"Avec Lorenzaccio, David Bob\u00E9e remonte aux origines de l\u2019oeuvre : c\u2019est George Sand qui, la premi\u00E8re, couche sur le papier cette histoire de tyrannie et de conscience politique, avant qu\u2019Alfred de Musset ne la remod\u00E8le en chef-d\u2019oeuvre."@fr . "Some are authoritarian, others evasive; but there are also the attentive ones. \u00C9lise Chatauret and Thomas Pondevie question the place of fathers in today?s society, based on sometimes surprising but always sincere testimonials, in an amusing and relevant show that takes stock of the situation."@en . "Alcuni sono autoritari, altri evasivi; ma ci sono anche quelli attenti. \u00C9lise Chatauret e Thomas Pondevie esaminano il posto dei padri nella societ\u00E0 di oggi, sulla base di testimonianze a volte sorprendenti ma sempre sincere, in uno spettacolo divertente e attuale."@it . "Algunos son autoritarios, otros evasivos; pero tambi\u00E9n est\u00E1n los atentos. \u00C9lise Chatauret y Thomas Pondevie examinan el lugar de los padres en la sociedad actual, a partir de testimonios a veces sorprendentes pero siempre sinceros, en un espect\u00E1culo a la vez divertido y pertinente."@es . "Einige sind autorit\u00E4r, andere fl\u00FCchtig; aber es gibt auch die Aufmerksamen. \u00C9lise Chatauret und Thomas Pondevie hinterfragen den Platz der V\u00E4ter in der heutigen Gesellschaft anhand von manchmal erstaunlichen, aber immer ehrlichen Aussagen in einer am\u00FCsanten und treffenden Bestandsaufnahme."@de . "Sommigen zijn autoritair, anderen ontwijkend, maar er zijn ook attente vaders. \u00C9lise Chatauret en Thomas Pondevie onderzoeken de plaats van vaders in de huidige maatschappij, op basis van soms verrassende maar altijd oprechte getuigenissen, in een show die zowel amusant als relevant is."@nl . "Avec Lorenzaccio, David Bob\u00E9e remonte aux origines de l\u2019oeuvre : c\u2019est George Sand qui, la premi\u00E8re, couche sur le papier cette histoire de tyrannie et de conscience politique, avant qu\u2019Alfred de Musset ne la remod\u00E8le en chef-d\u2019oeuvre."@fr . "Some are authoritarian, others evasive; but there are also the attentive ones. \u00C9lise Chatauret and Thomas Pondevie question the place of fathers in today?s society, based on sometimes surprising but always sincere testimonials, in an amusing and relevant show that takes stock of the situation."@en . "Alcuni sono autoritari, altri evasivi; ma ci sono anche quelli attenti. \u00C9lise Chatauret e Thomas Pondevie esaminano il posto dei padri nella societ\u00E0 di oggi, sulla base di testimonianze a volte sorprendenti ma sempre sincere, in uno spettacolo divertente e attuale."@it . "Algunos son autoritarios, otros evasivos; pero tambi\u00E9n est\u00E1n los atentos. \u00C9lise Chatauret y Thomas Pondevie examinan el lugar de los padres en la sociedad actual, a partir de testimonios a veces sorprendentes pero siempre sinceros, en un espect\u00E1culo a la vez divertido y pertinente."@es . "Einige sind autorit\u00E4r, andere fl\u00FCchtig; aber es gibt auch die Aufmerksamen. \u00C9lise Chatauret und Thomas Pondevie hinterfragen den Platz der V\u00E4ter in der heutigen Gesellschaft anhand von manchmal erstaunlichen, aber immer ehrlichen Aussagen in einer am\u00FCsanten und treffenden Bestandsaufnahme."@de . "Sommigen zijn autoritair, anderen ontwijkend, maar er zijn ook attente vaders. \u00C9lise Chatauret en Thomas Pondevie onderzoeken de plaats van vaders in de huidige maatschappij, op basis van soms verrassende maar altijd oprechte getuigenissen, in een show die zowel amusant als relevant is."@nl . . "Con empatia e complicit\u00E0, due eccellenti attori prestano la loro voce agli individui intervistati. Danno voce a storie di vita, ma raccontano anche le loro storie personali. Rifuggendo dal giudizio e ritraendo una ricca diversit\u00E0, questo spettacolo affina il pensiero critico sugli incredibili cambiamenti che la societ\u00E0 ha subito in pochi decenni: dal pater familias alla coppia omoparentale, P\u00E8res apre la porta a domande ultracontemporanee. L'ingegnoso e giocoso allestimento scenico \u00E8 come una grande parete di archivi, una sorta di fregio scolastico.\nDa un lancio di frittelle a un album fotografico, gli interpreti dipingono teneramente una serie di ritratti. A poco a poco, emerge una domanda: come possiamo immaginare la paternit\u00E0 al di fuori del patriarcato?"