"Alen\u00E7on Museum of Fine Arts and Lace occupies a prestigious setting within the Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, the town's former Jesuit school.\n\nThe major attraction of the collections is the outstanding presentation of needlepoint, especially the..."@en . "Le mus\u00E9e des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alen\u00E7on vous accueille au sein de la Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, dans un ancien coll\u00E8ge des J\u00E9suites de la ville.\n\n\u2022 L'attrait majeur des collections r\u00E9side dans la pr\u00E9sentation exceptionnelle de la..."@fr . . . . . . . . . "Alen\u00E7on Museum of Fine Arts and Lace occupies a prestigious setting within the Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, the town's former Jesuit school.\n\nThe major attraction of the collections is the outstanding presentation of needlepoint, especially the..."@en . "Le mus\u00E9e des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alen\u00E7on vous accueille au sein de la Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, dans un ancien coll\u00E8ge des J\u00E9suites de la ville.\n\n\u2022 L'attrait majeur des collections r\u00E9side dans la pr\u00E9sentation exceptionnelle de la..."@fr . "Het Museum voor Schone Kunsten en Kant van Alen\u00E7on heet u welkom in de Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, in een voormalig jezu\u00EFetencollege van de stad.\n\n? De grootste aantrekkingskracht van de collecties ligt in de uitzonderlijke presentatie van de..."@nl . "Das Museum f\u00FCr Bildende Kunst und Spitze von Alen\u00E7on empf\u00E4ngt Sie in der \u201ECour Carr\u00E9e de la Dentelle\u201C, in einem ehemaligen Jesuitenkolleg der Stadt.\n\n? Der gr\u00F6\u00DFte Reiz der Sammlungen liegt in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Pr\u00E4sentation der..."@de . "Il Museo delle Belle Arti e del Merletto di Alen\u00E7on vi accoglie all\u2019interno della Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, in un antico collegio dei Gesuiti della citt\u00E0.\n\n? Il principale fascino delle collezioni risiede nell\u2019eccezionale presentazione della..."@it . "El Museo de Bellas Artes y del Encaje de Alen\u00E7on te da la bienvenida en el interior de la Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, en un antiguo colegio de los jesuitas de la ciudad.\n\n? El principal atractivo de las colecciones reside en la excepcional presentaci\u00F3n de la..."@es . . "Das Museum f\u00FCr Bildende K\u00FCnste und Spitzenkunst von Alen\u00E7on empf\u00E4ngt Sie in der \u201ECour Carr\u00E9e de la Dentelle\u201C, einem ehemaligen Jesuitenkolleg der Stadt.\n\n? Der gr\u00F6\u00DFte Reiz der Sammlungen liegt in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Pr\u00E4sentation der Nadel-Spitze und insbesondere des prestigetr\u00E4chtigen \u201EPoint d\u2019Alen\u00E7on\u201C, dessen Handwerkskunst seit dem 16. November 2010 von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen wurde.Repr\u00E4sentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO seit dem 16. November 2010 eingetragen ist. \nDiese Sammlung gliedert sich in zwei separate Bereiche, die zwei Themen widerspiegeln und die der Besucher in der ihm am besten zusagenden Reihenfolge erkunden kann. Ein Raum, der der Technik gewidmet ist, pr\u00E4sentiert die Spitze in ihrer doppelten Dimension als materielles und immaterielles Kulturerbe und bietet didaktische Hilfsmittel, um den komplexen Herstellungsprozess des \u201EPoint d\u2019Alen%E7on zu verstehen sowie digitale Hilfsmittel, um in die sinnliche Welt der Kl\u00F6pplerinnen des \u201EAtelier national du Point d\u2019Alen%E7on\u201C einzutauchen. Der historische Bereich zeichnet die Entwicklung der Nadelkl\u00F6ppelspitzen nach, die im Raum Alen\u00E7on seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bis in die %E0%E7heutige Zeit nach und pr\u00E4sentiert die aktuellen Kreationen der Kl\u00F6pplerinnen des Mobilier national. Werke zeitgen\u00F6ssischer K\u00FCnstler erg\u00E4nzen den Rundgang und verdeutlichen die Anziehungskraft dieses traditionellen Kulturerbes im 21. Jahrhundert. Texttafeln auf Franz\u00F6sisch und Englisch sowie digitale und spielerische Tools zum selbstst\u00E4ndigen Erkunden erm\u00F6glichen es, die stilistischen Variationen und technischen Innovationen zu entschl\u00FCsseln. Ein Bereich f\u00FCr das junge Publikum wurde speziell in den Rundgang integriert und pr\u00E4sentiert sich in Form eines kleinen Salons mit Spielen, Malvorlagen und B\u00FCchern, die f\u00FCr Kinder im Alter von 1 bis 10 Jahren geeignet sind.\n\n? Die Gem\u00E4ldegalerie ist als enzyklop\u00E4discher Rundgang durch die franz\u00F6sische, italienische und nordische Malerei vom 15. bis zum 20. Jahrhundert konzipiert. \nSie beginnt mit gro\u00DFen religi\u00F6sen und historischen Gem\u00E4lden mit bedeutenden Werken von Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet oder auch Jusepe de Ribera, und setzt sich fort mit einem \u00DCberblick \u00FCber die offizielle franz\u00F6sische Kunst, in dem der Besucher Werke von Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet und Eug\u00E8ne Boudin entdeckt. Der Rundgang endet mit einer Hommage an K\u00FCnstler aus dem D\u00E9partement Orne, die dort geboren wurden oder dort ihre zweite Heimat fanden, wie Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques Fran\u00E7ois Monanteuil, Gaston La Touche, Charles L\u00E9andre, aber auch den Bildhauer Victor Leharivel-Durocher und die Maler der Schule von Saint-C\u00E9neri.\n\nEine Sammlung von Objekten aus S\u00FCdostasien weckt in der Normandie das Interesse. Sie ist Adh\u00E9mard Lecl\u00E8re zu verdanken. Dieser aus Alen\u00E7on stammende Mann war von 1886 bis 1911 in der franz\u00F6sischen Verwaltung in Indochina t\u00E4tig. Er untersuchte systematisch die Kultur der einheimischen Bev\u00F6lkerung: Gesetze, Sitten, Religionen, Geschichte, Sprachen? \nMal als Arch\u00E4ologe, Ethnograf, Jurist und Historiker beschrieb er unerm\u00FCdlich das Leben in Indochina und insbesondere in Kambodscha w\u00E4hrend der Kolonialzeit und sammelte wertvolle Zeugnisse dar\u00FCber. Nach seiner R\u00FCckkehr nach Alen\u00E7on schenkte er dem Museum seine umfangreiche Sammlung. Diese umfasst nicht weniger als 500 Fotografien, buddhistische und animistische Kultgegenst\u00E4nde, naturkundliche Exponate sowie arch\u00E4ologische, ethnografische und rituelle Zeugnisse. Dieser Bestand z\u00E4hlt mittlerweile zu den Referenzsammlungen f\u00FCr die Erforschung der Khmer-Kultur.\n\nZu den Veranstaltungen des Kulturprogramms geh\u00F6ren:\nKostenloser Eintritt jeden ersten Sonntag im Monat, 45-min\u00FCtige F\u00FChrung um 14:30 Uhr, anschlie\u00DFend 15-min\u00FCtige Blitzf\u00FChrungen um 16:00 Uhr und 16:45 Uhr.\nWellness-Programm im Museum \u201EErleben Sie das Museum!\u201C jeden zweiten Sonntag im Monat mit einer F\u00FChrung, gefolgt von einer Wellness-Veranstaltung von 10:30 bis 12:00 Uhr.\nEurop\u00E4ische Tage der Kunsthandwerke, von Dienstag, 30. M\u00E4rz, bis Samstag, 3. April: Vorf\u00FChrungen der \u201EPoint d\u2019Alen\u00E7on\u201C-Spitze durch die Kl\u00F6pplerinnen von 14:00 bis 16:00 Uhr. \nIm Mai: Europ\u00E4ische Nacht der Museen, freier Eintritt f\u00FCr alle von 18:00 Uhr bis Mitternacht.\nVom 06.07. bis zum 17.09.: Vorf\u00FChrung der \u201EPoint d\u2019Alen\u00E7on\u201C-Technik durch eine Kl\u00F6pplerin mittwochs und freitags von 14:00 bis 16:00 Uhr.\nEurop\u00E4ische Tage des Kulturerbes: durchgehend ge\u00F6ffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr, freier Eintritt f\u00FCr alle.