"Departing from the Rotonde roundabout at the bottom of the Cours Mirabeau, embark on a one-hour guided tour aboard a 100% electric tourist train that retraces the history of Aix-en-Provence's most famous painter, Paul Cezanne."@en . "Au d\u00E9part du rond-point de la Rotonde, en bas du cours Mirabeau, embarquez pour une visite comment\u00E9e d\u2019une heure \u00E0 bord d\u2019un train touristique 100% \u00E9lectrique et retracez l\u2019histoire du plus c\u00E9l\u00E8bre des peintres aixois, Paul Cezanne"@fr . . . . . . . . . "Partendo dalla rotonda della Rotonde, in fondo al Cours Mirabeau, partecipate a una visita guidata di un'ora a bordo di un treno turistico 100% elettrico e ripercorrete la storia del pittore pi\u00F9 famoso di Aix, Paul Cezanne"@it . "Departing from the Rotonde roundabout at the bottom of the Cours Mirabeau, embark on a one-hour guided tour aboard a 100% electric tourist train that retraces the history of Aix-en-Provence's most famous painter, Paul Cezanne."@en . "Au d\u00E9part du rond-point de la Rotonde, en bas du cours Mirabeau, embarquez pour une visite comment\u00E9e d\u2019une heure \u00E0 bord d\u2019un train touristique 100% \u00E9lectrique et retracez l\u2019histoire du plus c\u00E9l\u00E8bre des peintres aixois, Paul Cezanne"@fr . "Neem vanaf de Rotonde rotonde onderaan de Cours Mirabeau een rondleiding van een uur aan boord van een 100% elektrische toeristentrein en volg de geschiedenis van de beroemdste schilder van Aix, Paul Cezanne"@nl . "Vom Rond Point de la Rotonde am Ende des Cours Mirabeau aus k\u00F6nnen Sie eine einst\u00FCndige Tour an Bord eines 100% elektrischen Touristenzuges unternehmen und die Geschichte des ber\u00FChmtesten Malers von Aix, Paul Cezanne, nachvollziehen"@de . "Saliendo de la rotonda de la Rotonde, al fondo del Cours Mirabeau, realice una visita guiada de una hora a bordo de un tren tur\u00EDstico 100% el\u00E9ctrico y recorra la historia del pintor m\u00E1s famoso de Aix, Paul Cezanne"@es . . "Comfortably seated on electric tourist train, the \u2018In Cezanne\u2019s footsteps\u201D tour invites you to discover the key locations in Aix-en-Provence associated with Paul-Cezanne, the Provencal icon of modern painting. This tour covers the places that inspired Cezanne throughout his life.\r\nIt includes a 15-minute break at the Terrain des Peintres, facing Mount Sainte-Victoire. A true source of inspiration for Cezanne, it was in this green setting on the heights of Aix-en-Provence that the artist painted his most famous pictures. As you stroll through this open-air museum, you'll be able to admire several reproductions of paintings depicting Sainte Victoire, Cezanne's supreme muse. \r\n\r\nThe tour features scripted audio commentaries available in 8 languages, detailing Cezanne's life, his influences and the profound connections between his work and the city of Aix-en-Provence.\r\nThe commentary in French is broadcast directly over the loudspeakers, andeadphones are also available for non-French-speaking visitors. \r\n\r\n\u279C Duration: approximately 1 hour (including a 15-minute break at the Terrain des Peintres : passengers disembark from the train).\r\n\u279C Accessible to people with reduced mobility (including one carriage equipped with a ramp for wheelchair access)\r\n\u26A0 \u26A0 Regarding the transport of passengers in electric wheelchairs, only wheelchairs approved by the European Union may be brought on board. The train can accommodate only one electric wheelchair per trip due to the significant amount of space it takes up. \u26A0\u26A0\r\nPassengers should contact the driver in advance to verify that their wheelchair is compatible and to ensure the best possible accommodations.