op de hoogvlakten van de Doubs, is een uitgestrekt moerasgebied van ongeveer 800 ha waar de Via Francigena doorheen loopt. Het heeft een gevarieerd moza\u00EFek van vochtige gebieden en bevat ongeveer 65 soorten natuurlijke habitats die een grote verscheidenheid aan soorten herbergen, waaronder amfibie\u00EBn, insecten en vogel- en plantensoorten Dit natuurgebied speelt een belangrijke rol in de drinkwatervoorziening van Besan\u00E7on. De moerassen zijn vaak vochtig, dus gesloten, waterdicht schoeisel (idealiter laarzen) is soms essentieel. Zorg dus voor een goede uitrusting!\n\nHet hele jaar door zijn er rondleidingen met gids langs bewegwijzerde paden, ter plaatse verkrijgbaar of hier te downloaden.\nRondleidingen voor groepen op afspraak.\n\n\nAFTERNOON: Met Serpe et Chaudron hebben planten geen geheimen meer voor jou!\n\nOf ze nu eetbaar of geneeskrachtig zijn, er zijn er genoeg om ons te betoveren. Maak een botanische wandeling en herontdek de planten die we altijd zijn tegengekomen zonder ze echt te kennen, of schaamteloos uit onze tuinen hebben gerooid... Ontdek hun geheimen, hun deugden, leer ze te oogsten en ze om te zetten in geneeskrachtige middelen. Het is de perfecte gelegenheid om opnieuw van deze niet zo slechte kruiden te leren houden en opnieuw contact te maken met de natuur.\n\nKalender van workshops en botanische wandelingen beschikbaar op de website van Serpe et Chaudron.\nReserveren kan op de website van Serpe et Chaudron of bij de kassa van het toeristenbureau."@nl . "MA\u00D1ANA: Visita autoguiada o guiada de la reserva natural del Marais de Sa\u00F4ne\n\n\u00DAltimo gran complejo de marismas de las mesetas del Doubs, la reserva natural de los Marais de Sa\u00F4ne es una vasta zona h\u00FAmeda de unas 800 ha por la que pasa la V\u00EDa Franc\u00EDgena. Dotada de un mosaico diverso de zonas h\u00FAmedas, contiene unos 65 tipos de h\u00E1bitats naturales que albergan una gran variedad de especies, como anfibios, insectos y especies de aves y plantas Este paraje natural desempe\u00F1a un papel importante en el abastecimiento de agua potable de Besan\u00E7on. Las marismas suelen estar h\u00FAmedas, por lo que a veces es imprescindible llevar calzado cerrado e impermeable (idealmente botas). Vaya bien equipado\n\nVisitas autoguiadas durante todo el a\u00F1o por senderos se\u00F1alizados, con una gu\u00EDa disponible in situ o para descargar aqu\u00ED.\nVisitas guiadas para grupos previa concertaci\u00F3n.\n\n\nTARDE: Con Serpe et Chaudron, \u00A1las plantas ya no tendr\u00E1n secretos para usted!\n\nComestibles o medicinales, no faltan para obrar su magia sobre nosotros. D\u00E9 un paseo bot\u00E1nico y redescubra las plantas con las que siempre nos hemos cruzado sin conocerlas realmente, o que arrancamos descaradamente de nuestros jardines... Descubra sus secretos, sus virtudes, aprenda a recolectarlas y a transformarlas en remedios medicinales. Es la ocasi\u00F3n perfecta para aprender a amar de nuevo estas hierbas no tan malas y volver a conectar con la naturaleza.\n\nCalendario de talleres y paseos bot\u00E1nicos disponible en la web de Serpe et Chaudron.\nLas reservas pueden hacerse en la p\u00E1gina web de Serpe et Chaudron o en la taquilla de la Oficina de Turismo."