\nW\u00E4hrend der Schulferien der Zone B:\n- Dienstag: 45-min\u00FCtige F\u00FChrung um 14:30 Uhr, anschlie\u00DFend 15-min\u00FCtige Blitzf\u00FChrungen um 16:00 Uhr und 16:45 Uhr\n- Mittwoch: F\u00FChrung \u201EAmusette au mus\u00E9e\u201C f\u00FCr Kinder von 1 bis 3 Jahren und ihre Eltern von 10:30 bis 11:00 Uhr, Workshops \u201EArtistes en herbe\u201C f\u00FCr 7- bis 11-J\u00E4hrige von 14:30 bis 16:30 Uhr\n- Donnerstag: 45-min\u00FCtige F\u00FChrung um 14:30 Uhr, anschlie\u00DFend 15-min\u00FCtige Blitzf\u00FChrungen um 16:00 Uhr und 16:45 Uhr\n- Freitag: Workshop \u201EK\u00FCnstlerfamilien\u201C f\u00FCr Kinder von 4 bis 6 Jahren und ihre Eltern von 10:30 bis 12:00 Uhr."@de . "El Museo de Bellas Artes y del Encaje de Alen\u00E7on te da la bienvenida en el interior de la Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, en un antiguo colegio de los jesuitas de la ciudad.\n\n? El principal atractivo de las colecciones reside en la excepcional presentaci\u00F3n del encaje de aguja y, en particular, del prestigioso \u00ABPunto de Alen\u00E7on\u00BB, cuya t\u00E9cnica figura en la Lista representativarepresentativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO desde el 16 de noviembre de 2010. \nEsta colecci\u00F3n se divide en dos espacios diferenciados, que representan dos temas, y que el visitante puede recorrer en el orden que m\u00E1s le convenga. Una sala dedicada a la t\u00E9cnica presenta el encaje en su doble dimensi\u00F3n patrimonial, material e inmaterial, con recursos did\u00E1cticos para comprender el complejo proceso de elaboraci\u00F3n del \u00ABPoint d\u2019Alen%E7on, as\u00ED como herramientas digitales para adentrarse en el mundo sensorial de las encajeras del Atelier national du Point d\u2019Alen%E7on. El espacio hist\u00F3rico repasa las formas del encaje de aguja producido en el territorio de Alen\u00E7on de forma ininterrumpida desde finales del siglo XVI hasta la %E9\u00E9poca contempor\u00E1nea y presenta las creaciones actuales de las encajeras del Mobilier national. Las obras de artistas contempor\u00E1neos completan el recorrido y muestran el atractivo de este patrimonio tradicional en el siglo XXI. Los paneles explicativos en franc\u00E9s e ingl\u00E9s, junto con herramientas digitales y l\u00FAdicas de uso aut\u00F3nomo, permiten desentra\u00F1ar las variaciones estil\u00EDsticas y las innovaciones t\u00E9cnicas. Se ha habilitado especialmente en el recorrido un espacio dedicado al p\u00FAblico infantil, en forma de peque\u00F1o sal\u00F3n con juegos, dibujos para colorear y libros adaptados a ni\u00F1os de 1 a 10 a\u00F1os.\n\n? La galer\u00EDa de pintura se organiza como un recorrido enciclop\u00E9dico a trav\u00E9s de las escuelas francesa, italiana y n\u00F3rdica desde el siglo XV hasta el siglo XX. \nComienza con grandes pinturas religiosas e hist\u00F3ricas, con obras destacadas de Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet o incluso Jusepe de Ribera, para continuar con un panorama del arte oficial franc\u00E9s en el que el visitante descubre obras de Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet y Eug\u00E8ne Boudin. El recorrido concluye con un espacio dedicado a los artistas de Orne, ya sean natos o afincados all\u00ED, como Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques Fran\u00E7ois Monanteuil, Gaston La Touche, Charles L\u00E9andre, pero tambi\u00E9n al escultor Victor Leharivel-Durocher y a los pintores de la escuela de Saint-C\u00E9neri.