<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/4a7a2225-7e4b-3083-8887-0f856ff402c5"> Con motivo de la segunda edición de las Jornadas Nacionales de los Artistas, Véronique Attia abre excepcionalmente las puertas de su espacio de creación, normalmente reservado a su trabajo. Aquí, nada está realmente recreadas. Es el lugar cotidiano de la creación, con sus herramientas, sus materiales, sus fragmentos, sus obras y las huellas de los gestos que allí se realizan. Sin embargo, algunas intervenciones modifican la percepción del lugar: una luz que revela las paredes de piedra y sílex, llamas que hacen titilar las sombras, sonidos que parecen surgir de lejos… En esta atmósfera deliberadamente enigmática, las cosas van apareciendo poco a poco: un material, un fragmento, una obra, un gesto, una presencia. «%C9mergences» propone así traspasar, de forma excepcional, la frontera entre el espacio expositivo y el espacio íntimo de la creación, para descubrir lo que se revela cuando se observa de otra manera el día a día del artista. In occasione della seconda edizione delle Giornate Nazionali degli Artisti, Véronique Attia apre eccezionalmente le porte del suo spazio creativo, solitamente riservato al suo lavoro. Qui nulla è realmente ricostruito. È il luogo quotidiano della creazione, con i suoi strumenti, i suoi materiali, i suoi frammenti, le sue opere e le tracce dei gesti che vi si compiono. Alcuni interventi ne modificano tuttavia la percezione: una luce che rivela le pareti di pietra e selce, fiamme che fanno tremolare le ombre, suoni che sembrano provenire da lontano… In questa atmosfera volutamente enigmatica, le cose appaiono poco a poco: una materia, un frammento, un’opera, un gesto, una presenza. «%C9mergences» propone così di varcare, in via eccezionale, il confine tra lo spazio espositivo e lo spazio intimo della creazione, per scoprire ciò che si rivela quando la quotidianità dell’artista viene osservata con occhi diversi. Pour la deuxième édition des Journées Nationales des Artistes, Véronique Attia ouvre exceptionnellement les portes de son espace de création, habituellement réservé à son travail. Ici, rien n'est véritablement reconstitué. C'est le lieu quotidien de la création, avec ses outils, ses matières, ses fragments, ses œuvres et les traces des gestes qui s'y accomplissent. Quelques interventions viennent cependant en modifier la perception : une lumière qui révèle les murs de pierre et de silex, des flammes qui font vaciller les ombres, des sons qui semblent surgir de loin… Dans cette atmosphère volontairement énigmatique, les choses apparaissent peu à peu : une matière, un fragment, une œuvre, un geste, une présence. Émergences propose ainsi de franchir exceptionnellement la frontière entre l'espace d'exposition et l'espace intime de la création, pour découvrir ce qui se révèle lorsque le quotidien de l'artiste est regardé autrement. For the second edition of the National Artists’ Days, Véronique Attia is opening the doors of her studio—usually reserved for her own work—to the public on an exceptional basis. Here, nothing is truly staged. It is the everyday space of creation, with its tools, materials, fragments, artworks, and the traces of the actions that take place there. A few interventions, however, alter our perception of the space: light that reveals the stone and flint walls, flames that make the shadows flicker, sounds that seem to emerge from afar… In this deliberately enigmatic atmosphere, things gradually come into view: a material, a fragment, a work, a gesture, a presence. “%C9mergences” thus invites us to cross, for once, the boundary between the exhibition space and the intimate space of creation, to discover what is revealed when the artist’s daily life is viewed in a different light. Ter gelegenheid van de tweede editie van de Nationale Kunstenaarsdagen opent Véronique Attia bij wijze van uitzondering de deuren van haar atelier, dat doorgaans uitsluitend voor haar eigen werk bestemd is. Hier is niets echt nagebouwd. Het is de dagelijkse plek van het creatieve proces, met zijn gereedschap, materialen, fragmenten, kunstwerken en de sporen van de handelingen die er plaatsvinden. Enkele ingrepen veranderen echter de beleving ervan: een licht dat de muren van steen en vuursteen onthult, vlammen die de schaduwen doen flikkeren, geluiden die van ver lijken te komen… In deze bewust raadselachtige sfeer komen de dingen beetje bij beetje tevoorschijn: een materiaal, een fragment, een kunstwerk, een gebaar, een aanwezigheid. %C9mergences nodigt ons zo uit om bij wijze van uitzondering de grens tussen de tentoonstellingsruimte en de intieme ruimte van het scheppingsproces te overschrijden, om te ontdekken wat zich openbaart wanneer we op een andere manier naar het dagelijks leven van de kunstenaar kijken. Anlässlich der zweiten Ausgabe der „Journées Nationales des Artistes“ öffnet Véronique Attia ausnahmsweise die Türen ihres Ateliers, das normalerweise ausschließlich ihrer Arbeit vorbehalten ist. Hier ist nichts wirklich nachgestellt. Es ist der alltägliche Ort des Schaffens, mit seinen Werkzeugen, Materialien, Fragmenten, Werken und den Spuren der Handgriffe, die dort vollzogen werden. Einige Eingriffe verändern jedoch die Wahrnehmung des Raums: ein Licht, das die Wände aus Stein und Feuerstein zum Leuchten bringt, Flammen, die die Schatten flackern lassen, Klänge, die aus der Ferne zu kommen scheinen? In dieser bewusst rätselhaften Atmosphäre offenbaren sich die Dinge nach und nach: ein Material, ein Fragment, ein Kunstwerk, eine Geste, eine Präsenz. „%C9mergences“ lädt somit dazu ein, ausnahmsweise die Grenze zwischen dem Ausstellungsraum und dem intimen Raum des Schaffens zu überschreiten, um zu entdecken, was sich offenbart, wenn der Alltag des Künstlers aus einem anderen Blickwinkel betrachtet wird.