Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Divine Martzelina ! Découverte au sein du cabaret queer Altxalili, ce personnage est né des figures de femmes qui ont nourri l’enfance et l’imaginaire d’Oihan Indart, artiste génial et inclassable de la scène basque.
Entre mutxiko, chant, musique et imaginaires joyeux, Martzelina honore la femme de la danse basque. En revêtant son costume traditionnel, Oihan Indart nous plonge dans la tradition qu’il revisite d’un esprit cabaret fait d’espièglerie et d’audace.
Sous son talent se colore tout un monde, celui de son pays et des femmes qui le dansent depuis toujours. Dans ce seul en scène, à la rencontre du rire et de l’émotion, se rejoue aussi la filiation, les assignations, les attentes et l’héritage. Un réjouissant spectacle pour se parler de nos traditions, de ce qu’on en fait, de ce qu’on honore et de liberté.
Entre mutxiko, chant, musique et imaginaires joyeux, Martzelina honore la femme de la danse basque. En revêtant son costume traditionnel, Oihan Indart nous plonge dans la tradition qu’il revisite d’un esprit cabaret fait d’espièglerie et d’audace.
Sous son talent se colore tout un monde, celui de son pays et des femmes qui le dansent depuis toujours. Dans ce seul en scène, à la rencontre du rire et de l’émotion, se rejoue aussi la filiation, les assignations, les attentes et l’héritage. Un réjouissant spectacle pour se parler de nos traditions, de ce qu’on en fait, de ce qu’on honore et de liberté.
Néerlandais (Pays-Bas) Goddelijke Martzelina! Dit personage werd ontdekt in het queer cabaret van Altxalili en is geboren uit de vrouwen die de kindertijd en verbeelding voedden van Oihan Indart, een briljante en onclassificeerbare artiest uit de Baskische scene.
Met mutxiko, zang, muziek en vrolijke verbeelding eert Martzelina de vrouw van de Baskische dans. Gekleed in zijn traditionele kostuum dompelt Oihan Indart ons onder in de traditie, die hij herleeft met een cabareteske geest van ondeugendheid en durf.
Onder zijn talent gaat een hele wereld schuil, die van zijn land en de vrouwen die er altijd gedanst hebben. In deze one woman show, waarin lachen en ontroering elkaar ontmoeten, spelen we ook onze afkomst, opdrachten, verwachtingen en erfgoed na. Een verrukkelijke show over onze tradities, wat we ermee doen, wat we eren en vrijheid.
Met mutxiko, zang, muziek en vrolijke verbeelding eert Martzelina de vrouw van de Baskische dans. Gekleed in zijn traditionele kostuum dompelt Oihan Indart ons onder in de traditie, die hij herleeft met een cabareteske geest van ondeugendheid en durf.
Onder zijn talent gaat een hele wereld schuil, die van zijn land en de vrouwen die er altijd gedanst hebben. In deze one woman show, waarin lachen en ontroering elkaar ontmoeten, spelen we ook onze afkomst, opdrachten, verwachtingen en erfgoed na. Een verrukkelijke show over onze tradities, wat we ermee doen, wat we eren en vrijheid.
Espagnol ¡Divina Martzelina! Descubierto en el cabaret queer Altxalili, este personaje nació de las mujeres que alimentaron la infancia y la imaginación de Oihan Indart, artista brillante e inclasificable de la escena vasca.
Entre mutxiko, canto, música y alegre imaginación, Martzelina rinde homenaje a la mujer de la danza vasca. Vestido con su traje tradicional, Oihan Indart nos sumerge en la tradición, que revisita con un espíritu cabaretero de picardía y audacia.
Bajo su talento se esconde todo un mundo, el de su país y el de las mujeres que siempre han bailado en él. En este espectáculo unipersonal, donde se dan cita la risa y la emoción, también se reproducen nuestra filiación, nuestras tareas, nuestras expectativas y nuestra herencia. Un espectáculo delicioso sobre nuestras tradiciones, lo que hacemos con ellas, lo que honramos y la libertad.
Entre mutxiko, canto, música y alegre imaginación, Martzelina rinde homenaje a la mujer de la danza vasca. Vestido con su traje tradicional, Oihan Indart nos sumerge en la tradición, que revisita con un espíritu cabaretero de picardía y audacia.
Bajo su talento se esconde todo un mundo, el de su país y el de las mujeres que siempre han bailado en él. En este espectáculo unipersonal, donde se dan cita la risa y la emoción, también se reproducen nuestra filiación, nuestras tareas, nuestras expectativas y nuestra herencia. Un espectáculo delicioso sobre nuestras tradiciones, lo que hacemos con ellas, lo que honramos y la libertad.
