"Au c\u0153ur de la Villa Belle Epoque de l'architecte sparnacien Henri Piquart, d\u00E9couvrez une collection unique en France regroupant des parcours de combattants et de civils dans les conflits du XXe et XXIe si\u00E8cles, au travers de leurs objets personnels."@fr . . . . . . . . . . . . "Au c\u0153ur de la Villa Belle Epoque de l'architecte sparnacien Henri Piquart, d\u00E9couvrez une collection unique en France regroupant des parcours de combattants et de civils dans les conflits du XXe et XXIe si\u00E8cles, au travers de leurs objets personnels."@fr . "Nel cuore della Villa Belle Epoque progettata dall'architetto di Sparnac Henri Piquart, scoprite una collezione unica in Francia, che riunisce le esperienze di militari e civili nei conflitti del XX e XXI secolo, attraverso i loro oggetti personali."@it . "In the heart of the Villa Belle Epoque designed by Sparnac architect Henri Piquart, discover a collection unique in France, featuring the personal belongings of servicemen and civilians in the conflicts of the 20th and 21st centuries."@en . "En el coraz\u00F3n de la Villa Belle Epoque dise\u00F1ada por el arquitecto de Sparnac Henri Piquart, descubra una colecci\u00F3n \u00FAnica en Francia que re\u00FAne las experiencias de militares y civiles en los conflictos de los siglos XX y XXI, a trav\u00E9s de sus objetos personales."@es . "Im Herzen der Villa Belle Epoque des Architekten Henri Piquart aus Sparten, entdecken Sie eine in Frankreich einzigartige Sammlung, die anhand pers\u00F6nlicher Gegenst\u00E4nde die Lebenswege von K\u00E4mpfern und Zivilisten in den Konflikten des 20. und 21. Jahrhunderts darstellt."@de . "Ontdek in het hart van de Villa Belle Epoque, ontworpen door de architect Henri Piquart uit Sparnac, een collectie die uniek is in Frankrijk en die de ervaringen van militairen en burgers in de conflicten van de 20e en 21e eeuw samenbrengt aan de hand van hun persoonlijke voorwerpen."@nl . . "Mus\u00E9e d\u2019Histoire, ce lieu accueille une collection priv\u00E9e regroupant des pi\u00E8ces nominatives de combattants et de civils, de la Grande Guerre aux Op\u00E9rations Ext\u00E9rieures. Install\u00E9 dans la villa 1900 d\u2019Henri PIQUART, architecte sparnacien, c\u2019est au c\u0153ur de cette maison riche d\u2019histoire au cours des deux guerres mondiales que vous pourrez d\u00E9couvrir chaque ann\u00E9e une quarantaine de parcours en lien avec les grands anniversaires m\u00E9moriels de l'ann\u00E9e, proposant une approche th\u00E9matique innovante. Apr\u00E8s sa fermeture annuelle du 15 d\u00E9cembre au 15 janvier, les collections seront renouvel\u00E9es en lien avec l\u2019ann\u00E9e suivante. Une v\u00E9ritable plong\u00E9e dans l'histoire locale et nationale, dans l'\u00E9crin d'un lieu exceptionnel."@fr . "Este museo hist\u00F3rico alberga una colecci\u00F3n privada de objetos que llevan los nombres de militares y civiles desde la Gran Guerra hasta las operaciones en ultramar. Alojado en la villa de 1900 dise\u00F1ada por Henri PIQUART, arquitecto de Sparnac, es en el coraz\u00F3n de esta casa, rica en historia de las dos guerras mundiales, donde podr\u00E1 descubrir cada a\u00F1o unas cuarenta exposiciones, vinculadas a los grandes aniversarios del a\u00F1o y que ofrecen un enfoque tem\u00E1tico innovador. Tras su cierre anual del 15 de diciembre al 15 de enero, las colecciones se renovar\u00E1n en funci\u00F3n del a\u00F1o siguiente. Una verdadera inmersi\u00F3n en la historia local y nacional, en un marco excepcional."@es . "This historical museum houses a private collection of items bearing the names of servicemen and civilians from the Great War to overseas operations. Housed in the 1900 villa designed by Henri PIQUART, an architect from Sparnac, it is in the heart of this house, rich in history from both world wars, that you can discover some forty exhibits each year, linked to the major anniversaries of the year, and offering an innovative thematic approach. After its annual closure from December 15 to January 15, the collections will be renewed in line with the following year. A real plunge into local and national history, in an exceptional setting."@en . "Dieses Geschichtsmuseum beherbergt eine private Sammlung von Namensst\u00FCcken von K\u00E4mpfern und Zivilisten aus dem Ersten Weltkrieg und den Au\u00DFenoperationen. Das Museum ist in der Villa 1900 des Architekten Henri PIQUART aus Sparnac untergebracht. Im Herzen dieses Hauses mit seiner reichen Geschichte w\u00E4hrend der beiden Weltkriege k\u00F6nnen Sie jedes Jahr rund 40 Rundg\u00E4nge entdecken, die mit den gro\u00DFen Gedenktagen des Jahres in Verbindung stehen und einen innovativen thematischen Ansatz bieten. Nach der j\u00E4hrlichen Schlie\u00DFung vom 15. Dezember bis zum 15. Januar werden die Sammlungen in Verbindung mit dem folgenden Jahr erneuert. Ein echter Einblick in die lokale und nationale Geschichte an einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort."@de . "Dit historische museum herbergt een priv\u00E9verzameling van voorwerpen met de namen van militairen en burgers uit de Grote Oorlog tot overzeese operaties. Het is gehuisvest in een villa uit 1900, ontworpen door Henri PIQUART, een architect uit Sparnac, en het is in het hart van dit huis, rijk aan geschiedenis van de twee wereldoorlogen, dat u elk jaar een veertigtal tentoonstellingen kunt ontdekken, gekoppeld aan de belangrijkste verjaardagen van het jaar en met een vernieuwende thematische aanpak. Na de jaarlijkse sluiting van 15 december tot 15 januari worden de collecties in overeenstemming met het volgende jaar vernieuwd. Een echte onderdompeling in de lokale en nationale geschiedenis, in een uitzonderlijk kader."@nl . "Questo museo storico ospita una collezione privata di oggetti che portano i nomi di militari e civili dalla Grande Guerra alle operazioni oltremare. Ospitato nella villa del 1900 progettata da Henri PIQUART, architetto di Sparnac, \u00E8 nel cuore di questa casa ricca di storia delle due guerre mondiali che potrete scoprire ogni anno una quarantina di mostre, legate ai principali anniversari dell'anno e con un approccio tematico innovativo. Dopo la chiusura annuale dal 15 dicembre al 15 gennaio, le collezioni saranno rinnovate in linea con l'anno successivo. Una vera e propria immersione nella storia locale e nazionale, in un contesto eccezionale."@it . . .