\r\n\u279C Tickets available on-site from the train driver or at the Tourist Office (from the holiday advisors or on the Aix-en-Provence Tourist Office website)."@en . "Bequem im elektrischen Touristenzug sitzend, l\u00E4dt Sie der Rundgang \"sur les pas de Cezanne\" dazu ein, die emblematischen Orte von Aix-en-Provence zu entdecken, die mit Paul-Cezanne, der provenzalischen Symbolfigur der modernen Malerei, verbunden sind. Auf dieser Strecke k\u00F6nnen Sie die Orte erkunden, die den K\u00FCnstler im Laufe seines Lebens inspiriert haben.\r\n\r\nDer Weg beinhaltet eine 15-min\u00FCtige Pause auf dem Terrain des Peintres, gegen\u00FCber dem Berg Sainte-Victoire. Diese gr\u00FCne Oase in den H\u00FCgeln von Aix-en-Provence war eine wahre Inspirationsquelle f\u00FCr Cezanne und der K\u00FCnstler malte hier seine ber\u00FChmtesten Bilder. Bei einem Spaziergang durch dieses Freilichtmuseum k\u00F6nnen Sie mehrere Reproduktionen von Gem\u00E4lden bewundern, die die Sainte Victoire, Cezannes h\u00F6chste Muse, darstellen.\r\n\r\nDer Rundgang wird von einem Audiokommentar in acht Sprachen begleitet, der Cezannes Leben, seine Einfl\u00FCsse und die tiefe Verbindung zwischen seinem Werk und der Stadt beschreibt. Der franz\u00F6sische Kommentar wird direkt \u00FCber die Lautsprecher abgespielt. F\u00FCr nicht franz\u00F6sischsprachige G\u00E4ste stehen auch Kopfh\u00F6rer zur Verf\u00FCgung.\r\n\r\n? Dauer: ca. 1 Stunde (einschlie\u00DFlich 15 Minuten Pause am Terrain des Peintres: Die Fahrg\u00E4ste steigen aus dem Zug aus)\r\n? Zug\u00E4nglich f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t (1 Waggon ist mit einer Rampe ausgestattet, die Platz f\u00FCr einen Rollstuhl bietet)\r\n? ? Was die Aufnahme von Personen in elektrischen Rollst\u00FChlen betrifft, so d\u00FCrfen nur von der Europ\u00E4ischen Union zugelassene Rollst\u00FChle an Bord genommen werden. Der kleine Zug kann aufgrund des gro\u00DFen Platzbedarfs nur einen Elektrorollstuhl pro Fahrt aufnehmen. ?\r\nBetroffene Personen sollten sich im Voraus mit dem Zugbegleiter in Verbindung setzen, um die Kompatibilit\u00E4t des Rollstuhls zu \u00FCberpr\u00FCfen und die bestm\u00F6glichen Bedingungen zu gew\u00E4hrleisten.\r\n Tickets: Vor Ort beim Zugf\u00FChrer oder im Fremdenverkehrsamt (bei den Reiseberatern oder auf der Website des Fremdenverkehrsamts Aix-en-Provence)."@de . "Confortablement assis \u00E0 bord du train touristique \u00E9lectrique, le circuit \"sur les pas de Cezanne\" vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les lieux embl\u00E9matiques d\u2019Aix-en-Provence li\u00E9s \u00E0 Paul-Cezanne, figure proven\u00E7ale embl\u00E9matique de la peinture moderne. Ce parcours permet d\u2019explorer les lieux qui ont inspir\u00E9 l\u2019artiste tout au long de sa vie. \r\n\r\nIl comporte une pause de 15 minutes au Terrain des Peintres, face \u00E0 la montagne Sainte-Victoire. V\u00E9ritable source d\u2019inspiration de Cezanne, c\u2019est dans cet \u00E9crin de verdure situ\u00E9 sur les hauteurs d\u2019Aix-en-Provence, que l\u2019artiste y a peint ses tableaux les plus c\u00E9l\u00E8bres. En vous promenant \u00E0 pied dans ce mus\u00E9e \u00E0 ciel ouvert, vous pourrez admirer plusieurs reproductions de tableaux repr\u00E9sentant la Sainte Victoire, muse supr\u00EAme de Cezanne. \r\n\r\nLe circuit est accompagn\u00E9 de commentaires audios sc\u00E9naris\u00E9s disponibles en 8 langues, retra\u00E7ant la vie de Cezanne, ses influences