"Entour\u00E9e de ses enceintes m\u00E9di\u00E9vales et son vignoble r\u00E9put\u00E9, Dambach-la-Ville est la cit\u00E9 des m\u00E9tiers du vin du Pays de Barr. Ses maisons \u00E0 colombages aux couleurs toniques sauront \u00E0 coup s\u00FBr vous charmer."@fr . . . . . . . . . . . "Entour\u00E9e de ses enceintes m\u00E9di\u00E9vales et son vignoble r\u00E9put\u00E9, Dambach-la-Ville est la cit\u00E9 des m\u00E9tiers du vin du Pays de Barr. Ses maisons \u00E0 colombages aux couleurs toniques sauront \u00E0 coup s\u00FBr vous charmer."@fr . "Dambach-la-Ville, omringd door zijn middeleeuwse muren en beroemde wijngaarden, is de stad van de wijnhandel in de Barr. De kleurrijke vakwerkhuizen zullen je zeker bekoren."@nl . "Surrounded by medieval walls and a renowned vineyard, Dambach-la-Ville is the wine town of the Pays de Barr. Its colorful half-timbered houses are sure to charm you."@en . "Circondata dalle sue mura medievali e dai famosi vigneti, Dambach-la-Ville \u00E8 la citt\u00E0 del commercio del vino nella regione di Barr. Le sue case a graticcio colorate vi affascineranno sicuramente."@it . "Rodeada por sus murallas medievales y sus famosos vi\u00F1edos, Dambach-la-Ville es la ciudad de los oficios del vino en la regi\u00F3n de Barr. Sus coloridas casas con entramado de madera le encantar\u00E1n."@es . "Umgeben von seinen mittelalterlichen Stadtmauern und seinem ber\u00FChmten Weinberg ist Dambach-la-Ville die Stadt der Weinberufe im Pays de Barr. Die Fachwerkh\u00E4user mit ihren kr\u00E4ftigen Farben werden Sie mit Sicherheit verzaubern."@de . . "Citt\u00E0 medievale dei mestieri del vino!\n\nLe sue case a graticcio colorate vi affascineranno sicuramente. Con il vostro itinerario in mano, vi invito a vagare per le stradine di questa citt\u00E0 vinicola, un vero e proprio labirinto.\n\nEcco la mia \"lista delle cose da fare\" se vi fermate a Dambach-la-Ville:\n\nLe tre imponenti porte fortificate e il muro di cinta che circonda il villaggio in modo circolare.\nLa cappella di Saint S\u00E9bastien sulla collina, con una vista da cartolina sulla citt\u00E0.\nIl sentiero del vino invita a scoprire i segreti dei vini di Dambach durante una passeggiata bucolica.\nVisitate una cantina e assaggiate i 7 vitigni alsaziani. Un avvertimento: in Alsazia le aziende vinicole si trovano nei villaggi e non in mezzo ai vigneti come in altre regioni vinicole.\n\n\nVi piacciono le escursioni? Non lasciate Dambach-la-Ville senza essere saliti al castello di Bernstein. Dopo la salita, la ricompensa \u00E8 una vista mozzafiato sulla pianura alsaziana.\n\nE per finire in bellezza, un giro di shopping all'outlet dei calzini Labonal. Come non conoscere i calzini 100% MADE IN ALSACE?"@it . "Cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale des m\u00E9tiers du vin !\n\nSes maisons \u00E0 colombages aux couleurs toniques sauront \u00E0 coup s\u00FBr vous charmer. L\u2019itin\u00E9raire de visite en main je vous invite \u00E0 parcourir les ruelles de cette cit\u00E9 viticole, un vrai labyrinthe.\u00A0\n\nVoici ma \"to do list\" (liste des incontournables) si vous faites \u00E9tape \u00E0 Dambach-la-Ville :\n\nLes trois imposantes portes fortifi\u00E9es et le mur d\u2019enceinte qui entoure de fa\u00E7on circulaire le village.\nLa chapelle Saint S\u00E9bastien situ\u00E9e sur les hauteurs, et sa vue sur la ville digne d\u2019une carte postale.\nLe sentier viticole vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les secrets des vins Dambachois \u00E0 travers une balade bucolique.\nLa visite d\u2019une cave viticole et la d\u00E9gustation des 7 c\u00E9pages alsaciens. Petite pr\u00E9cision en Alsace les domaines viticoles se trouvent dans les villages et non au milieu des vignes comme dans d'autres r\u00E9gions viticoles.\u00A0\n\n\nVous \u00EAtes amateur de randonn\u00E9e ? Ne quittez pas Dambach-la-Ville sans \u00EAtre mont\u00E9 au ch\u00E2teau du Bernstein. Apr\u00E8s l\u2019ascension, la r\u00E9compense\u2026 une vue imprenable sur la plaine d\u2019Alsace.\n\nEt pour finir en beaut\u00E9 l'\u00E9tape shopping au magasin d'usine des chaussettes Labonal. Comment vous ne connaissez pas les chaussettes 100% MADE IN ALSACE ?\u00A0"@fr . "Mittelalterliche Stadt der Weinberufe!\n\nDie Fachwerkh\u00E4user mit ihren kr\u00E4ftigen Farben werden Sie mit Sicherheit verzaubern. Mit dem Besichtigungsplan in der Hand lade ich Sie ein, die Gassen dieser labyrinthartigen Weinstadt zu durchwandern.\n\nHier ist meine \"to do list\" (Liste der unumg\u00E4nglichen Dinge), wenn Sie einen Zwischenstopp in Dambach-la-Ville einlegen:\n\nDie drei imposanten Festungstore und die Stadtmauer, die das Dorf kreisf\u00F6rmig umgibt.\nDie Kapelle Saint S\u00E9bastien, die sich auf einer Anh\u00F6he befindet und einen postkartenreifen Blick auf die Stadt bietet.\nDer Weinlehrpfad l\u00E4dt Sie dazu ein, die Geheimnisse der Dambacher Weine auf einem Spaziergang zu entdecken.\nDer Besuch eines Weinkellers und die Verkostung der 7 els\u00E4ssischen Rebsorten. Im Elsass befinden sich die Weing\u00FCter in den D\u00F6rfern und nicht wie in anderen Weinbauregionen inmitten der Weinberge.\n\n\nSind Sie ein Wanderfreund? Verlassen Sie Dambach-la-Ville nicht, ohne zum Schloss Bernstein aufgestiegen zu sein. Nach dem Aufstieg wird man mit einer atemberaubenden Aussicht auf die els\u00E4ssische Ebene belohnt.\n\nUnd zum Abschluss ein Einkaufsbummel im Fabrikverkauf der Labonal-Socken. Warum kennen Sie die Socken nicht, die zu 100 % im Elsass hergestellt werden?"@de . "Ciudad medieval de los oficios del vino\n\nSus coloridas casas con entramado de madera le encantar\u00E1n. Con su itinerario en la mano, le invito a deambular por las callejuelas de esta ciudad vin\u00EDcola, un aut\u00E9ntico laberinto.\n\nHe aqu\u00ED mi \"lista de cosas que hacer\" si hace escala en Dambach-la-Ville:\n\nLas tres imponentes puertas fortificadas y la muralla que rodea el pueblo en forma circular.\nLa capilla de Saint-S\u00E9bastien, en lo alto de la colina, con una vista de postal sobre la ciudad.\nLa ruta del vino le invita a descubrir los secretos de los vinos de Dambach en un buc\u00F3lico paseo.\nVisite una bodega y deguste las 7 variedades de uva alsacianas. Una advertencia: en Alsacia, las bodegas est\u00E1n situadas en pueblos, no en medio de vi\u00F1edos como en otras regiones vin\u00EDcolas.\n\n\n\u00BFLe gusta caminar? No se vaya de Dambach-la-Ville sin subir al castillo Bernstein. Tras la subida, la recompensa es una vista impresionante sobre la llanura alsaciana.\n\nY para terminar con broche de oro, vaya de compras a la tienda de calcetines Labonal. \u00BFC\u00F3mo no conocer los calcetines 100% MADE IN ALSACE?"@es . "Medieval city of the wine trades!\n\nIts colorful half-timbered houses are sure to charm you. With your itinerary in hand, I invite you to wander through the narrow streets of this labyrinthine wine town.\n\nHere's my \"to do list\" if you're stopping off in Dambach-la-Ville:\n\nThe three imposing fortified gates and the surrounding wall that encircles the village in a circular fashion.\nThe Saint S\u00E9bastien chapel on a hilltop, with its postcard-perfect view of the town.\nThe wine trail invites you to discover the secrets of Dambach wines on a bucolic stroll.\nVisit a wine cellar and taste one of Alsace?s 7 grape varieties. Please note that in Alsace, wineries are located in villages, not in the middle of vineyards as in other wine-growing regions.\n\n\nAre you a hiking enthusiast? Don't leave Dambach-la-Ville without climbing to the Bernstein castle. After the climb, the reward is a breathtaking view over the Alsace plain.\n\nAnd to finish on a high note, a shopping spree at the Labonal socks factory outlet. How could you not know about 100% MADE IN ALSACE socks?"@en . "Middeleeuwse stad van wijnberoepen!\n\nDe kleurrijke vakwerkhuizen zullen je zeker bekoren. Met je routebeschrijving in de hand nodig ik je uit om door de smalle straatjes van deze wijnstad te dwalen, een waar labyrint.\n\nHier is mijn \"to do list\" als je een tussenstop maakt in Dambach-la-Ville:\n\nDe drie imposante versterkte poorten en de omringende muur die het dorp in een cirkel omsluit.\nDe kapel Saint S\u00E9bastien op de heuveltop, met zijn perfecte uitzicht over de stad.\nHet wijnpad nodigt je uit om de geheimen van de Dambach wijnen te ontdekken tijdens een bucolische wandeling.\nBezoek een wijnkelder en proef de 7 Elzasser druivensoorten. Een waarschuwing: in de Elzas liggen de wijndomeinen in dorpjes, niet midden tussen de wijngaarden zoals in andere wijngebieden.\n\n\nHou je van wandelen? Verlaat Dambach-la-Ville niet zonder naar het kasteel Bernstein te klimmen. Na de klim is de beloning een adembenemend uitzicht over de vlakte van de Elzas.\n\nEn om met een goed gevoel af te sluiten, een shoppingtrip naar de sokkenfabriek Labonal. Hoe kun je de 100% MADE IN ALSACE sokken niet kennen?"@nl . . .