"Das Atelier JuLy bietet Ihnen eine gro\u00DFe Auswahl an Keramiken. Jedes St\u00FCck ist ein Unikat und wird in Meursault mit Sorgfalt hergestellt."@de . "Atelier JuLy offers you a wide choice of ceramics, each piece is unique and made with care in Meursault."@en . "L'Atelier JuLy vous propose un large choix de c\u00E9ramique, chaque pi\u00E8ce est unique et r\u00E9alis\u00E9e avec soin \u00E0 Meursault."@fr . . . . . . . "Das Atelier JuLy bietet Ihnen eine gro\u00DFe Auswahl an Keramiken. Jedes St\u00FCck ist ein Unikat und wird in Meursault mit Sorgfalt hergestellt."@de . "Atelier JuLy offers you a wide choice of ceramics, each piece is unique and made with care in Meursault."@en . "L'Atelier JuLy vous propose un large choix de c\u00E9ramique, chaque pi\u00E8ce est unique et r\u00E9alis\u00E9e avec soin \u00E0 Meursault."@fr . "Atelier JuLy biedt je een ruime keuze aan keramiek, elk stuk is uniek en met zorg gemaakt in Meursault."@nl . "Atelier JuLy le ofrece una amplia selecci\u00F3n de cer\u00E1micas, cada pieza es \u00FAnica y se fabrica con esmero en Meursault."@es . "L'Atelier JuLy offre un'ampia scelta di ceramiche, ogni pezzo \u00E8 unico e realizzato con cura a Meursault."@it . . "In einem lichtdurchfluteten Gesch\u00E4ft enth\u00FCllen sich die Keramiken an den T\u00FCren des Ateliers de fabrication.\nBei einem Spaziergang auf der Stra\u00DFe der Grands Crus \u00F6ffnen Sie eine Klammer in der handwerklichen Welt von Juliette und Lysiane. Hier dreht sich die Erde im Rhythmus der Drehbank. Die Zeit formt einzigartige St\u00FCcke. Jede Geste zeugt von einem sorgf\u00E4ltig ausgef\u00FChrten Know-how. Der Gebrauchsgegenstand wird zu einer wahren Tischkunst, in der Formen und Nuancen harmonieren.\nWeit entfernt von der veralteten Konnotation, die manche Menschen mit T\u00F6pferwaren verbinden. Hier gibt es eine Welt der Gesten und der Materie, in der die Elemente in einen kreativen Prozess einbezogen werden (Erde, Wasser, Luft, Feuer). Der Gebrauchsgegenstand wird so zu einem Vorwand, um rund um die Leere zu gestalten.\nDie erdachten, geformten und dann emaillierten T\u00F6pfe erhalten mit jedem Schritt mehr Sinn und Einzigartigkeit, in unseren H\u00E4nden, vor Ihren Augen ausgef\u00FChrt. In der Boutique hat jedes Objekt seine eigene Geschichte, und in unserem Atelier f\u00FCllen Sie die Leere dieses Topfes! Sie lassen Ihre Geschichte in ihn einflie\u00DFen..... Und die Erinnerung an Ihren Aufenthalt in Burgund. \nAuf den Tischen der regionalen Gastronomen oder in der Privatsph\u00E4re von Privath\u00E4usern. Unsere St\u00FCcke erwachen zum Leben und werden zu den Beh\u00E4ltern Ihrer Geschichten.\nOb Sie nun ein leidenschaftlicher T\u00F6pfer, ein Liebhaber der Innendekoration oder ein Anh\u00E4nger des lokalen Kunsthandwerks sind, entdecken Sie die neuesten handgefertigten Nuggets aus dem Atelier JuLy."@de . "In een boetiek die baadt in het licht, wordt het keramiek onthuld door de deuren van het Atelier de Fabrication.\nWandel langs de Route des Grands Crus en stap binnen in de wereld van het vakmanschap van Juliette en Lysiane. Hier draait de aarde op het ritme van de draaibank. De tijd vormt unieke stukken. Elk gebaar is de uitdrukking van zorgvuldig opgebouwde knowhow. Het gebruiksvoorwerp wordt omgevormd tot een ware tafelkunst, waar vormen en nuances harmoni\u00EBren.\nVer van de verouderde connotatie die sommige mensen van aardewerk hebben. Dit is een wereld van gebaar en materiaal waar de elementen worden uitgenodigd in het creatieve proces (aarde - water? lucht? vuur). Het gebruiksvoorwerp wordt een voorwendsel om vorm te geven aan leegte.