. . . . . . "Debout, debout, debout ! scandaient les femmes en 1971 dans cette chanson de manifestation devenue embl\u00E9matique et qui aujourd\u2019hui se fait entendre \u00E0 nouveau. Comment \u00E7a commence, un mouvement de lutte ? D\u2019o\u00F9 est-ce que \u00E7a part ? De soi ? Des autres ?\n\nCette saga est n\u00E9e d\u2019une commande d\u2019\u00E9criture de huit pi\u00E8ces courtes \u00E0 huit autrices et nous plonge dans les luttes pour les droits des femmes dans les ann\u00E9es 1970 en France. Ce premier volet, Prendre Naissance, rassemble trois d\u2019entre elles et converge vers les d\u00E9buts d\u2019un combat : la prise de conscience de soi-m\u00EAme \u00E0 travers un avortement clandestin, la d\u00E9couverte de la sororit\u00E9 par une jeune lesbienne, le surgissement de la question du viol dans une f\u00EAte lyc\u00E9enne. Une mosa\u00EFque d\u2019histoires en r\u00E9sonnance avec les luttes d\u2019aujourd\u2019hui, \u00E0 la crois\u00E9e entre fiction et r\u00E9alit\u00E9 historique, ou comment peut-on, de fa\u00E7on soudaine et inesp\u00E9r\u00E9e \u00AB se sentir nombreuse \u00BB.\n\nInformations pratiques : \nA partir de 13 ans.\nDur\u00E9e 1h35.\nR\u00E9servation en ligne recommand\u00E9e."@fr . "\u201EOpstaan, opstaan, opstaan!\u201D, scandeerden de vrouwen in 1971 in dit demonstratielied dat iconisch is geworden en dat vandaag de dag opnieuw te horen is. Hoe begint een strijdbeweging? Waar komt die vandaan? Van jezelf? Van anderen?\n\nDeze saga is ontstaan uit een opdracht aan acht schrijfsters om acht korte stukken te schrijven en dompelt ons onder in de strijd voor vrouwenrechten in de jaren zeventig in Frankrijk. Dit eerste deel, Prendre Naissance, brengt drie van hen samen en richt zich op het begin van een strijd: het zelfbewustzijn door een clandestiene abortus, de ontdekking van zusterschap door een jonge lesbienne, het aan de orde komen van de kwestie van verkrachting tijdens een middelbare schoolfeest. Een moza\u00EFek van verhalen die resoneren met de strijd van vandaag, op het snijvlak van fictie en historische werkelijkheid, of hoe je plotseling en onverwacht %AB je niet alleen voelt %BB.\n\nPraktische informatie: \nVanaf 13 jaar.\nDuur: 1 uur en 35 minuten.\nOnline reserveren aanbevolen."@nl . "\u00ABIn piedi, in piedi, in piedi!\u00BB scandivano le donne nel 1971 in quella canzone di protesta diventata emblematica e che oggi si fa sentire di nuovo. Come nasce un movimento di lotta? Da dove parte? Da s\u00E9 stessi? Dagli altri?\n\nQuesta saga nasce da una commissione per la stesura di otto brevi opere affidata a otto autrici e ci immerge nelle lotte per i diritti delle donne negli anni \u201970 in Francia. Questo primo capitolo, \u00ABPrendre Naissance\u00BB, ne riunisce tre e converge verso gli inizi di una lotta: la presa di coscienza di s\u00E9 attraverso un aborto clandestino, la scoperta della sorellanza da parte di una giovane lesbica, l\u2019emergere della questione dello stupro durante una festa del liceo. Un mosaico di storie in risonanza con le lotte di oggi, a cavallo tra finzione e realt\u00E0 storica, ovvero come si possa, in modo improvviso e inaspettato, \u00ABsentirsi in tante\u00BB.\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 13 anni.\nDurata: 1 ora e 35 minuti.\nSi consiglia la prenotazione online."@it . "\"Stand up, stand up, stand up!