. . . . . . "Saint-Barth\u00E9lemy church was the seat of a parish priest appointed by the local abbot. According to Abb\u00E9 Mulson, Pierre de Champignelles, abbot of Vaux-la-Douce from 1709 to 1739, was responsible for the construction of this building (in 1720, according to Abb\u00E9 Roussel), which served as a chapel for the laity. After the French Revolution, it was used as lodgings and a school, and was returned to worship in 1867. In 1876, architect Girard rebuilt the porch tower. The church is basilical in plan. It is preceded by a porch surmounted by a slate-covered bell tower. The nave and choir are covered with a ceiling of tortoiseshell and mechanical tiles. They are lit by two series of three semicircular windows. Only a choir screen separates the choir from the nave."@en . "Die Kirche Saint-Barth\u00E9lemy war der Sitz eines Pfarrhauses, das vom Abt des Ortes ernannt wurde. Laut Abb\u00E9 Mulson war Pierre de Champignelles, Abt von Vaux-la-Douce von 1709 bis 1739, f\u00FCr den Bau dieses Geb\u00E4udes verantwortlich (laut Abb\u00E9 Roussel 1720), das den Laien als Kapelle diente. Nach der Revolution diente sie als Unterkunft und Schule und wurde 1867 wieder dem Gottesdienst zugef\u00FChrt. Im Jahr 1876 baute der Architekt Girard den Portalturm wieder auf. Die Kirche hat einen basilikalen Grundriss. Vor ihr befindet sich eine Vorhalle, die von einem mit Schiefer gedeckten Glockenturm \u00FCberragt wird. Das Kirchenschiff und der Chor sind mit einer Decke, Schuppenziegeln und mechanischen Ziegeln bedeckt. Sie werden durch zwei Reihen von drei Rundbogenfenstern beleuchtet. Nur ein Chorgitter grenzt den Chor vom Kirchenschiff ab."@de . "La chiesa di Saint-Barth\u00E9lemy era la sede di un parroco nominato dall'abate locale. Secondo l'abb\u00E9 Mulson, Pierre de Champignelles, abate di Vaux-la-Douce dal 1709 al 1739, fu responsabile della costruzione di questo edificio (nel 1720 secondo l'abb\u00E9 Roussel), che serviva come cappella per i laici. Dopo la Rivoluzione, fu utilizzato come abitazione e scuola, per poi essere restituito al culto nel 1867. Nel 1876 l'architetto Girard ricostru\u00EC la torre del portico. La chiesa \u00E8 a pianta basilicale. \u00C8 preceduta da un portico sormontato da un campanile con tetto in ardesia. La navata e il coro sono coperti da un soffitto di tegole a scaglie e a macchina. Sono illuminati da due serie di tre finestre a tutto sesto. Solo un paravento separa il coro dalla navata."@it . "La iglesia de Saint-Barth\u00E9lemy era la sede de un p\u00E1rroco nombrado por el abad local. Seg\u00FAn el abate Mulson, Pierre de Champignelles, abad de Vaux-la-Douce de 1709 a 1739, fue el responsable de la construcci\u00F3n de este edificio (en 1720 seg\u00FAn el abate Roussel), que serv\u00EDa de capilla para los laicos. Tras la Revoluci\u00F3n, se utiliz\u00F3 como vivienda y escuela, y volvi\u00F3 al culto en 1867. En 1876, el arquitecto Girard reconstruy\u00F3 la torre del p\u00F3rtico. La iglesia es de planta basilical. Est\u00E1 precedida por un p\u00F3rtico rematado por un campanario con tejado de pizarra. La nave y el coro est\u00E1n cubiertos con un techo de tejas escamadas y a m\u00E1quina. Est\u00E1n iluminados por dos series de tres ventanas de medio punto. S\u00F3lo una reja separa el coro de la nave."@es . "De kerk van Saint-Barth\u00E9lemy was de zetel van een pastoor die door de plaatselijke abt was aangesteld. Volgens Abb\u00E9 Mulson was Pierre de Champignelles, abt van Vaux-la-Douce van 1709 tot 1739, verantwoordelijk voor de bouw van dit gebouw (in 1720 volgens Abb\u00E9 Roussel), dat dienst deed als kapel voor leken. Na de Revolutie werd het gebruikt als woning en school, en in 1867 werd het teruggegeven aan de eredienst. In 1876 herbouwde architect Girard de portaaltoren. De kerk heeft een basilicale plattegrond. Het wordt voorafgegaan door een portiek met daarop een klokkentoren met leien dak. Het schip en het koor zijn bedekt met een plafond van geschilderde en machinale tegels. Ze worden verlicht door twee series van drie ramen met ronde koppen. Alleen een koorhek scheidt het koor van het schip."@nl . "L'\u00E9glise Saint-Barth\u00E9lemy \u00E9tait le si\u00E8ge d'une cure \u00E0 la nomination de l'abb\u00E9 du lieu. D'apr\u00E8s l'abb\u00E9 Mulson, Pierre de Champignelles, abb\u00E9 de Vaux-la-Douce de 1709 \u00E0 1739, est \u00E0 l'origine de la construction de cet \u00E9difice (en 1720 selon l'abb\u00E9 Roussel), qui servait de chapelle aux la\u00EFcs. Apr\u00E8s la R\u00E9volution, elle sert de logements et d'\u00E9cole, et est rendue au culte en 1867. En 1876, l'architecte Girard reconstruit la tour-porche. L'\u00E9glise est de plan basilical. Elle est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un porche surmont\u00E9 d'un clocher couvert d'ardoise. La nef et le choeur sont couverts d'un plafond, de tuile en \u00E9caille et de tuile m\u00E9canique. Ils sont \u00E9clair\u00E9s par deux s\u00E9ries de trois fen\u00EAtres en plein-cintre. Seule une grille de choeur d\u00E9limite ce dernier de la nef."@fr . . .