\n\nUna colecci\u00F3n de objetos del sudeste asi\u00E1tico que despierta la curiosidad en Normand\u00EDa. Se la debemos a Adh\u00E9mard Lecl\u00E8re. Este natural de Alen\u00E7on trabaj\u00F3 en la administraci\u00F3n francesa en Indochina entre 1886 y 1911. Estudi\u00F3 met\u00F3dicamente la cultura de las poblaciones aut\u00F3ctonas: leyes, costumbres, religiones, historia, lenguas\u2026 \nPor turnos arque\u00F3logo, etn\u00F3grafo, jurista e historiador, no dej\u00F3 de describir y recopilar valiosos testimonios sobre c\u00F3mo era la vida en Indochina y, m\u00E1s concretamente, en Camboya durante la \u00E9poca colonial. Tras su regreso a Alen\u00E7on, don\u00F3 su importante colecci\u00F3n al museo. Esta colecci\u00F3n re\u00FAne nada menos que 500 fotograf\u00EDas, objetos de culto budistas y animistas, espec\u00EDmenes naturalizados y testimonios arqueol\u00F3gicos, etnogr\u00E1ficos o rituales. Este fondo figura ahora entre las colecciones de referencia para el estudio de la cultura jemer.\n\nEntre los eventos de la programaci\u00F3n cultural destacan:\nEntrada gratuita cada primer domingo del mes, visita guiada de 45 minutos a las 14:30 h, seguida de visitas r\u00E1pidas de 15 minutos a las 16:00 h y a las 16:45 h.\nPrograma de bienestar en el museo \u00AB\u00A1Vive el museo!\u00BB cada segundo domingo del mes, con una visita guiada seguida de una sesi\u00F3n de bienestar de 10:30 a 12:00.\nJornadas Europeas de los Oficios Art\u00EDsticos, del martes 30 de marzo al s\u00E1bado 3 de abril: demostraciones del \u00ABPoint d\u2019Alen\u00E7on\u00BB a cargo de las encajeras de 14:00 a 16:00. \nEn mayo: Noche Europea de los Museos, entrada gratuita para todos de las 18:00 a medianoche.\nDel 6 de julio al 17 de septiembre: demostraci\u00F3n del \u00ABPoint d'Alen\u00E7on\u00BB a cargo de una encajera los mi\u00E9rcoles y viernes de 14:00 a 16:00.\nJornadas Europeas del Patrimonio: apertura ininterrumpida de 10:00 a 18:00, entrada gratuita para todos.\nDurante las vacaciones escolares de la zona B:\n- Martes: visita guiada de 45 minutos a las 14:30 h, seguida de visitas r\u00E1pidas de 15 minutos a las 16:00 h y a las 16:45 h\n- Mi\u00E9rcoles: visita \u00ABDiversi\u00F3n en el museo\u00BB para ni\u00F1os de 1 a 3 a\u00F1os y sus padres, de 10:30 a 11:00; talleres \u00ABArtistas en ciernes\u00BB para ni\u00F1os de 7 a 11 a\u00F1os, de 14:30 a 16:30\n- Jueves: Visita guiada de 45 minutos a las 14:30 h, seguida de visitas r\u00E1pidas de 15 minutos a las 16:00 h y a las 16:45 h\n- Viernes: Taller \u00ABFamilias de artistas\u00BB para ni\u00F1os de 4 a 6 a\u00F1os y sus padres, de 10:30 a 12:00."@es . "Il Museo delle Belle Arti e del Merletto di Alen\u00E7on vi accoglie all\u2019interno della Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, in un antico collegio dei Gesuiti della citt\u00E0.\n\n? Il principale fascino delle collezioni risiede nell\u2019eccezionale esposizione dei merletti a ago e, in particolare, del prestigioso \u201CPunto d\u2019Alen\u00E7on\u201D, il cui savoir-faire \u00E8 stato inserito nell\u2019elencodel Patrimonio culturale immateriale dell\u2019umanit\u00E0 dell\u2019UNESCO dal 16 novembre 2010. \nQuesta collezione si articola in due spazi distinti, dedicati a due temi, che il visitatore pu\u00F2 esplorare nell\u2019ordine che preferisce. Una sala dedicata alla tecnica presenta il merletto nella sua duplice dimensione patrimoniale, materiale e immateriale, con strumenti didattici per comprendere il complesso processo di elaborazione del \u00ABPoint d\u2019Alen%e strumenti digitali per addentrarsi nel mondo sensoriale delle merlettaie dell\u2019Atelier national du Point d\u2019Alen\u00E7on. Lo spazio storico ripercorre le forme del merletto ad ago prodotto sul territorio di Alen\u00E7on senza interruzioni dalla fine del XVI secolo fino all\u2019%epoca contemporanea e presenta le creazioni attuali delle merlettaie del Mobilier national. Le opere di artisti contemporanei completano il percorso e dimostrano il fascino di questo patrimonio tradizionale nel XXI secolo. Pannelli informativi in francese e in inglese, oltre a strumenti digitali e ludici utilizzabili in autonomia, consentono di comprendere le variazioni stilistiche e le innovazioni tecniche. Uno spazio dedicato al pubblico giovane \u00E8 stato appositamente allestito all\u2019interno del percorso sotto forma di un piccolo salottino con giochi, disegni da colorare e libri adatti ai bambini da 1 a 10 anni.