\" chanted the women in 1971 in this protest song that has become iconic and is being heard once again today. How does a social movement begin? Where does it start? From within oneself? From others?\n\nThis saga was born from a commission for eight short plays by eight female playwrights and immerses us in the struggles for women\u2019s rights in 1970s France. This first installment, \u201CPrendre Naissance,\u201D brings together three of these stories and converges on the beginnings of a struggle: the realization of one\u2019s own identity through a clandestine abortion, a young lesbian\u2019s discovery of sisterhood, and the sudden emergence of the issue of rape at a high school party. A mosaic of stories that resonate with today\u2019s struggles, at the crossroads between fiction and historical reality\u2014or how, suddenly and unexpectedly, one can \u201Cfeel part of a larger community.\u201D\n\nPractical information: \nAges 13 and up.\nRunning time: 1 hour 35 minutes.\nOnline reservations recommended."@en . "\u201EAufstehen, aufstehen, aufstehen!\u201C, skandierten die Frauen 1971 in diesem Demonstrationslied, das zu einem Symbol geworden ist und heute wieder zu h\u00F6ren ist. Wie beginnt eine Kampfbewegung? Wo nimmt sie ihren Anfang? Aus einem selbst? Von anderen?\n\nDiese Saga entstand aus einem Auftrag an acht Autorinnen, acht Kurzst\u00FCcke zu schreiben, und l\u00E4sst uns in die K\u00E4mpfe f\u00FCr die Frauenrechte in den 1970er Jahren in Frankreich eintauchen. Dieser erste Teil, \u201EPrendre Naissance\u201C, vereint drei dieser St\u00FCcke und konzentriert sich auf die Anf\u00E4nge eines Kampfes: das Selbstbewusstsein durch eine heimliche Abtreibung, die Entdeckung der Solidarit\u00E4t unter Frauen durch eine junge Lesbe, das Aufkommen der Frage der Vergewaltigung auf einer Schulparty. Ein Mosaik aus Geschichten, die mit den K\u00E4mpfen von heute im Einklang stehen, an der Schnittstelle zwischen Fiktion und historischer Realit\u00E4t \u2013 oder wie man pl\u00F6tzlich und unerwartet \u201Esich in guter Gesellschaft f\u00FChlen\u201C kann.\n\nPraktische Informationen: \nAb 13 Jahren.\nDauer: 1 Stunde 35 Minuten.\nOnline-Reservierung empfohlen."@de . "\u00AB\u00A1Levantaos, levantaos, levantaos!\u00BB, coreaban las mujeres en 1971 en esa canci\u00F3n de protesta que se convirti\u00F3 en emblem\u00E1tica y que hoy vuelve a resonar. \u00BFC\u00F3mo empieza un movimiento de lucha? \u00BFDe d\u00F3nde surge? \u00BFDe uno mismo? \u00BFDe los dem\u00E1s?\n\nEsta saga surgi\u00F3 a ra\u00EDz de un encargo de escritura de ocho obras cortas a ocho autoras y nos sumerge en las luchas por los derechos de las mujeres en la d\u00E9cada de 1970 en Francia. Esta primera entrega, \u00ABPrendre Naissance\u00BB, re\u00FAne a tres de ellas y converge hacia los inicios de una lucha: la toma de conciencia de una misma a trav\u00E9s de un aborto clandestino, el descubrimiento de la hermandad entre mujeres por parte de una joven lesbiana y la aparici\u00F3n de la cuesti\u00F3n de la violaci\u00F3n en una fiesta de instituto. Un mosaico de historias que resuenan con las luchas actuales, en la encrucijada entre la ficci\u00F3n y la realidad hist\u00F3rica, o c\u00F3mo se puede, de forma repentina e inesperada, \u00ABsentirse en multitud\u00BB.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 13 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 1 h 35 min.\nSe recomienda reservar en l\u00EDnea."@es . . .