et les liens profonds entre son \u0153uvre et la ville. Le commentaire en fran\u00E7ais est diffus\u00E9 directement sur les hauts parleurs. Des casques audios sont \u00E9galement \u00E0 disposition de la client\u00E8le non francophone. \r\n\r\n\u279C Dur\u00E9e : 1 heure environ (dont 15 minutes de pause au Terrain des Peintres : les passagers descendent du train)\r\n\u279C Accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (1 wagon \u00E9quip\u00E9 d'une rampe d'acc\u00E8s permettant d'accueillir un fauteuil roulant)\r\n\u26A0 \u26A0 Concernant l\u2019accueil des personnes en fauteuil roulant \u00E9lectrique, seuls les fauteuils homologu\u00E9s par l\u2019Union europ\u00E9enne peuvent \u00EAtre accept\u00E9s \u00E0 bord. Le petit train ne peut accueillir qu\u2019un seul fauteuil roulant \u00E9lectrique par trajet, en raison de l\u2019espace important qu\u2019il occupe. \u26A0\u26A0\r\nLes personnes concern\u00E9es doivent contacter le conducteur en amont, afin de v\u00E9rifier la compatibilit\u00E9 du fauteuil et d\u2019assurer les meilleures conditions d\u2019accueil possibles.\r\n\u279C Tickets : sur place aupr\u00E8s du conducteur du train ou \u00E0 l'Office de Tourisme (aupr\u00E8s des conseillers en s\u00E9jour ou sur le site internet de l'Office de tourisme d'Aix-en-Provence)."@fr . "C\u00F3modamente sentado a bordo del tren tur\u00EDstico el\u00E9ctrico, el recorrido \"Tras las huellas de Cezanne\" le invita a descubrir los lugares clave de Aix-en-Provence relacionados con Paul Cezanne, icono provenzal de la pintura moderna. El recorrido le permitir\u00E1 explorar los lugares que inspiraron al artista a lo largo de su vida.\r\n\r\nIncluye una pausa de 15 minutos en el Terrain des Peintres, frente al Monte Sainte-Victoire. Verdadera fuente de inspiraci\u00F3n para C\u00E9zanne, fue en este entorno verde, en lo alto de Aix-en-Provence, donde el artista pint\u00F3 sus cuadros m\u00E1s famosos. Mientras pasea por este museo al aire libre, podr\u00E1 admirar varias reproducciones de cuadros que representan la Sainte Victoire, musa suprema de Cezanne.\r\n\r\nLa visita va acompa\u00F1ada de audiocomentarios en 8 idiomas que describen la vida de Cezanne, sus influencias y los profundos v\u00EDnculos entre su obra y la ciudad. El comentario en franc\u00E9s se transmite directamente por los altavoces. Tambi\u00E9n hay auriculares disponibles para los visitantes no franc\u00F3fonos.\r\n\r\n? Duraci\u00F3n: 1 hora aproximadamente (incluida una pausa de 15 minutos en el Terrain des Peintres: los pasajeros bajan del tren)\r\n? Accesible para personas con movilidad reducida (1 vag\u00F3n equipado con una rampa accesible para sillas de ruedas)\r\n? ? En cuanto a las sillas de ruedas el\u00E9ctricas, s\u00F3lo se aceptan a bordo las homologadas por la Uni\u00F3n Europea. El peque\u00F1o tren s\u00F3lo puede acoger una silla de ruedas el\u00E9ctrica por trayecto, debido al gran espacio que ocupa. ??\r\nLos interesados deben ponerse en contacto previamente con el conductor para comprobar la compatibilidad de la silla de ruedas y garantizar las mejores condiciones posibles.\r\n? Billetes: se pueden comprar al conductor del tren o en la Oficina de Turismo (a trav\u00E9s de los asesores tur\u00EDsticos o en la p\u00E1gina web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence)."@es . "Comodamente seduti a bordo del treno turistico elettrico, il tour \"Sulle tracce di Cezanne\" vi invita a scoprire i luoghi chiave di Aix-en-Provence legati a Paul Cezanne, icona provenzale della pittura moderna. Il percorso permette di esplorare i luoghi che hanno ispirato l'artista nel corso della sua vita.