. . . . . . "Poemas de la deportaci\u00F3n: Gustave Leroy, un vecino de Dinan en Dora\n\nConferencia impartida por Francis Cauwel\n\n\u00BFGustave Leroy? \u00BFAlumno del instituto de Dinan, ingeniero del Polit\u00E9cnico, aviador, militar, miembro de la Resistencia, torturado por la Gestapo, deportado? escrib\u00EDa poemas. 25 poemas \u00ABso\u00F1ados por la noche en el barrac\u00F3n\u00BB y copiados en un peque\u00F1o cuaderno \u00ABsobre el incre\u00EDble destino\u00BB, nos han llegado desde Dora, un campo de trabajo donde la mortalidad era extrema.\n\nComo testimonios de la vida en el campo, estos 25 poemas nos cuentan qu\u00E9 era lo que manten\u00EDa en pie a los deportados: la esperanza, el odio, una idea de Francia, pero tambi\u00E9n, para Gustave Leroy, la imagen de la mujer amada y el recuerdo de los hijos, el deseo de volver a verlos. \u00A1As\u00ED como la belleza del mundo!\n\nGustave Leroy hace gala de un aut\u00E9ntico arte po\u00E9tico, de una gran sensibilidad y de un dominio perfecto de las sonoridades, los ritmos y las im\u00E1genes. Resulta casi vertiginoso pensar en ese contraste entre el horror de la deportaci\u00F3n y la conmovedora belleza formal de estos poemas tan rebosantes de humanidad. Da testimonio del sufrimiento, la violencia, la deshumanizaci\u00F3n y la omnipresencia de la muerte, pero tambi\u00E9n, y sobre todo, de una f\u00E9rrea voluntad de sobrevivir. La esperanza y la desesperaci\u00F3n se entremezclan.\n\nDurante esta conferencia, Herv\u00E9 Gauvain, actor de la \u00ABJeune compagnie\u00BB, leer\u00E1 algunos de los poemas. El pianista Alain Binet interpretar\u00E1 dos versiones de canciones populares para las que Leroy escribi\u00F3 la letra con el fin de entretener a sus compa\u00F1eros de prisi\u00F3n. El acto estar\u00E1 moderado (con comentarios y contexto) por Francis Cauwel, autor de la biograf\u00EDa *Gustave Leroy (1905-1978): un dinan\u00E9s de su \u00E9poca (Asociaci\u00F3n de Antiguos Alumnos del Colegio de Dinan) y miembro de la SAMB.\n\nSala Mathurin-Monier\nP\u00FAblico: adolescentes y adultos"@es . "Poesie della deportazione: Gustave Leroy, un abitante di Dinan a Dora\n\nConferenza tenuta da Francis Cauwel\n\nGustave Leroy? Allievo del collegio di Dinan, ingegnere del Politecnico, aviatore, militare, partigiano, torturato dalla Gestapo, deportato? scriveva poesie. 25 poesie \u00ABsognate la sera nella baracca\u00BB e ricopiate in un piccolo taccuino \u00ABL\u2019incredibile destino\u00BB, ci sono giunte da Dora, campo di lavoro dove il tasso di mortalit\u00E0 era altissimo.\n\nTestimonianze della vita nel campo, queste 25 poesie ci raccontano ci\u00F2 che dava forza ai deportati: la speranza, l\u2019odio, un\u2019idea della Francia, ma anche, per Gustave Leroy, l\u2019immagine della donna amata e il ricordo dei figli, il desiderio di rivederli. E la bellezza del mondo!\n\nGustave Leroy dimostra una vera e propria arte poetica, una grande sensibilit\u00E0, una perfetta padronanza delle sonorit\u00E0, dei ritmi e delle immagini. \u00C8 quasi vertiginoso pensare a questo contrasto tra l\u2019orrore della deportazione e la commovente bellezza formale di queste poesie cos\u00EC ricche di umanit\u00E0. Ne sono testimonianza le sofferenze, le violenze, la disumanizzazione, l\u2019onnipresenza della morte, ma anche e soprattutto la feroce volont\u00E0 di sopravvivere. Speranza e disperazione si intrecciano.\n\nDurante questa conferenza, alcune delle poesie saranno lette da Herv\u00E9 Gauvain, attore della \u00ABJeune compagnie\u00BB. Il pianista Alain Binet proporr\u00E0 due interpretazioni di canzoni popolari per le quali Leroy ha scritto i testi per intrattenere i suoi compagni di prigionia. L\u2019intero evento sar\u00E0 condotto (con commenti e approfondimenti) da Francis Cauwel, autore della biografia \u00ABGustave Leroy (1905-1978): un abitante di Dinan nel suo secolo (Amicale degli ex allievi del collegio di Dinan) e membro della SAMB.