@es . "MATIN : Visite libre ou guid\u00E9e dans l'espace naturel du Marais de Sa\u00F4ne\n\nDernier grand complexe mar\u00E9cageux des plateaux du Doubs, l\u2019espace naturel sensible du Marais de Sa\u00F4ne est une vaste zone humide d\u2019environ 800 ha travers\u00E9 par la Via Francigena. Dot\u00E9 d\u2019une mosa\u00EFque diversifi\u00E9e de milieux humides, il regroupe environ 65 types d\u2019habitats naturels qui abritent une grande diversit\u00E9 d\u2019esp\u00E8ces : amphibiens, insectes, oiseaux plantes\u2026 Ce site naturel joue un r\u00F4le majeur dans l\u2019alimentation en eau potable de la ville de Besan\u00E7on. Le marais restant souvent humide, des chaussures ferm\u00E9es et imperm\u00E9ables (id\u00E9alement des bottes) sont parfois indispensables. Pensez \u00E0 vous \u00E9quiper convenablement !\n\nVisite libre toute l\u2019ann\u00E9e sur les sentiers balis\u00E9s avec livret de d\u00E9couverte \u00E0 retirer sur place ou t\u00E9l\u00E9chargeable ici.\nVisites guid\u00E9es pour groupes sur r\u00E9servation.\n\n\nAPRES-MIDI : Avec Serpe et Chaudron, les plantes n\u2019auront plus aucun secret pour vous !\n\nQu\u2019elles soient comestibles ou m\u00E9dicinales, elles sont nombreuses \u00E0 nous proposer leur magie. Profitez d\u2019une balade botanique pour red\u00E9couvrir ces plantes que nous croisons depuis toujours sans vraiment les conna\u00EEtre, ou arrachons de nos jardins sans vergogne... D\u00E9couvrez leurs secrets, leurs vertus, apprenez \u00E0 les r\u00E9colter et \u00E0 les transformer en rem\u00E8des m\u00E9dicinaux. Une occasion id\u00E9ale pour r\u00E9apprendre \u00E0 aimer ces herbes pas si \u00ABmauvaises\u00BB que \u00E7a et de se reconnecter \u00E0 la nature.\n\nCalendrier des ateliers et des balades botaniques disponible sur le site de Serpe et Chaudron.\nR\u00E9servation sur le site de Serpe et Chaudron ou via la billetterie de l\u2019Office de Tourisme."@fr . "MORNING: Self-guided or guided tour of the Marais de Sa\u00F4ne nature reserve\n\nThe last major marshland complex on the Doubs plateaux, the Marais de Sa\u00F4ne nature reserve is a vast wetland area of around 800 ha, crossed by the Via Francigena. Featuring a diversified mosaic of wetlands, it is home to some 65 types of natural habitat, providing a habitat for a wide variety of species: amphibians, insects, birds, plants and more This natural site plays a major role in Besan\u00E7on?s drinking water supply. As the marshes are often damp, closed, waterproof shoes (ideally boots) are sometimes essential. Make sure you're properly equipped!\n\nSelf-guided tours all year round on signposted paths, with discovery booklet available on site or to download here.\nGuided tours for groups by prior arrangement.\n\n\nAFTERNOON: With Serpe et Chaudron, plants will no longer hold any secrets for you!\n\nWhether they're edible or medicinal, there's no shortage of them to work their magic on us. Enjoy a botanical walk to rediscover the plants we've always come across without really knowing them, or shamelessly rip out of our gardens... Discover their secrets, their virtues, learn how to harvest them and transform them into medicinal remedies. An ideal opportunity to learn to love these not-so-bad herbs again, and to reconnect with nature.\n\nCalendar of workshops and botanical walks available on the Serpe et Chaudron website.\nReservations on the Serpe et Chaudron website or via the Tourist Office ticket office."