"Screening of films by Benjamin Genissel"@en . "Projection de films photographiques de Benjamin Genissel"@fr . . . . . . . . . "Screening of films by Benjamin Genissel"@en . "Projection de films photographiques de Benjamin Genissel"@fr . "Proiezione di pellicole fotografiche di Benjamin Genissel"@it . "Proyecci\u00F3n de pel\u00EDculas fotogr\u00E1ficas de Benjamin Genissel"@es . "Vorf\u00FChrung von Fotofilmen von Benjamin Genissel"@de . "Vertoning van fotofilms van Benjamin Genissel"@nl . . "Nell'ambito della mostra in programma al Centro culturale delle Fosses d'Enfer, Benjamin Genissel verr\u00E0 di persona a presentarci due dei suoi cortometraggi che formano un dittico. La particolarit\u00E0? Si tratta di \u00ABfilm fotografici\u00BB, realizzati essenzialmente a partire da immagini fisse, accompagnati da una voce fuori campo (Justine Haelters), da una colonna sonora originale (Ludovic Hacout e Nicolas Mauduit) e da un accurato lavoro di montaggio (Virgile Guihard).\n\nIn programma per la proiezione:\n\n%AB La luce dell\u2019Est lontano %BB (2016, 19 min): il diario di viaggio di un giovane fotografo in viaggio attraverso l\u2019Asia (Giappone, India, Corea, Thailandia...).\n%AB Les lueurs de l\u2019Ouest ordinaire %BB (2026, 20 min): la sua ultima creazione inedita, che offre una riflessione retrospettiva sulla sua pratica quotidiana della fotografia in Francia e in Europa.\n\nDue splendidi viaggi visivi da scoprire insieme, seguiti da un momento di semplice scambio con il regista. \n\nVi aspettiamo numerosi a questo fantastico appuntamento!"@it . "Dans le cadre de l'exposition pr\u00E9sent\u00E9e au Centre culturel des fosses d'enfer, Benjamin Genissel viendra en personne nous pr\u00E9senter deux de ses courts-m\u00E9trages formant un diptyque. La particularit\u00E9 ? Ce sont des \u00AB films photographiques \u00BB, r\u00E9alis\u00E9s essentiellement \u00E0 partir d'images fixes, port\u00E9s par une voix-off (Justine Haelters), une cr\u00E9ation musicale originale (Ludovic Hacout et Nicolas Mauduit) et un pr\u00E9cieux travail de montage (Virgile Guihard).\n\nAu programme de la s\u00E9ance :\n\n\u00AB La lumi\u00E8re de l\u2019Est lointain \u00BB (2016, 19 min) : le journal de bord d'un jeune photographe en voyage \u00E0 travers l'Asie (Japon, Inde, Cor\u00E9e, Tha\u00EFlande...).\n\u00AB Les lueurs de l\u2019Ouest ordinaire \u00BB (2026, 20 min) : sa toute derni\u00E8re cr\u00E9ation in\u00E9dite, qui livre une r\u00E9flexion r\u00E9trospective sur sa pratique quotidienne de la photo en France et en Europe.\n\nDeux beaux voyages visuels \u00E0 d\u00E9couvrir ensemble, suivis d'un moment d'\u00E9change tout simple avec le r\u00E9alisateur. \n\nOn vous attend nombreux\u00B7ses pour ce chouette rendez-vous !"@fr . "En el marco de la exposici\u00F3n que se presenta en el Centro Cultural \u00ABLes Fosses d'Enfer\u00BB, Benjamin Genissel vendr\u00E1 en persona a presentarnos dos de sus cortometrajes, que forman un d\u00EDptico. \u00BFQu\u00E9 tienen de especial? Se trata de \u00ABpel\u00EDculas fotogr\u00E1ficas\u00BB, realizadas principalmente a partir de im\u00E1genes fijas, acompa\u00F1adas por una voz en off (Justine Haelters), una creaci\u00F3n musical original (Ludovic Hacout y Nicolas Mauduit) y un minucioso trabajo de montaje (Virgile Guihard).\n\nEl programa de la sesi\u00F3n incluye:\n\n%AB La luz del lejano Oriente %BB (2016, 19 min): el diario de viaje de un joven fot\u00F3grafo que recorre Asia (Jap\u00F3n, India, Corea, Tailandia...).