\n\n? La galleria di pittura si articola come un percorso enciclopedico attraverso le scuole francese, italiana e nordica dal XV al XX secolo. \nSi apre con grandi dipinti religiosi e di storia, con opere importanti di Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet o ancora Jusepe de Ribera, per proseguire con un panorama dell\u2019arte ufficiale francese in cui il visitatore scopre opere di Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet ed Eug\u00E8ne Boudin. Il percorso si conclude con una vetrina dedicata agli artisti dell\u2019Orne, sia nativi che di adozione, come Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques Fran\u00E7ois Monanteuil, Gaston La Touche, Charles L\u00E9andre, ma anche lo scultore Victor Leharivel-Durocher e i pittori della scuola di Saint-C\u00E9neri.\n\n? Una collezione di oggetti del Sud-Est asiatico suscita grande curiosit\u00E0 in Normandia. La si deve ad Adh\u00E9mard Lecl\u00E8re. Questo nativo di Alen\u00E7on lavor\u00F2 nell\u2019amministrazione francese in Indocina dal 1886 al 1911. Ha studiato metodicamente la cultura delle popolazioni autoctone: leggi, costumi, religioni, storia, lingue\u2026 \nDi volta in volta archeologo, etnografo, giurista, storico, non smise mai di descrivere e raccogliere preziose testimonianze su com\u2019era la vita in Indocina e, in particolare, in Cambogia durante l\u2019era coloniale. Dopo il suo ritorno ad Alen\u00E7on, dona la sua importante collezione al museo. La collezione comprende non meno di 500 fotografie, oggetti di culto buddisti e animisti, reperti naturalistici, testimonianze archeologiche, etnografiche o rituali. Questo fondo figura ormai tra le collezioni di riferimento per lo studio della cultura khmer.\n\nTra gli eventi del programma culturale:\nIngresso gratuito ogni prima domenica del mese, visita guidata di 45 minuti alle 14:30, seguita da visite lampo di 15 minuti alle 16:00 e alle 16:45.\nProgramma benessere al museo \u00ABVivez le mus\u00E9e!\u00BB ogni seconda domenica del mese con una visita guidata seguita da una sessione di benessere dalle 10:30 alle 12:00.\nGiornate europee dei mestieri d\u2019arte, da marted\u00EC 30 marzo a sabato 3 aprile: dimostrazioni del \u00ABPoint d\u2019Alen\u00E7on\u00BB a cura delle merlettaie dalle 14:00 alle 16:00. \nA maggio: Notte europea dei musei, ingresso gratuito per tutti dalle 18:00 a mezzanotte.\nDal 6 luglio al 17 settembre: dimostrazione del \u00ABPoint d\u2019Alen\u00E7on\u00BB a cura di una merlettaia ogni mercoled\u00EC e venerd\u00EC dalle 14:00 alle 16:00.\nGiornate europee del patrimonio: apertura ininterrotta dalle 10 alle 18, ingresso gratuito per tutti.\nDurante le vacanze scolastiche della zona B:\n- Marted\u00EC: visita guidata di 45 minuti alle 14:30, seguita da visite lampo di 15 minuti alle 16:00 e alle 16:45\n- Mercoled\u00EC: visita \u201CAmusette al museo\u201D per i bambini da 1 a 3 anni e i loro genitori dalle 10:30 alle 11:00, laboratori \u201CArtisti in erba\u201D per i bambini dai 7 agli 11 anni dalle 14:30 alle 16:30\n- Gioved\u00EC: visita guidata di 45 minuti alle 14:30, seguita da visite lampo di 15 minuti alle 16:00 e alle 16:45\n- Venerd\u00EC: laboratorio \u201CFamiglie d\u2019artisti\u201D per bambini dai 4 ai 6 anni e i loro genitori dalle 10:30 alle 12:00."@it . "Alen\u00E7on Museum of Fine Arts and Lace occupies a prestigious setting within the Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, the town's former Jesuit school.