\n\nSala Mathurin-Monier\nPubblico: adolescenti e adulti"@it . "Gedichten over de deportatie: Gustave Leroy, een inwoner van Dinan in Dora\n\nLezing door Francis Cauwel\n\nGustave Leroy? Leerling van het college van Dinan, afgestudeerd aan de \u00C9cole Polytechnique, piloot, militair, verzetsstrijder, gemarteld door de Gestapo, gedeporteerd? schreef gedichten. 25 gedichten %AB \u2019s avonds in de barak gedroomd %BB en overgeschreven in een klein notitieboekje %E0 het ongelooflijke lot, zijn tot ons gekomen vanuit Dora, een werkkamp waar het sterftecijfer extreem hoog was.\n\nDeze 25 gedichten, getuigenissen van het leven in het kamp, vertellen ons wat de gedeporteerden op de been hield: hoop, haat, een idee van Frankrijk, maar ook \u2013 voor Gustave Leroy \u2013 het beeld van de geliefde vrouw en de herinnering aan de kinderen, het verlangen om hen weer te zien. En niet te vergeten: de schoonheid van de wereld!\n\nGustave Leroy getuigt van een ware po\u00EBtische kunst, een grote gevoeligheid en een perfecte beheersing van klanken, ritmes en beelden. Het is bijna duizelingwekkend om stil te staan bij dit contrast tussen de gruwel van de deportatie en de ontroerende formele schoonheid van deze gedichten die zo doordrenkt zijn van menselijkheid. Het getuigt van lijden, geweld, ontmenselijking, de alomtegenwoordigheid van de dood, maar ook en vooral van een onverzettelijke wil om te overleven. Hoop en wanhoop vermengen zich.\n\nTijdens deze lezing zullen enkele gedichten worden voorgelezen door Herv\u00E9 Gauvain, acteur van de \u201EJeune compagnie\u201C. Pianist Alain Binet zal twee keer populaire liedjes ten gehore brengen waarvoor Leroy teksten schreef om zijn medegevangenen te vermaken. Het geheel wordt begeleid (met commentaar en achtergrondinformatie) door Francis Cauwel, auteur van de biografie \u201EGustave Leroy (1905-1978): een inwoner van Dinan in zijn tijd (Vereniging van oud-leerlingen van het college van Dinan) en lid van de SAMB.\n\nZaal Mathurin-Monier\nPubliek: tieners en volwassenen"@nl . "Poems of Deportation: Gustave Leroy, a Native of Dinan at Dora\n\nLecture presented by Francis Cauwel\n\nGustave Leroy\u2014a student at the Coll\u00E8ge de Dinan, a graduate of the \u00C9cole Polytechnique, a pilot, a soldier, a member of the Resistance, tortured by the Gestapo, and deported\u2014 wrote poems. Twenty-five poems \u201Cdreamed up at night in the barracks\u201D and copied into a small notebook\u2014an incredible fate\u2014 have come down to us from Dora, a labor camp where the mortality rate was extremely high.\n\nAs testimonies to life in the camp, these 25 poems tell us what kept the deportees going: hope, hatred, a vision of France, but also\u2014for Gustave Leroy\u2014the image of his beloved and the memory of his children, the longing to see them again. As well as the beauty of the world!\n\nGustave Leroy displays true poetic artistry, great sensitivity, and a perfect mastery of sounds, rhythms, and imagery. It is quite staggering to consider the contrast between the horror of deportation and the moving formal beauty of these poems, so rich in humanity. It bears witness to suffering, violence, dehumanization, and the omnipresence of death, but also\u2014and above all\u2014to a fierce will to survive. Hope and despair intertwine.\n\nDuring this lecture, several of the poems will be read by Herv\u00E9 Gauvain, an actor with the \u201CJeune Compagnie.\u201D Pianist Alain Binet will perform two renditions of popular songs for which Leroy wrote lyrics to entertain his fellow prisoners. The event will be moderated (with commentary and background information) by Francis Cauwel, author of the biography *Gustave Leroy (1905\u20131978): A Man from Dinan in His Time (Association of Former Students of the Dinan Middle School) and a member of the SAMB.