\n%AB \u00ABLos resplandores del Occidente cotidiano\u00BB %BB (2026, 20 min): su \u00FAltima creaci\u00F3n in\u00E9dita, que ofrece una reflexi\u00F3n retrospectiva sobre su pr\u00E1ctica fotogr\u00E1fica cotidiana en Francia y en Europa.\n\nDos hermosos viajes visuales que descubrir juntos, seguidos de un momento de intercambio muy sencillo con el director. \n\n\u00A1Os esperamos a todos en esta estupenda cita!"@es . "As part of the exhibition at the Centre culturel des fosses d\u2019enfer, Benjamin Genissel will be joining us in person to present two of his short films, which form a diptych. What makes them special? They are \u2018photographic films\u2019, created primarily from still images, accompanied by a voice-over (Justine Haelters), an original musical score (Ludovic Hacout and Nicolas Mauduit) and meticulous editing (Virgile Guihard).\n\nOn the programme for the screening:\n\n\u2018La lumi\u00E8re de l\u2019Est lointain\u2019 (2016, 19 mins): the diary of a young photographer travelling through Asia (Japan, India, Korea, Thailand, etc.).\n\u2018The Glimmers of the Ordinary West\u2019 (2026, 20 mins): his very latest, previously unseen work, offering a retrospective reflection on his daily practice of photography in France and Europe.\n\nTwo beautiful visual journeys to discover together, followed by a relaxed chat with the director. \n\nWe look forward to seeing lots of you at this lovely event!"@en . "In het kader van de tentoonstelling in het Centre culturel des fosses d'enfer komt Benjamin Genissel ons persoonlijk twee van zijn korte films presenteren, die samen een tweeluik vormen. Het bijzondere hieraan? Het zijn %AB fotografische films %BB, die voornamelijk zijn samengesteld uit stilstaande beelden, begeleid door een voice-over (Justine Haelters), een originele muzikale compositie (Ludovic Hacout en Nicolas Mauduit) en zorgvuldig montagewerk (Virgile Guihard).\n\nOp het programma van de vertoning:\n\n%AB Het licht van het verre Oosten %BB (2016, 19 min): het reisverslag van een jonge fotograaf op reis door Azi\u00EB (Japan, India, Korea, Thailand...).\n%AB Les lueurs de l\u2019Ouest ordinaire %BB (2026, 20 min): zijn allerlaatste, nog niet eerder vertoonde werk, waarin hij terugblikt op zijn dagelijkse fotopraktijk in Frankrijk en Europa.\n\nTwee prachtige visuele reizen om samen te ontdekken, gevolgd door een informeel gesprek met de maker. \n\nWe hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen op dit leuke evenement!"@nl . "Im Rahmen der Ausstellung im Kulturzentrum \u201ELes Fosses d\u2019Enfer\u201C wird Benjamin Genissel pers\u00F6nlich anwesend sein, um uns zwei seiner Kurzfilme vorzustellen, die ein Diptychon bilden. Das Besondere daran? Es handelt sich um \u201Efotografische Filme\u201C, die im Wesentlichen aus Standbildern bestehen, begleitet von einer Off-Stimme (Justine Haelters), einer originellen Musikkomposition (Ludovic Hacout und Nicolas Mauduit) und einer sorgf\u00E4ltigen Schnittarbeit (Virgile Guihard).\n\nAuf dem Programm der Vorf\u00FChrung:\n\n%AB \u201EDas Licht des fernen Ostens\u201C %BB (2016, 19 Min.): das Reisetagebuch eines jungen Fotografen auf einer Reise durch Asien (Japan, Indien, Korea, Thailand ...).\n%AB \u201ELes lueurs de l\u2019Ouest ordinaire\u201C %BB (2026, 20 Min.): sein allerneuestes, bisher unver\u00F6ffentlichtes Werk, das einen r\u00FCckblickenden Blick auf seine t\u00E4gliche fotografische Praxis in Frankreich und Europa wirft.\n\nZwei wundersch\u00F6ne visuelle Reisen, die es gemeinsam zu entdecken gilt, gefolgt von einem ganz ungezwungenen Austausch mit dem Regisseur. \n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher bei diesem tollen Treffen!"@de . . .