\nDe potten die we bedenken, vormgeven en dan glazuren krijgen een beetje meer betekenis en uniciteit in elk stadium, in onze handen, uitgevoerd voor je ogen. In de winkel heeft elk object zijn eigen verhaal en in ons atelier vul jij de lege ruimte in de pot in! Verwerk je je eigen verhaal erin? En de herinnering aan je verblijf in Bourgondi\u00EB.\nOp de tafels van de restauranthouders in de regio of in de intimiteit van een priv\u00E9woning. Onze stukken komen tot leven en worden containers voor jouw verhalen.\nOf u nu een liefhebber bent van aardewerk, een binnenhuisarchitect of een fan van lokale ambachten, kom en ontdek de nieuwste handgemaakte klompjes van Atelier JuLy."@nl . "In una boutique inondata di luce, le ceramiche si svelano attraverso le porte dell'Atelier de Fabrication.\nPasseggiate lungo la Route des Grands Crus ed entrate nel mondo dell'artigianato di Juliette e Lysiane. Qui la terra gira al ritmo del tornio. Il tempo d\u00E0 forma a pezzi unici. Ogni gesto \u00E8 l'espressione di un savoir-faire accuratamente lavorato. L'oggetto utilitario si trasforma in una vera e propria arte della tavola, dove forme e sfumature si armonizzano.\nLontano dalla connotazione obsoleta che alcuni hanno della ceramica. Questo \u00E8 un mondo di gesti e materiali in cui gli elementi sono invitati a partecipare al processo creativo (terra - acqua? aria? fuoco). L'oggetto utilitario diventa un pretesto per dare forma al vuoto.\nI vasi che immaginiamo, modelliamo e poi smaltiamo assumono un significato e un'unicit\u00E0 in pi\u00F9 a ogni fase, nelle nostre mani, eseguiti davanti ai vostri occhi. In negozio, ogni oggetto ha la sua storia e poi, nel nostro laboratorio, siete voi a riempire lo spazio vuoto del vaso! Ci avete incorporato la vostra storia? E il ricordo del vostro soggiorno in Borgogna.\nSulle tavole dei ristoratori della regione o nell'intimit\u00E0 delle case private. I nostri pezzi prendono vita e diventano contenitori delle vostre storie.\nChe siate appassionati di ceramica, decoratori d'interni o fan dell'artigianato locale, venite a scoprire le ultime chicche fatte a mano dall'Atelier JuLy."@it . "En una boutique ba\u00F1ada por la luz, la cer\u00E1mica se revela a trav\u00E9s de las puertas del Atelier de Fabrication.\nPasee por la Route des Grands Crus y ad\u00E9ntrese en el mundo artesanal de Juliette y Lysiane. Aqu\u00ED, la tierra gira al ritmo del torno. El tiempo da forma a piezas \u00FAnicas. Cada gesto es la expresi\u00F3n de un saber hacer cuidadosamente elaborado. El objeto utilitario se transforma en un verdadero arte de la mesa, donde armonizan formas y matices.\nLejos de la connotaci\u00F3n anticuada que algunos tienen de la alfarer\u00EDa. Se trata de un mundo gestual y material en el que los elementos son invitados al proceso creativo (tierra - agua - aire - fuego). El objeto utilitario se convierte en un pretexto para dar forma al vac\u00EDo.\nLas vasijas que imaginamos, modelamos y luego esmaltamos cobran un poco m\u00E1s de sentido y singularidad en cada etapa, en nuestras manos, ejecutadas ante sus propios ojos. En la tienda, cada objeto tiene su propia historia, y luego, en nuestro taller, usted rellena el espacio vac\u00EDo de la vasija \u00BFLe incorporas tu propia historia? Y el recuerdo de su estancia en Borgo\u00F1a.\nColocadas en las mesas de los restauradores de la regi\u00F3n o en la intimidad de las casas particulares. Nuestras piezas cobran vida y se convierten en contenedores de sus historias.\nTanto si es un apasionado de la cer\u00E1mica como un decorador de interiores o un aficionado a la artesan\u00EDa local, venga a descubrir las \u00FAltimas pepitas hechas a mano de Atelier JuLy."@es . "Dans une boutique baign\u00E9e de lumi\u00E8re, les c\u00E9ramiques se d\u00E9voilent aux portes de l\u2019Atelier de fabrication.\nAu d\u00E9tour d\u2019une promenade sur la route des grands crus ouvrez une parenth\u00E8se dans l\u2019univers artisanal de Juliette et Lysiane. Ici la terre tourne au rythme du tour. Le temps fa\u00E7onne des pi\u00E8ces singuli\u00E8res. Chaque geste traduit un savoir-faire soigneusement r\u00E9alis\u00E9. L\u2019Objet utilitaire se d\u00E9cline en v\u00E9ritable Art de la table o\u00F9 s\u2019harmonisent formes et nuances.\nLoin de la connotation d\u00E9su\u00E8te que certain se font de la poterie. Il y a ici un univers du geste et de la mati\u00E8re o\u00F9 les \u00E9l\u00E9ments s\u2019invitent dans un processus de cr\u00E9ation (la terre - l\u2019eau \u2013 l\u2019air \u2013 le feu). L\u2019objet utilitaire devient alors un pr\u00E9texte pour fa\u00E7onner autour du vide.\nLes pots imagin\u00E9s, fa\u00E7onn\u00E9s, puis \u00E9maill\u00E9s prennent un peu plus de sens et de singularit\u00E9 \u00E0 chaque \u00E9tape, entre nos mains, ex\u00E9cut\u00E9es sous vos yeux. Au de la de la boutique, chaque objet \u00E0 sa propre histoire, puis au d\u00E9tour de notre Atelier, vous remplissez le vide de ce pot ! Vous incorporez en lui votre histoire\u2026. Et le souvenir de votre s\u00E9jour en Bourgogne. \nDress\u00E9es sur les tables des restaurateurs de la r\u00E9gion ou disposer dans l\u2019intimit\u00E9 des maisons particuli\u00E8re. Nos pi\u00E8ces prennent vie et deviennent les contenants de vos histoires.\nQue vous soyez passionn\u00E9 de poterie, amoureux de la d\u00E9coration int\u00E9rieur ou encore un adepte de l\u2019artisanat local, Venez d\u00E9couvrir les derni\u00E8res p\u00E9pites faites mains de l\u2019Atelier JuLy."@fr . "In a boutique bathed in light, the ceramics are revealed at the doors of the Atelier de Fabrication.\nTake a stroll along the \"route des grands crus\" and step into Juliette and Lysiane's world of craftsmanship. Here, the earth turns to the rhythm of the lathe. Time shapes unique pieces. Each gesture is the expression of carefully crafted know-how. The utilitarian object is transformed into a veritable art of the table, where shapes and nuances harmonise.\nFar from the outdated connotation that some people have of pottery. This is a world of gesture and material where the elements are invited into the creative process (earth - water - air - fire). The utilitarian object becomes a pretext for shaping around emptiness.\nThe pots we imagine, shape and then enamel take on a little more meaning and uniqueness at each stage, in our hands, executed before your very eyes. In the shop, each object has its own story, and then, in our workshop, you fill in the empty space in the pot! You incorporate your own story into it.... And the memory of your stay in Burgundy. \nSet out on the tables of the region's restaurateurs or placed in the privacy of private homes. Our pieces come to life and become containers for your stories.\nWhether you're a pottery enthusiast, an interior decorator or a fan of local crafts, come and discover the latest handmade nuggets from Atelier JuLy."@en . . .