\n\nMathurin-Monier Hall\nAudience: Teens and Adults"@en . "Po\u00E8mes de la D\u00E9portation : Gustave Leroy, un Dinannais \u00E0 Dora\n\nConf\u00E9rence pr\u00E9sent\u00E9e par Francis Cauwel\n\nGustave Leroy \u2013 \u00E9l\u00E8ve du coll\u00E8ge de Dinan, polytechnicien, aviateur, militaire, r\u00E9sistant, tortur\u00E9 par la Gestapo, d\u00E9port\u00E9 \u2013 \u00E9crivait des po\u00E8mes. 25 po\u00E8mes \u00AB r\u00EAv\u00E9s le soir dans le baraquement \u00BB et recopi\u00E9s dans un petit carnet \u00E0 l\u2019incroyable destin, nous sont parvenus de Dora, camp de travail o\u00F9 la mortalit\u00E9 \u00E9tait extr\u00EAme.\n\nT\u00E9moignages de la vie dans le camp, ces 25 po\u00E8mes nous disent ce qui faisait tenir les d\u00E9port\u00E9s : l\u2019espoir, la haine, une id\u00E9e de la France mais aussi pour Gustave Leroy, l\u2019image de la femme aim\u00E9e et le souvenir des enfants, le d\u00E9sir de les revoir. Ainsi que la beaut\u00E9 du monde !\n\nGustave Leroy fait preuve d\u2019un v\u00E9ritable art po\u00E9tique, d\u2019une grande sensibilit\u00E9, d\u2019une maitrise parfaite des sonorit\u00E9s, des rythmes et des images. Il est assez vertigineux de penser ce contraste entre l\u2019horreur de la d\u00E9portation et l\u2019\u00E9mouvante beaut\u00E9 formelle de ces po\u00E8mes si gorg\u00E9s d\u2019humanit\u00E9. Il t\u00E9moigne souffrances, violences, d\u00E9shumanisation, omnipr\u00E9sence de la mort mais aussi et surtout farouche volont\u00E9 de survivre. Espoir et d\u00E9sespoir se m\u00EAlent.\n\nLors de cette conf\u00E9rence, quelques-uns des po\u00E8mes seront lus par Herv\u00E9 Gauvain, acteur de la \u00AB Jeune compagnie \u00BB. Le pianiste Alain Binet fera deux \u00E9vocations des chansons populaires sur lesquelles Leroy a \u00E9crit des paroles pour distraire ses cod\u00E9tenus. L\u2019ensemble sera anim\u00E9 (commentaires et contexte) par Francis Cauwel, auteur de la biographie Gustave Leroy (1905-1978) : un Dinannais dans son si\u00E8cle (Amicale des anciens \u00E9l\u00E8ves du coll\u00E8ge de Dinan) et membre de la SAMB.\n\nSalle Mathurin-Monier\nPublic Ado Adulte"@fr . "Gedichte aus der Deportation: Gustave Leroy, ein Einwohner von Dinan in Dora\n\nVortrag von Francis Cauwel\n\nGustave Leroy \u2013 Sch\u00FCler des Coll\u00E8ge de Dinan, Absolvent der \u00C9cole Polytechnique, Flieger, Soldat, Widerstandsk\u00E4mpfer, von der Gestapo gefoltert, deportiert \u2013 schrieb Gedichte. 25 Gedichte, \u201Edie er abends in der Baracke tr\u00E4umte\u201C und in ein kleines Notizbuch abschrieb \u2013 das unglaubliche Schicksal, sind aus Dora zu uns gelangt, einem Arbeitslager, in dem die Sterblichkeitsrate extrem hoch war.\n\nAls Zeugnisse des Lebens im Lager erz\u00E4hlen uns diese 25 Gedichte, was den Deportierten Kraft gab: Hoffnung, Hass, eine Vorstellung von Frankreich, aber auch \u2013 f\u00FCr Gustave Leroy \u2013 das Bild der geliebten Frau und die Erinnerung an die Kinder, der Wunsch, sie wiederzusehen. Sowie die Sch\u00F6nheit der Welt!\n\nGustave Leroy beweist echte poetische Kunst, gro\u00DFe Sensibilit\u00E4t sowie eine perfekte Beherrschung von Kl\u00E4ngen, Rhythmen und Bildern. Es ist geradezu schwindelerregend, \u00FCber diesen Kontrast zwischen dem Schrecken der Deportation und der bewegenden formalen Sch\u00F6nheit dieser Gedichte nachzudenken, die so voller Menschlichkeit sind. Er zeugt von Leid, Gewalt, Entmenschlichung, der Allgegenwart des Todes, aber auch und vor allem von einem unersch\u00FCtterlichen \u00DCberlebenswillen. Hoffnung und Verzweiflung vermischen sich.\n\nIm Rahmen dieses Vortrags werden einige der Gedichte von Herv\u00E9 Gauvain, einem Schauspieler der \u201EJeune compagnie\u201C, vorgelesen. Der Pianist Alain Binet wird zwei Volkslieder interpretieren, zu denen Leroy Texte verfasst hat, um seine Mitgefangenen zu unterhalten. Die Veranstaltung wird (mit Kommentaren und Hintergrundinformationen) von Francis Cauwel moderiert, dem Autor der Biografie \u201EGustave Leroy (1905\u20131978): Ein Einwohner von Dinan in seiner Zeit (Verein der ehemaligen Sch\u00FCler des Coll\u00E8ge de Dinan) und Mitglied der SAMB.\n\nSalle Mathurin-Monier\nPublikum: Jugendliche und Erwachsene"@de . . .