. . . . . . "Imaginando un reencuentro con una hermana so\u00F1ada, H\u00E9la Fattoumi comparte con Sondos Belhassen un di\u00E1logo coreogr\u00E1fico, en la encrucijada de dos trayectorias vitales, impregnado de sue\u00F1os y recuerdos mediterr\u00E1neos.\n\nSondos Belhassen y H%E9la Fattoumi son dos figuras deslumbrantes de las artes esc\u00E9nicas contempor\u00E1neas. Artistas radiantes, comparten el relato de su vida en los escenarios, una vivida en Francia y la otra en T\u00FAnez, su pa\u00EDs natal. En su cara a cara se produce un encuentro evidente, como una relaci\u00F3n gemelar, una sincera hermandad. Desde hace m\u00E1s de treinta y cinco a\u00F1os, ambas siguen en paralelo sus trayectorias como bailarinas, core\u00F3grafas y actrices, sin cruzarse. Con TWAMA (\u00ABgemelas\u00BB en \u00E1rabe), sus voces y sus cuerpos se unen para evocar con alegr\u00EDa y ligereza lo que ya han vivido y todo aquello que conforma su memoria com\u00FAn. Relatan los contornos y los l\u00EDmites de la identidad, cuestionan las asignaciones. Hablan del exilio y del regreso a la patria, de su cultura \u00E1rabe-musulmana personal, conocida, vivida, so\u00F1ada, reencontrada... El espect\u00E1culo est\u00E1 impregnado de im\u00E1genes populares, figuras pop, movimientos y m\u00FAsica. Las danzas y el vestuario encienden el escenario del teatro con fuerza y delicadeza.\n\nA partir de 10 a\u00F1os."@es . "Envisioning a reunion with a long-lost sister, H%E9la Fattoumi engages in a choreographic dialogue with Sondos Belhassen\u2014at the crossroads of two life journeys, imbued with dreams and Mediterranean memories.\n\nSondos Belhassen and H%E9la Fattoumi are two dazzling figures in contemporary performing arts. Radiant artists, they share the story of their lives on stage\u2014one spent in France, the other in Tunisia, their country of birth. In their one-on-one exchange, an obvious connection unfolds, like a twin-like bond, a sincere sisterhood. For more than thirty-five years, they have pursued parallel careers as dancers, choreographers, and actresses, without ever crossing paths. With TWAMA (\u201Ctwins\u201D in Arabic), their voices and bodies come together to evoke, with joy and lightness, what has already been lived and everything that makes up their shared memory. They explore the contours and boundaries of identity and question societal expectations. They speak of exile and returning home, of their personal Arab-Muslim culture\u2014known, lived, dreamed of, rediscovered... The show is infused with popular imagery, pop culture figures, movement, and music. Dances and costumes set the theater stage ablaze with both power and grace.\n\nFor ages 10 and up."@en . "Imaginant des retrouvailles avec une s\u0153ur r\u00EAv\u00E9e, H\u00E9la Fattoumi partage avec Sondos Belhassen un dialogue chor\u00E9graphique, \u00E0 la crois\u00E9e de deux parcours de vie, empreint de r\u00EAves et de souvenirs m\u00E9diterran\u00E9ens.\n\nSondos Belhassen et H\u00E9la Fattoumi sont deux figures incandescentes du spectacle vivant contemporain. Artistes solaires, elles partagent le r\u00E9cit de leur vie de sc\u00E8ne, l\u2019une v\u00E9cue en France, l\u2019autre en Tunisie, leur pays de naissance. Dans leur t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte se joue une \u00E9vidente rencontre, comme une relation g\u00E9mellaire, une sororit\u00E9 sinc\u00E8re. Depuis plus de trente-cinq ans, elles m\u00E8nent en parall\u00E8le leurs parcours de danseuses, chor\u00E9graphes et actrices, sans se croiser. Avec TWAMA (\u00AB jumelles \u00BB en arabe), leurs voix et leurs corps se rejoignent, pour \u00E9voquer avec all\u00E9gresse et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 ce qui a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 v\u00E9cu et tout ce qui compose leur m\u00E9moire commune. Elles racontent les contours et les limites de l\u2019identit\u00E9, interrogent les assignations. Elles parlent d\u2019exil et de retour au pays, de leur culture arabo-musulmane personnelle, connue, v\u00E9cue, r\u00EAv\u00E9e, retrouv\u00E9e... Le spectacle est teint\u00E9 d\u2019images populaires, figures pop, mouvements, musiques. Danses et costumes embrasent le plateau du th\u00E9\u00E2tre avec force et douceur.\n\nA partir de 10 ans."@fr . "Terwijl ze zich een weerzien met een gedroomde zus voorstelt, gaat H%E9la Fattoumi samen met Sondos Belhassen een choreografische dialoog aan, %E op het snijpunt van twee levenslopen, doordrongen van dromen en mediterrane herinneringen.