"Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre - Le Ma\u00EEtre jour"@fr . . . . . . . . . . . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre - Le Ma\u00EEtre jour"@fr . "Toneelstuk - De Meester-dag"@nl . "Obra de teatro - El maestro del d\u00EDa"@es . "Theaterst\u00FCck \u2013 Der Meistertag"@de . "Opera teatrale - Il Maestro del Giorno"@it . "Play - The Master of the Day"@en . . "El Maestro Jour\nDomingo, 13 de diciembre. A las 15:00 h en el auditorio del castillo.\n\nUna peque\u00F1a ciudad de provincia, a principios de 1942. En la librer\u00EDa Desfoss\u00E9s se cruzan los destinos de: un librero, jefe de la red local de la Resistencia; una joven que sue\u00F1a con Par\u00EDs; un joven atormentado por sus demonios; y un oficial alem\u00E1n sentimental y amante de los libros. Destinos opuestos que conducir\u00E1n a ese \u00ABd\u00EDa maestro\u00BB, tr\u00E1gico y redentor.\nObra escrita y dirigida por Bernard Turpin.\n\n\u00A1Se os ofrecer\u00E1 una copa de vino caliente! Os esperamos en el sal\u00F3n de t\u00E9 del castillo, situado en la primera planta, antes o despu\u00E9s de la representaci\u00F3n, para compartir un momento agradable."@es . "Le Ma%EEtre Jour\nZondag 13 december. 15.00 uur in het auditorium van het kasteel.\n\nEen klein provinciestadje, begin 1942. In boekhandel Desfoss\u00E9s kruisen verschillende levenslopen elkaar: een boekhandelaar, hoofd van het lokale verzetsnetwerk, een jong meisje dat van Parijs droomt, een jonge man die door zijn demonen wordt gekweld en een sentimentele Duitse officier die van boeken houdt. Tegenstrijdige lotgevallen die zullen leiden tot die %AB meesterlijke %BB tragische en verlossende dag.\nStuk geschreven en geregisseerd door Bernard Turpin.\n\nU krijgt een glas gl\u00FChwein aangeboden! Kom voor of na de voorstelling naar de theesalon van het kasteel, gelegen op de eerste verdieping, om samen een gezellig moment te beleven."@nl . "Le Ma%EEtre Jour\nSunday, December 13. 3:00 p.m. in the castle auditorium.\n\nA small provincial town, in early 1942. At the Desfoss\u00E9s bookstore, destinies intersect: a bookseller, head of the local Resistance network; a young woman who dreams of Paris; a young man tormented by his demons; and a sentimental German officer who loves books. Contradictory destinies that will lead to this %AB\u201Cmasterful day,\u201D%BB both tragic and redemptive.\nPlay written and directed by Bernard Turpin.\n\nA glass of mulled wine will be offered to you! Join us in the Ch\u00E2teau\u2019s tea room, located on the first floor, before or after the performance, to enjoy a friendly get-together."@en . "Le Ma\u00EEtre Jour\nDimanche 13 d\u00E9cembre. 15h \u00E0 l'auditorium du ch\u00E2teau.\n\nUne petite ville de province, au d\u00E9but de 1942. \u00C0 la librairie Desfoss\u00E9s se croisent les destins : un libraire, chef du r\u00E9seau local de R\u00E9sistance, une jeune fille qui r\u00EAve de Paris, un jeune homme en proie \u00E0 ses d\u00E9mons et un officier allemand sentimental et amoureux des livres. Des destins contraires qui conduiront \u00E0 ce \u00AB ma\u00EEtre jour \u00BB tragique et r\u00E9dempteur.\nPi\u00E8ce \u00E9crite et mise en sc\u00E8ne par Bernard Turpin.\n\nUn verre de vin chaud vous sera offert ! Rendez-vous au salon de th\u00E9 du Ch\u00E2teau, situ\u00E9 au 1er \u00E9tage, avant ou apr\u00E8s la repr\u00E9sentation, pour partager un moment convivial."@fr . "\u201ELe Ma\u00EEtre Jour\u201C\nSonntag, 13. Dezember, 15 Uhr im Auditorium des Schlosses.\n\nEine kleine Provinzstadt, Anfang 1942. In der Buchhandlung Desfoss\u00E9s kreuzen sich die Schicksale: ein Buchh\u00E4ndler, Anf\u00FChrer des lokalen Widerstandsnetzes, ein junges M\u00E4dchen, das von Paris tr\u00E4umt, ein junger Mann, der mit seinen D\u00E4monen k\u00E4mpft, und ein sentimentaler deutscher Offizier, der B\u00FCcher liebt. Gegens\u00E4tzliche Schicksale, die zu diesem %AB \u201Egro\u00DFen Tag\u201C %BB f\u00FChren, der zugleich tragisch und erl\u00F6send ist.\nSt\u00FCck geschrieben und inszeniert von Bernard Turpin.\n\nEin Glas Gl\u00FChwein wird Ihnen angeboten! Treffen Sie sich vor oder nach der Vorstellung im Teesalon des Schlosses im 1. Stock, um einen geselligen Moment zu genie\u00DFen."@de . "Il Maestro Jour\nDomenica 13 dicembre. Ore 15:00 presso l\u2019auditorium del castello.\n\nUna piccola citt\u00E0 di provincia, all\u2019inizio del 1942. %C0lla libreria Desfoss\u00E9s si intrecciano diversi destini: un libraio, capo della rete locale della Resistenza, una ragazza che sogna Parigi, un giovane in preda ai propri demoni e un ufficiale tedesco sentimentale e amante dei libri. Destini contrastanti che condurranno a quel \u00ABgiorno fatidico\u00BB, tragico e redentore.\nOpera scritta e messa in scena da Bernard Turpin.\n\nVi sar\u00E0 offerto un bicchiere di vin brul\u00E9! Appuntamento nella sala da t\u00E8 del Castello, situata al primo piano, prima o dopo lo spettacolo, per condividere un momento di convivialit\u00E0."@it . . .