\n\nThe major attraction of the collections is the outstanding presentation of needlepoint, especially the prestigious \"Point d'Alen\u00E7on\". The technique for making this lace has been on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list since 2010. The fine arts section has a permanent display of works from French, Italian and Scandinavian schools from the 17th to the 20th century: Boudin, Courbet, Fantin-Latour, Monanteuil, etc.\nVisitors will be amazed at the exceptional Cambodian collection from the last century."@en . "Het Museum voor Schone Kunsten en Kant van Alen\u00E7on heet u welkom in de Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, in een voormalig jezu\u00EFetencollege van de stad.\n\n? De grootste aantrekkingskracht van de collecties ligt in de uitzonderlijke presentatie van naaldkant en in het bijzonder van het prestigieuze \u201EPoint d\u2019Alen\u00E7on\u201D, waarvan het vakmanschap sinds 16 november 2010 door UNESCO is opgenomen op de lijst vanvan het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid van de UNESCO staat sinds 16 november 2010. \nDeze collectie is onderverdeeld in twee afzonderlijke ruimtes, die elk een thema vertegenwoordigen en die de bezoeker in de volgorde kan bekijken die hem het beste uitkomt. Een zaal over de techniek toont het kantwerk in zijn dubbele erfgoeddimensie, zowel materieel als immaterieel, met educatief materiaal om inzicht te krijgen in het complexe vervaardigingsproces van het \u201EPoint d\u2019Alen%en digitale hulpmiddelen om een kijkje te nemen in de gevoelswereld van de kantwerksters van het Atelier national du Point d\u2019Alen\u00E7on. De historische ruimte geeft een overzicht van de vormen van naaldkant die sinds het einde van de 16e eeuw ononderbroken in de regio Alen\u00E7on zijn vervaardigd tot in de %E0hedendaagse tijd en toont de huidige creaties van de kantwerksters van het Mobilier national. Kunstwerken van hedendaagse kunstenaars vullen het parcours aan en tonen de aantrekkingskracht van dit traditionele erfgoed in de 21e eeuw. Informatieborden in het Frans en Engels, en zelfstandig te gebruiken digitale en speelse hulpmiddelen maken het mogelijk om de stilistische variaties en technische innovaties te ontrafelen. Er is in het parcours een speciaal ingerichte ruimte voor jonge bezoekers in de vorm van een kleine salon met spelletjes, kleurplaten en boeken die geschikt zijn voor kinderen van 1 tot 10 jaar.\n\n? De schilderijengalerij is opgezet als een encyclopedisch parcours langs de Franse, Italiaanse en Noord-Europese scholen van de 15e tot de 20e eeuw. \nDe galerij opent met grote religieuze en historische schilderijen, met belangrijke werken van Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet en Jusepe de Ribera, en gaat vervolgens verder met een overzicht van de offici\u00EBle Franse kunst, waar de bezoeker werken ontdekt van Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet en Eug\u00E8ne Boudin. De rondleiding wordt afgesloten met een overzicht van kunstenaars uit de Orne, zowel van geboorte als van keuze, zoals Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques Fran\u00E7ois Monanteuil, Gaston La Touche, Charles L\u00E9andre, maar ook de beeldhouwer Victor Leharivel-Durocher en de schilders van de school van Saint-C\u00E9neri.\n\nEen collectie voorwerpen uit Zuidoost-Azi\u00EB is in Normandi\u00EB zeker intrigerend. Deze is te danken aan Adh\u00E9mard Lecl\u00E8re. Deze inwoner van Alen\u00E7on werkte van 1886 tot 1911 bij het Franse bestuur in Indochina. Hij bestudeerde systematisch de cultuur van de inheemse bevolkingsgroepen: wetten, zeden, religies, geschiedenis, talen\u2026 \nBeurtelings archeoloog, etnograaf, jurist en historicus, bleef hij onophoudelijk beschrijven en waardevolle getuigenissen verzamelen over hoe het leven er in Indochina, en met name in Cambodja, tijdens het koloniale tijdperk aan toe ging. Na zijn terugkeer in Alen\u00E7on schenkt hij zijn omvangrijke collectie aan het museum. Deze omvat maar liefst 500 foto\u2019s, boeddhistische en animistische cultusvoorwerpen, opgezette dieren, en archeologische, etnografische en rituele getuigenissen. Deze collectie behoort nu tot de referentiecollecties voor de studie van de Khmer-cultuur.\n\nEnkele hoogtepunten uit het culturele programma:\nGratis toegang elke eerste zondag van de maand, een rondleiding van 45 minuten om 14.30 uur, gevolgd door korte rondleidingen van 15 minuten om 16.00 uur en 16.45 uur.\nWellnessprogramma in het museum \u2018Ervaar het museum!\u2019 elke tweede zondag van de maand met een rondleiding gevolgd door een wellness-sessie van 10.30 tot 12.00 uur.\nEuropese dagen van de ambachten, van dinsdag 30 maart tot en met zaterdag 3 april: demonstraties van het Point d\u2019Alen\u00E7on door de kantklossters van 14.00 tot 16.00 uur. \nIn mei: Europese Nacht van de Musea, gratis toegang voor iedereen van 18.00 uur tot middernacht.\nVan 6 juli tot 17 september: demonstratie van de \u2018Point d\u2019Alen\u00E7on\u2019-kanttechniek door een kantwerkster op woensdag en vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur.\nEuropese Erfgoeddagen: doorlopend geopend van 10.00 tot 18.00 uur, gratis toegang voor iedereen.\nTijdens de schoolvakanties van zone B:\n- Dinsdag: rondleiding van 45 minuten om 14.30 uur, gevolgd door korte rondleidingen van 15 minuten om 16.00 uur en 16.45 uur\n- Woensdag: rondleiding \u201EAmusette au mus\u00E9e\u201C voor kinderen van 1 tot 3 jaar en hun ouders van 10.30 tot 11.00 uur, workshops \u201EArtistes en herbe\u201C voor kinderen van 7 tot 11 jaar van 14.30 tot 16.30 uur\n- Donderdag: rondleiding van 45 minuten om 14.30 uur, gevolgd door korte rondleidingen van 15 minuten om 16.00 uur en 16.45 uur\n- Vrijdag: Workshop \"Kunstenaarsgezinnen\" voor kinderen van 4 tot 6 jaar en hun ouders van 10.30 tot 12.00 uur."@nl . "Le mus\u00E9e des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alen\u00E7on vous accueille au sein de la Cour Carr\u00E9e de la Dentelle, dans un ancien coll\u00E8ge des J\u00E9suites de la ville.\n\n\u2022 L'attrait majeur des collections r\u00E9side dans la pr\u00E9sentation exceptionnelle de la dentelle \u00E0 l'aiguille et en particulier du prestigieux \"Point d'Alen\u00E7on\" dont le savoir-faire est inscrit sur la Liste repr\u00E9sentative du Patrimoine culturel immat\u00E9riel de l'humanit\u00E9 par l'UNESCO depuis le 16 novembre 2010. \nCette collection se d\u00E9coupe en deux espaces distincts, repr\u00E9sentant deux th\u00E8mes, que le visiteur peut appr\u00E9hender dans l\u2019ordre qui lui convient le mieux. Une salle sur la technique pr\u00E9sente la dentelle dans sa double dimension patrimoniale, mat\u00E9rielle et immat\u00E9rielle, avec des outils p\u00E9dagogiques pour comprendre le processus complexe d\u2019\u00E9laboration du Point d\u2019Alen\u00E7on et des outils num\u00E9riques pour p\u00E9n\u00E9trer le monde sensible des dentelli\u00E8res de l\u2019Atelier national du Point d\u2019Alen\u00E7on. L\u2019espace historique retrace les formes de la dentelle \u00E0 l\u2019aiguille produite sur le territoire alen\u00E7onnais sans interruption depuis la fin du XVIe si\u00E8cle jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9poque contemporaine et pr\u00E9sente les cr\u00E9ations actuelles des dentelli\u00E8res du Mobilier national. Des \u0153uvres d\u2019artistes contemporains compl\u00E8tent le parcours et montrent l\u2019attractivit\u00E9 de ce patrimoine traditionnel au XXIe si\u00E8cle. Des murs textes en fran\u00E7ais et en anglais, des outils num\u00E9riques et ludiques en autonomie permettent de d\u00E9crypter les variations stylistiques et les innovations techniques. Un espace consacr\u00E9 au jeune public est sp\u00E9cialement am\u00E9nag\u00E9 dans le parcours sous la forme d\u2019un petit salon avec des jeux, des coloriages et des ouvrages adapt\u00E9s aux 1-10 ans.