\n\nSondos Belhassen en H%E9la Fattoumi zijn twee stralende figuren uit de hedendaagse podiumkunsten. Als zonnige kunstenaars delen ze het verhaal van hun leven op het podium: de ene heeft dat in Frankrijk beleefd, de andere in Tunesi\u00EB, hun geboorteland. In hun t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte ontvouwt zich een vanzelfsprekende ontmoeting, als een tweelingband, een oprechte zusterlijke band. Al meer dan vijfendertig jaar volgen ze parallel aan elkaar hun pad als danseressen, choreografen en actrices, zonder elkaar ooit te zijn tegengekomen. Met TWAMA (%AB tweeling %BB in het Arabisch), komen hun stemmen en lichamen samen om met vreugde en lichtheid te vertellen over wat ze al hebben meegemaakt en alles wat hun gezamenlijke herinnering vormt. Ze vertellen over de contouren en grenzen van identiteit en stellen de toegewezen rollen ter discussie. Ze spreken over ballingschap en terugkeer naar het vaderland, over hun persoonlijke Arabisch-islamitische cultuur: gekend, beleefd, gedroomd, herontdekt... De voorstelling is doordrenkt met volksbeelden, popfiguren, bewegingen en muziek. Dansen en kostuums doen het theaterpodium oplichten met kracht en zachtheid.\n\nVanaf 10 jaar."@nl . "Immaginando un ricongiungimento con una sorella da sogno, H%E9la Fattoumi intrattiene con Sondos Belhassen un dialogo coreografico, %E0 crocevia di due percorsi di vita, intriso di sogni e ricordi mediterranei.\n\nSondos Belhassen e H%E9la Fattoumi sono due figure incandescenti dello spettacolo dal vivo contemporaneo. Artiste radiose, condividono il racconto della loro vita sul palcoscenico, l\u2019una vissuta in Francia, l\u2019altra in Tunisia, il loro paese natale. Nel loro t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte si consuma un incontro naturale, come un legame gemellare, una sincera sorellanza. Da oltre trentacinque anni, conducono in parallelo i loro percorsi di ballerine, coreografe e attrici, senza mai incrociarsi. Con TWAMA (\u00ABgemelle\u00BB in arabo), le loro voci e i loro corpi si uniscono per evocare con allegria e leggerezza ci\u00F2 che \u00E8 gi\u00E0 stato vissuto e tutto ci\u00F2 che compone la loro memoria comune. Raccontano i contorni e i limiti dell\u2019identit\u00E0, mettono in discussione le attribuzioni. Parlano di esilio e di ritorno in patria, della loro cultura arabo-musulmana personale, conosciuta, vissuta, sognata, ritrovata... Lo spettacolo \u00E8 intriso di immagini popolari, figure pop, movimenti e musiche. Danze e costumi infiammano il palcoscenico con forza e dolcezza.\n\nA partire dai 10 anni."@it . "Sie stellt sich ein Wiedersehen mit einer lang ersehnten Schwester vor, f\u00FChrt H%E9la Fattoumi gemeinsam mit Sondos Belhassen einen choreografischen Dialog, der an der Schnittstelle zweier Lebenswege stattfindet und von Tr\u00E4umen und Erinnerungen an das Mittelmeer gepr\u00E4gt ist.\n\nSondos Belhassen und H%E9la Fattoumi sind zwei strahlende Pers\u00F6nlichkeiten der zeitgen\u00F6ssischen darstellenden K\u00FCnste. Als strahlende K\u00FCnstlerinnen teilen sie die Geschichte ihres B\u00FChnenlebens \u2013 die eine in Frankreich, die andere in Tunesien, ihrem Geburtsland. In ihrem \u201ET\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte\u201C spielt sich eine selbstverst\u00E4ndliche Begegnung ab, wie eine Zwillingsbeziehung, eine aufrichtige Schwesternschaft. Seit mehr als f\u00FCnfunddrei\u00DFig Jahren verfolgen sie parallel ihre Karrieren als T\u00E4nzerinnen, Choreografinnen und Schauspielerinnen, ohne sich dabei zu begegnen. Mit TWAMA (arabisch f\u00FCr \u201EZwillinge\u201C) vereinen sich ihre Stimmen und K\u00F6rper, um mit Freude und Leichtigkeit das bereits Erlebte und all das, was ihr gemeinsames Ged\u00E4chtnis ausmacht, heraufzubeschw\u00F6ren. Sie erz\u00E4hlen von den Konturen und Grenzen der Identit\u00E4t und hinterfragen festgelegte Rollen. Sie sprechen vom Exil und von der R\u00FCckkehr in die Heimat, von ihrer pers\u00F6nlichen arabisch-muslimischen Kultur \u2013 bekannt, gelebt, ertr\u00E4umt, wiedergefunden \u2026 Die Auff\u00FChrung ist gepr\u00E4gt von volkst\u00FCmlichen Bildern, Pop-Figuren, Bewegungen und Musik. T\u00E4nze und Kost\u00FCme lassen die Theaterb\u00FChne mit Kraft und Sanftheit erstrahlen.\n\nAb 10 Jahren."@de . . .