@it . "Met empathie en medeplichtigheid geven twee uitstekende acteurs hun stem aan de ge\u00EFnterviewde personen. Ze geven stem aan levensverhalen, maar vertellen ook hun eigen persoonlijke verhaal. Door oordelen te vermijden en een rijke diversiteit te portretteren, scherpt deze voorstelling het kritisch denken aan over de ongelooflijke veranderingen die de samenleving in slechts enkele decennia heeft ondergaan: van de pater familias tot het homopaar, P\u00E8res opent de deur naar ultra-actuele vragen. De ingenieuze en speelse podiumopstelling is als een grote muur van archieven, een soort schoolfries.\nVan een pannenkoek tot een fotoboek schilderen de performers teder een reeks portretten. Beetje bij beetje komt er een vraag naar boven: hoe kunnen we ons vaderschap voorstellen buiten het patriarchaat?"@nl . "Mit Empathie und Komplizenschaft leihen zwei ausgezeichnete Schauspieler den befragten Individualit\u00E4ten ihre Stimme. Sie geben die Lebensgeschichten zu Geh\u00F6r, erz\u00E4hlen aber auch von sich selbst. Durch den Verzicht auf ein Urteil und die Darstellung einer sch\u00F6nen Vielfalt sch\u00E4rft dieses St\u00FCck den kritischen Geist hinsichtlich der unglaublichen Entwicklung der Gesellschaft in wenigen Jahrzehnten: vom pater familias bis zum gleichgeschlechtlichen Paar \u00F6ffnet P\u00E8res den Blick auf ultra-zeitgem\u00E4\u00DFe Fragen. Die einfallsreiche und spielerische B\u00FChnenkonstruktion ist wie eine gro\u00DFe Archivwand, eine Art Schulfries.\nVom Pfannkuchenwerfen bis zum Fotobuch zeichnen die Darsteller mit Z\u00E4rtlichkeit eine Reihe von Portr\u00E4ts. Nach und nach dr\u00E4ngt sich eine Frage auf: Wie kann man sich Vaterschaft au\u00DFerhalb"@de . "En r\u00E9unissant ces deux versions, Bob\u00E9e r\u00E9v\u00E8le ce que Sand avait pressenti : la puissance d\u2019un drame o\u00F9 un peuple \u00E9touffe, o\u00F9 les dirigeants sont paralys\u00E9s par leur incapacit\u00E9 d\u2019agir pour le bien commun, et o\u00F9 un seul individu porte le poids impossible du choix moral. Que peut l\u2019action politique face \u00E0 la tyrannie ? Sur sc\u00E8ne, des colonnes bris\u00E9es \u00E9voquent les ruines d\u2019un r\u00E9gime trop fragile pour porter les id\u00E9aux qu\u2019il pr\u00E9tend d\u00E9fendre.\n\nDans la lign\u00E9e de Peer Gynt et Dom Juan, vus \u00E0 Equinoxe, cette cr\u00E9ation poursuit une ambition de grand spectacle populaire \u2013 accessible et exigeant \u2013 faisant dialoguer les oeuvres du r\u00E9pertoire avec les codes esth\u00E9tiques d\u2019aujourd\u2019hui, port\u00E9e par une troupe d\u2019acteurs virtuoses et engag\u00E9s."@fr . "With empathy and complicity, two excellent actors lend their voices to the individuals interviewed. They give voice to life stories, but also tell their own personal stories. This non-judgmental, beautifully diverse show sharpens critical thinking about the incredible evolution of society in just a few decades: from the pater familias to the homoparental couple, P\u00E8res opens the door to ultra-contemporary questions. The ingenious, playful stage set-up resembles a large wall of archives, a sort of school frieze.\nFrom a pancake toss to a photo book, the performers tenderly paint a series of portraits. Little by little, a question emerges: how can we imagine fatherhood outside of patriarchy?"@en . "Con empat\u00EDa y complicidad, dos excelentes actores prestan sus voces a los individuos entrevistados. Dan voz a historias de vida, pero tambi\u00E9n cuentan sus propias historias personales. Evitando juzgar y retratando una rica diversidad, este espect\u00E1culo agudiza el pensamiento cr\u00EDtico sobre los incre\u00EDbles cambios que ha experimentado la sociedad en s\u00F3lo unas d\u00E9cadas: del pater familias a la pareja homoparental, P\u00E8res abre la puerta a cuestiones ultra contempor\u00E1neas. El ingenioso y l\u00FAdico montaje esc\u00E9nico es como un gran muro de archivos, una especie de friso escolar.\nDesde un lanzamiento de tortitas hasta un \u00E1lbum de fotos, los int\u00E9rpretes pintan con ternura una serie de retratos. Poco a poco, surge una pregunta: \u00BFc\u00F3mo podemos imaginar la paternidad fuera del patriarcado?"@es . . .