@en . "MORGENS: Freier oder gef\u00FChrter Besuch im Naturraum Marais de Sa\u00F4ne\n\nDer sensible Naturraum Marais de Sa\u00F4ne, der letzte gro\u00DFe Sumpfkomplex auf den Hochebenen des Doubs, ist ein riesiges Feuchtgebiet von etwa 800 ha, durch das die Via Francigena verl\u00E4uft. Mit einem vielf\u00E4ltigen Mosaik aus Feuchtgebieten umfasst es ca. 65 Arten von nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4umen, die eine gro\u00DFe Artenvielfalt beherbergen: Amphibien, Insekten, V\u00F6gel, Pflanzen usw Dieses Naturschutzgebiet spielt eine wichtige Rolle f\u00FCr die Trinkwasserversorgung der Stadt Besan\u00E7on. Da der Sumpf oft feucht ist, sind geschlossene, wasserfeste Schuhe (idealerweise Stiefel) manchmal unerl\u00E4sslich. Denken Sie also daran, sich entsprechend auszustatten!\n\nFreie Besichtigung das ganze Jahr \u00FCber auf den markierten Wegen mit Entdeckungsb\u00FCchlein, das Sie vor Ort erhalten oder hier herunterladen k\u00F6nnen.\nF\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen nach vorheriger Anmeldung.\n\n\nNACHMITTAG: Mit Serpe et Chaudron werden die Pflanzen kein Geheimnis mehr f\u00FCr Sie sein!\n\nOb essbar oder heilkr\u00E4ftig, es gibt viele Pflanzen, die uns ihre Magie anbieten. Nutzen Sie einen botanischen Spaziergang, um die Pflanzen wiederzuentdecken, denen wir schon immer begegnet sind, ohne sie wirklich zu kennen, oder die wir schamlos aus unseren G\u00E4rten gerissen haben... Entdecken Sie ihre Geheimnisse, ihre Tugenden, lernen Sie, sie zu ernten und in medizinische Heilmittel umzuwandeln. Eine ideale Gelegenheit, diese gar nicht so \"b\u00F6sen\" Kr\u00E4uter wieder lieben zu lernen und sich wieder mit der Natur zu verbinden.\n\nKalender der Workshops und botanischen Spazierg\u00E4nge auf der Website von Serpe et Chaudron verf\u00FCgbar.\nReservierungen auf der Website von Serpe et Chaudron oder \u00FCber den Ticketverkauf des Office de Tourisme."@de . "MATTINA: visita autogestita o guidata della riserva naturale del Marais de Sa\u00F4ne\n\nUltimo grande complesso palustre degli altipiani del Doubs, la riserva naturale del Marais de Sa\u00F4ne \u00E8 una vasta area umida di circa 800 ettari che attraversa la Via Francigena. Con un mosaico diversificato di zone umide, contiene circa 65 tipi di habitat naturali che ospitano un'ampia variet\u00E0 di specie, tra cui anfibi, insetti, uccelli e piante Questo sito naturale svolge un ruolo importante nell'approvvigionamento di acqua potabile di Besan\u00E7on. Le paludi sono spesso umide, quindi le calzature chiuse e impermeabili (preferibilmente stivali) sono talvolta indispensabili. Assicuratevi quindi di essere adeguatamente equipaggiati!\n\nVisite autoguidate tutto l'anno lungo sentieri segnalati, con un libretto di guida disponibile in loco o da scaricare qui.\nVisite guidate per gruppi su prenotazione.\n\n\nPOMERIGGIO: Con Serpe et Chaudron, le piante non avranno pi\u00F9 segreti per voi!\n\nChe siano commestibili o medicinali, ce ne sono tantissime che fanno la loro magia su di noi. Fate una passeggiata botanica e riscoprite le piante che abbiamo sempre incontrato senza conoscerle, o che abbiamo spudoratamente sradicato dai nostri giardini... Scoprite i loro segreti, le loro virt\u00F9, imparate a raccoglierle e a trasformarle in rimedi medicinali. \u00C8 l'occasione perfetta per imparare ad amare di nuovo queste erbe non cos\u00EC cattive e per riconnettersi con la natura.\n\nIl calendario dei laboratori e delle passeggiate botaniche \u00E8 disponibile sul sito web di Serpe et Chaudron.\nLe prenotazioni possono essere effettuate sul sito web di Serpe et Chaudron o presso la biglietteria dell'Ufficio del Turismo."@it . . .