Allemand (Allemagne) Göttliche Martzelina! Diese Figur wurde im Rahmen des Queer-Kabaretts Altxalili entdeckt und entstand aus den Frauenfiguren, die die Kindheit und die Vorstellungswelt von Oihan Indart, einem genialen und unklassifizierbaren Künstler der baskischen Szene, genährt haben.
Zwischen Mutxiko, Gesang, Musik und fröhlichen Fantasien ehrt Martzelina die Frau des baskischen Tanzes. Oihan Indart zieht seine traditionelle Tracht an und lässt uns in die Tradition eintauchen, die er mit einem kabarettistischen Geist, der aus Schalk und Kühnheit besteht, neu belebt.
Unter seinem Talent färbt sich eine ganze Welt, die seines Landes und der Frauen, die es seit jeher tanzen. In diesem Einzelstück, in dem Lachen und Emotionen aufeinandertreffen, werden auch die Abstammung, die Zuordnungen, die Erwartungen und das Erbe neu gespielt. Ein fröhliches Schauspiel, um über unsere Traditionen zu sprechen, übe
Zwischen Mutxiko, Gesang, Musik und fröhlichen Fantasien ehrt Martzelina die Frau des baskischen Tanzes. Oihan Indart zieht seine traditionelle Tracht an und lässt uns in die Tradition eintauchen, die er mit einem kabarettistischen Geist, der aus Schalk und Kühnheit besteht, neu belebt.
Unter seinem Talent färbt sich eine ganze Welt, die seines Landes und der Frauen, die es seit jeher tanzen. In diesem Einzelstück, in dem Lachen und Emotionen aufeinandertreffen, werden auch die Abstammung, die Zuordnungen, die Erwartungen und das Erbe neu gespielt. Ein fröhliches Schauspiel, um über unsere Traditionen zu sprechen, übe
Italien (Italie) Divina Martzelina! Scoperto al cabaret queer di Altxalili, questo personaggio è nato dalle donne che hanno nutrito l'infanzia e l'immaginazione di Oihan Indart, artista geniale e inclassificabile della scena basca.
Tra mutxiko, canto, musica e gioiosa immaginazione, Martzelina rende omaggio alla donna della danza basca. Vestito con il suo costume tradizionale, Oihan Indart ci immerge nella tradizione, che rivisita con uno spirito cabarettistico di malizia e audacia.
Sotto il suo talento si nasconde un mondo intero, quello del suo Paese e delle donne che da sempre vi danzano. In questo one-woman-show, in cui si incontrano risate e commozione, riviviamo anche la nostra filiazione, i nostri compiti, le nostre aspettative e il nostro patrimonio. Un delizioso spettacolo sulle nostre tradizioni, su ciò che ne facciamo, su ciò che onoriamo e sulla libertà.
Tra mutxiko, canto, musica e gioiosa immaginazione, Martzelina rende omaggio alla donna della danza basca. Vestito con il suo costume tradizionale, Oihan Indart ci immerge nella tradizione, che rivisita con uno spirito cabarettistico di malizia e audacia.
Sotto il suo talento si nasconde un mondo intero, quello del suo Paese e delle donne che da sempre vi danzano. In questo one-woman-show, in cui si incontrano risate e commozione, riviviamo anche la nostra filiazione, i nostri compiti, le nostre aspettative e il nostro patrimonio. Un delizioso spettacolo sulle nostre tradizioni, su ciò che ne facciamo, su ciò che onoriamo e sulla libertà.
Anglais Divine Martzelina! Discovered at the Altxalili queer cabaret, this character was born of the women who nourished the childhood and imagination of Oihan Indart, a brilliant and unclassifiable artist on the Basque scene.
Between mutxiko, song, music and joyful imagination, Martzelina honors the woman of Basque dance. Dressed in traditional costume, Oihan Indart immerses us in tradition, which he revisits with a cabaret spirit of mischief and daring.
Underneath his talent lies a whole world, that of his country and the women who have always danced there. In this one-woman show, where laughter and emotion meet, we also replay filiation, assignments, expectations and heritage. A delightful show about our traditions, what we do with them, what we honor and freedom.
Between mutxiko, song, music and joyful imagination, Martzelina honors the woman of Basque dance. Dressed in traditional costume, Oihan Indart immerses us in tradition, which he revisits with a cabaret spirit of mischief and daring.
Underneath his talent lies a whole world, that of his country and the women who have always danced there. In this one-woman show, where laughter and emotion meet, we also replay filiation, assignments, expectations and heritage. A delightful show about our traditions, what we do with them, what we honor and freedom.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty