. . "Carri\u00E8re du Ciron - XV e XIX secolo - Pietra calcarea di Castillon.\nIn passato, quasi ogni casa aveva una cava. I villini dei signori, le case padronali, i castelli, le chiese e le abbazie spesso ne avevano diverse. L'abbazia di Saint-Ferme aveva bisogno di 30-40 cave. Il calcare del cantone \u00E8 esclusivamente calcare asteriato, noto come calcare di Castillon, pi\u00F9 simile a una conchiglia e pi\u00F9 bianco ma meno fine del calcare di Frontenac. Nella zona si trovavano anche cave di tran, una pietra molto tenera, e di tufo. Gli ultimi cavatori sono stati il signor Neble e, dal 1963 al 1970 circa, Raymond Martin, che vivevano a Mons\u00E9gur. Estraevano pietra da costruzione e poi fornivano la DDE per la pavimentazione stradale. Il sito non \u00E8 pi\u00F9 in uso."@it . "Carri\u00E8re du Ciron - 15e en 19e eeuw - kalksteen van Castillon.\nVroeger had bijna elk huis een steengroeve. Herenhuizen, landhuizen, kastelen, kerken en abdijen hadden er vaak meerdere. De abdij van Saint-Ferme had 30 tot 40 steengroeven nodig. De kalksteen van het kanton is uitsluitend asteriated kalksteen, bekend als \"Castillon\"-kalksteen, die meer schelpachtig en witter maar minder fijn is dan Frontenac-kalksteen. In het gebied waren ook groeven van tran, een zeer zachte steen, en tufsteen. De laatste steenhouwers waren de heer Neble en, van ongeveer 1963 tot 1970, Raymond Martin, die in Mons\u00E9gur woonden. Ze groeven bouwsteen en leverden vervolgens aan de DDE voor wegverharding. De site is niet langer in gebruik."@nl . "Ciron-Steinbruch - 15. und 19. Jahrhundert - Castillon-Kalkstein.\nFr\u00FCher verf\u00FCgte fast jedes Haus \u00FCber einen Steinbruch. Landsitze, Herrenh\u00E4user, Schl\u00F6sser, Kirchen und Abteien hatten oft mehrere. F\u00FCr die Abtei von Saint-Ferme mussten 30 bis 40 Steinbr\u00FCche betrieben werden. Der Kalkstein des Kantons ist ausschlie\u00DFlich ein Asterienkalkstein, der sogenannte \"Castillon-Kalkstein\", der muscheliger und wei\u00DFer, aber weniger fein ist als der Kalkstein von Frontenac. Im Gebiet befanden sich auch Steinbr\u00FCche f\u00FCr Tran, einen sehr weichen Stein, und f\u00FCr Tuffstein. Die letzten Betreiber waren Herr Neble und von 1963 bis etwa 1970 Raymond Martin, der in Mons\u00E9gur wohnte. Sie bauten Werkstein ab und belieferten dann die DDE f\u00FCr den Belag von Wegen. Der Standort ist ersch\u00F6pft und wird nicht mehr bewirtschaftet."@de . "Carri\u00E8re du Ciron - siglos XV y XIX - piedra caliza de Castillon.\nAntiguamente, casi todas las casas ten\u00EDan una cantera. Las casas se\u00F1oriales, las casas solariegas, los castillos, las iglesias y las abad\u00EDas sol\u00EDan tener varias. La abad\u00EDa de Saint-Ferme necesitaba entre 30 y 40 canteras. La caliza del cant\u00F3n es exclusivamente caliza asteriada, conocida como caliza de \"Castillon\", que es m\u00E1s conch\u00EDfera y m\u00E1s blanca pero menos fina que la caliza de Frontenac. En la zona tambi\u00E9n hab\u00EDa canteras de tran, una piedra muy blanda, y de toba. Los \u00FAltimos canteros fueron el Sr. Neble y, entre 1963 y 1970, Raymond Martin, que viv\u00EDan en Mons\u00E9gur. Extra\u00EDan piedra para la construcci\u00F3n y luego suministraban a la DDE para el asfaltado de carreteras. La cantera ya no se utiliza."@es . "Carri\u00E8re du Ciron - XV\u00E8me et XIX\u00E8me si\u00E8cles - Calcaire de Castillon.\nAutrefois, presque toutes les maisons disposaient d'une carri\u00E8re. Les gentilhommi\u00E8res, les manoirs, les ch\u00E2teaux, les \u00E9glises et les abbayes en avaient souvent plusieurs. L'abbaye de Saint-Ferme a n\u00E9cessit\u00E9 l'exploitation de 30 \u00E0 40 carri\u00E8res. Le calcaire du canton est exclusivement un calcaire \u00E0 ast\u00E9ries, dit \"de Castillon\", plus coquillier et plus blanc mais moins fin que celui de Frontenac. Le territoire abritait \u00E9galement des carri\u00E8res de tran, pierre tr\u00E8s tendre, et de tuffeau. Les derniers exploitants sont M. Neble et, de 1963 \u00E0 1970 environ, Raymond Martin, habitant \u00E0 Mons\u00E9gur. Ils extraient de la pierre d'oeuvre puis fournissent la DDE pour les rev\u00EAtements des chemins. \u00C9puis\u00E9, le site a cess\u00E9 d'\u00EAtre exploit\u00E9."@fr . "Carri\u00E8re du Ciron - 15th and 19th centuries - Castillon limestone.\nIn the past, almost every house had a quarry. Gentleman's cottages, manor houses, castles, churches and abbeys often had several. The abbey of Saint-Ferme required 30 to 40 quarries. The canton's limestone is exclusively asteriated limestone, known as \"Castillon\" limestone, which is shellier and whiter, but less fine than Frontenac limestone. The area was also home to quarries of tran, a very soft stone, and tuffeau. The last quarrymen were Mr. Neble and, from 1963 to around 1970, Raymond Martin, who lived in Mons\u00E9gur. They quarried building stone and supplied the DDE with road surfacing. Exhausted, the site ceased to be exploited."@en . . .