\n\n\u2022 La galerie de peinture s\u2019organise comme un parcours encyclop\u00E9dique \u00E0 travers les \u00E9coles fran\u00E7aise, italienne et nordique depuis le XVe jusqu\u2019au XXe si\u00E8cle. \nElle s\u2019ouvre sur des grandes peintures religieuses et d\u2019histoire avec des \u0153uvres majeures de Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet ou encore Jusepe de Ribera, pour continuer avec un panorama de l\u2019art officiel fran\u00E7ais o\u00F9 le visiteur d\u00E9couvre des \u0153uvres de Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet et Eug\u00E8ne Boudin. La d\u00E9ambulation se termine par la mise en valeur d\u2019artistes ornais, d\u2019origine ou d\u2019adoption, comme Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques Fran\u00E7ois Monanteuil, Gaston La Touche, Charles L\u00E9andre, mais aussi le sculpteur Victor Leharivel-Durocher et les peintres de l\u2019\u00E9cole de Saint-C\u00E9neri.\n\n\u2022 Une collection d\u2019objets d\u2019Asie du Sud-Est a de quoi intriguer en Normandie. On la doit \u00E0 Adh\u00E9mard Lecl\u00E8re. Cet Alen\u00E7onnais a travaill\u00E9 dans l\u2019administration fran\u00E7aise en Indochine de 1886 \u00E0 1911. Il a m\u00E9thodiquement \u00E9tudi\u00E9 la culture des populations autochtones : lois, m\u0153urs, religions, histoire, langues\u2026 \nTour \u00E0 tour arch\u00E9ologue, ethnographe, juriste, historien, il ne cesse de d\u00E9crire et d\u2019accumuler de pr\u00E9cieux t\u00E9moignages sur ce que fut la vie en Indochine et plus particuli\u00E8rement au Cambodge pendant l\u2019\u00E8re coloniale. Apr\u00E8s son retour \u00E0 Alen\u00E7on, il fait don de son importante collection au mus\u00E9e. Celle-ci rassemble pas moins de 500 photographies, des objets cultuels bouddhiques et animistes, des sp\u00E9cimens naturalis\u00E9s, des t\u00E9moignages arch\u00E9ologiques, ethnographiques ou rituels. Ce fonds figure d\u00E9sormais parmi les collections de r\u00E9f\u00E9rence pour l\u2019\u00E9tude de la culture khm\u00E8re.\n\nParmi les \u00E9v\u00E8nements de la programmation culturelle :\nOuverture gratuite chaque 1er dimanche du mois, visite guid\u00E9e de 45 minutes \u00E0 14h30 puis visites flash de 15 minutes \u00E0 16h et 16h45.\nProgramme bien-\u00EAtre au mus\u00E9e Vivez le mus\u00E9e ! chaque 2\u00E8 dimanche du mois avec une visite guid\u00E9e suivie d\u2019une s\u00E9ance bien-\u00EAtre de 10h30 \u00E0 12h.\nJourn\u00E9es europ\u00E9ennes des m\u00E9tiers d\u2019art, du mardi 30 mars au samedi 3 avril : d\u00E9monstrations du Point d'Alen\u00E7on par les dentelli\u00E8res de 14h \u00E0 16h. \nEn mai : Nuit europ\u00E9enne des Mus\u00E9es, entr\u00E9e gratuite pour tous de 18h \u00E0 minuit.\nDu 06/07 au 17/09 : d\u00E9monstration de Point d'Alen\u00E7on par une dentelli\u00E8re les mercredi et vendredi de 14h \u00E0 16h.\nJourn\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine : ouverture en continue de 10h \u00E0 18h, entr\u00E9e gratuite pour tous.\nPendant les vacances scolaires de la zone B :\n- Mardi : Visite guid\u00E9e de 45 minutes \u00E0 14h30 puis visites flash de 15 minutes \u00E0 16h et 16h45\n- Mercredi : Visite \"Amusette au mus\u00E9e\" pour les enfants de 1 \u00E0 3 ans et leurs parents de 10h30 \u00E0 11h, ateliers \u00AB Artistes en herbe \u00BB pour les 7-11 ans de 14h30 \u00E0 16h30\n- Jeudi : Visite guid\u00E9e de 45 minutes \u00E0 14h30 puis visites flash de 15 minutes \u00E0 16h et 16h45\n- Vendredi : Atelier \"Familles d'artistes\" pour les enfants de 4 \u00E0 6 ans et leurs parents de 10h30 \u00E0 12h."@fr . . .