\r\n\r\nInclude una pausa di 15 minuti alla Terrain des Peintres, di fronte al Mont Sainte-Victoire. Vera e propria fonte d'ispirazione per Cezanne, \u00E8 in questa cornice verde sopra Aix-en-Provence che l'artista dipinse i suoi quadri pi\u00F9 famosi. Passeggiando in questo museo all'aperto, si possono ammirare diverse riproduzioni di dipinti che raffigurano la Sainte Victoire, la musa suprema di Cezanne.\r\n\r\nLa visita \u00E8 accompagnata da un commento audio scritto e disponibile in 8 lingue, che ripercorre la vita di Cezanne, le sue influenze e i profondi legami tra la sua opera e la citt\u00E0. Il commento in francese \u00E8 trasmesso direttamente dagli altoparlanti. Sono disponibili anche cuffie per i visitatori non francofoni.\r\n\r\n? Durata: circa 1 ora (compresa una pausa di 15 minuti alla Terrain des Peintres: i passeggeri scendono dal treno)\r\n? Accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta (1 carrozza dotata di rampa per sedie a rotelle)\r\n? ? Per quanto riguarda le sedie a rotelle elettriche, possono essere accettate a bordo solo quelle omologate dall'Unione Europea. Il trenino pu\u00F2 ospitare solo una sedia a rotelle elettrica per ogni viaggio, a causa dell'ingombro\r\nGli interessati devono contattare preventivamente il macchinista per verificare la compatibilit\u00E0 della sedia a rotelle e garantire le migliori condizioni possibili.\r\n? Biglietti: disponibili presso il conducente del treno o presso l'Ufficio del Turismo (presso i consulenti turistici o sul sito dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence)."@it . "Comfortabel gezeten aan boord van de elektrische toeristentrein nodigt de rondleiding \"In de voetsporen van Cezanne\" u uit om de belangrijkste plaatsen in Aix-en-Provence te ontdekken die in verband worden gebracht met Paul Cezanne, het Proven\u00E7aalse icoon van de moderne schilderkunst. De route laat je de plaatsen ontdekken die de kunstenaar tijdens zijn leven inspireerden.\r\n\r\nEr is een pauze van 15 minuten in het Terrain des Peintres, tegenover de Mont Sainte-Victoire. Het was een echte inspiratiebron voor Cezanne, in deze groene omgeving hoog boven Aix-en-Provence schilderde de kunstenaar zijn beroemdste schilderijen. Terwijl je door dit openluchtmuseum wandelt, kun je verschillende reproducties bewonderen van schilderijen waarop Sainte-Victoire, Cezanne's opperste muze, staat afgebeeld.\r\n\r\nDe rondleiding wordt begeleid door audiocommentaar in 8 talen over het leven van Cezanne, zijn invloeden en de diepe banden tussen zijn werk en de stad. Het commentaar in het Frans wordt rechtstreeks via de luidsprekers uitgezonden. Koptelefoons zijn ook beschikbaar voor niet-Franstalige bezoekers.\r\n\r\n? Duur: ongeveer 1 uur (inclusief een pauze van 15 minuten bij het Terrain des Peintres: passagiers stappen uit)\r\n? Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (1 wagon is uitgerust met een oprijplaat die toegankelijk is voor rolstoelgebruikers)\r\n? ? Alleen elektrische rolstoelen die door de Europese Unie zijn goedgekeurd, mogen mee. De kleine trein kan slechts \u00E9\u00E9n elektrische rolstoel per traject vervoeren, vanwege de grote ruimte die deze inneemt. ??\r\nDe betrokkenen moeten van tevoren contact opnemen met de machinist om de compatibiliteit van de rolstoel te controleren en de best mogelijke omstandigheden te garanderen.\r\n? Tickets: verkrijgbaar bij de machinist of bij het toeristenbureau (bij toeristische adviseurs of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence)."@nl . . .