. . . . . . "Wat dacht u ervan om Dieppe te ontdekken aan de hand van boeken, tekeningen en getuigenissen uit het verleden?\n\nDe bibliotheek Jean-Renoir nodigt u uit voor een tentoonstelling gewijd aan de schenkingen van Philippe Monart, kunstliefhebber en gepassioneerd verdediger van het erfgoed van Dieppe.\n\nAl meer dan vijftien jaar verrijkt hij de oude en lokale collectie van Dieppe met zo\u2019n veertig literaire, artistieke en erfgoedstukken: brieven, tekeningen, boeken, postzegels en zelfs gegraveerde koperen platen.\n\nAan de hand van een selectie van werken uit de 17e tot en met de 21e eeuw neemt deze tentoonstelling u mee op een reis door de geschiedenis van Dieppe, tussen traditie en moderniteit. Een mooie gelegenheid om de stad vanuit een ander perspectief te herontdekken, aan de hand van documenten en creaties die getuigen van de rijkdom van haar erfgoed.\n\n? Vernissage op vrijdag 4 december om 16.30 uur"@nl . "Et si l\u2019on d\u00E9couvrait Dieppe \u00E0 travers les livres, les dessins et les t\u00E9moignages de son pass\u00E9 ?\n\nLa M\u00E9diath\u00E8que Jean-Renoir vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une exposition consacr\u00E9e aux donations de Philippe Monart, amateur d\u2019art et passionn\u00E9 du patrimoine dieppois.\n\nDepuis plus de quinze ans, il a enrichi le fonds ancien et local de Dieppe d\u2019une quarantaine de pi\u00E8ces litt\u00E9raires, artistiques et patrimoniales : lettres, dessins, livres, timbres ou encore plaques de cuivre grav\u00E9es.\n\n\u00C0 travers une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres datant du XVII\u1D49 au XXI\u1D49 si\u00E8cle, cette exposition propose un voyage dans l\u2019histoire de Dieppe, entre tradition et modernit\u00E9. Une belle occasion de red\u00E9couvrir la ville sous un autre regard, \u00E0 travers des documents et cr\u00E9ations qui t\u00E9moignent de la richesse de son patrimoine.\n\n\U0001F942 Vernissage le vendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 16h30"@fr . "\u00BFY si descubri\u00E9ramos Dieppe a trav\u00E9s de los libros, los dibujos y los testimonios de su pasado?\n\nLa Mediateca Jean-Renoir te invita a descubrir una exposici\u00F3n dedicada a las donaciones de Philippe Monart, coleccionista de arte y apasionado del patrimonio de Dieppe.\n\nDesde hace m\u00E1s de quince a\u00F1os, ha enriquecido el fondo antiguo y local de Dieppe con unas cuarenta piezas literarias, art\u00EDsticas y patrimoniales: cartas, dibujos, libros, sellos o incluso planchas de cobre grabadas.\n\nA trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de obras que abarcan desde el siglo XVII hasta el XXI, esta exposici\u00F3n propone un recorrido por la historia de Dieppe, entre la tradici\u00F3n y la modernidad. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para redescubrir la ciudad desde otra perspectiva, a trav\u00E9s de documentos y creaciones que dan testimonio de la riqueza de su patrimonio.\n\n? Inauguraci\u00F3n el viernes 4 de diciembre a las 16:30 h"@es . "Wie w\u00E4re es, wenn wir Dieppe anhand von B\u00FCchern, Zeichnungen und Zeitzeugenberichten aus seiner Vergangenheit entdecken w\u00FCrden?\n\nDie Mediathek Jean-Renoir l\u00E4dt Sie ein, eine Ausstellung zu entdecken, die den Schenkungen von Philippe Monart gewidmet ist, einem Kunstliebhaber und begeisterten Verfechter des Kulturerbes von Dieppe.\n\nSeit mehr als f\u00FCnfzehn Jahren bereichert er den historischen und lokalen Bestand von Dieppe mit rund vierzig literarischen, k\u00FCnstlerischen und kulturhistorischen Exponaten: Briefe, Zeichnungen, B\u00FCcher, Briefmarken oder auch gravierte Kupferplatten.\n\nAnhand einer Auswahl von Werken aus dem 17. bis zum 21. Jahrhundert bietet diese Ausstellung eine Reise durch die Geschichte von Dieppe, zwischen Tradition und Moderne. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, die Stadt aus einem anderen Blickwinkel wiederzuentdecken \u2013 anhand von Dokumenten und Werken, die vom Reichtum ihres Kulturerbes zeugen.\n\n? Vernissage am Freitag, den 4. Dezember, um 16:30 Uhr"@de . "What if we explored Dieppe through books, drawings, and accounts of its past?\n\nThe Jean-Renoir Media Library invites you to explore an exhibition dedicated to the donations of Philippe Monart, an art lover and enthusiast of Dieppe\u2019s heritage.\n\nFor more than fifteen years, he has enriched Dieppe\u2019s historical and local collection with some forty literary, artistic, and heritage pieces: letters, drawings, books, stamps, and even engraved copper plates.\n\n%C0 Through a selection of works dating from the 17th to the 21st century, this exhibition offers a journey through Dieppe\u2019s history, bridging tradition and modernity. It\u2019s a wonderful opportunity to rediscover the city from a new perspective, through documents and creations that bear witness to the richness of its heritage.\n\n? Opening reception on Friday, December 4, at 4:30 p.m."@en . "E se scoprissimo Dieppe attraverso i libri, i disegni e le testimonianze del suo passato?\n\nLa Mediateca Jean-Renoir vi invita a scoprire una mostra dedicata alle donazioni di Philippe Monart, collezionista d\u2019arte e appassionato del patrimonio di Dieppe.\n\nDa oltre quindici anni arricchisce il patrimonio storico e locale di Dieppe con una quarantina di opere letterarie, artistiche e culturali: lettere, disegni, libri, francobolli e persino lastre di rame incise.\n\nAttraverso una selezione di opere che vanno dal XVII al XXI secolo, questa mostra propone un viaggio nella storia di Dieppe, tra tradizione e modernit\u00E0. Una bella occasione per riscoprire la citt\u00E0 sotto una nuova luce, attraverso documenti e creazioni che testimoniano la ricchezza del suo patrimonio.\n\n? Inaugurazione venerd\u00EC 4 dicembre alle ore 16:30"@it . . .