. . "Manege \u2013 ponyclub \u2013 paardrijles, van een eerste kennismaking tot perfectionering \u2013 verschillende activiteiten. Het onderwijs is gebaseerd op het spel, de veiligheid, individuele inzet en het respect voor de verschillen van elk individu. De manege beschikt over 20 paarden en 16 pony's, volledig vrijgelaten op een terrein van 15 ha. Grasland. Overdekte manege, buitenbak, crossterrein en wandelpaden die het hele jaar te berijden zijn. U kunt wekelijkse lessen nemen, of deelnemen aan een workshop (met uitzondering van de periode tussen kerst en Nieuwjaar). De manege heeft een gezellig clubhuis, en biedt overnachtingen in gehomologeerde gastenkamers. Ontvangst van groepen en personen met een beperking (doven, stommen, personen met een ontwikkelingsstoornis). Voor blinden of slechtzienden zijn er verschillende voorzieningen, waaronder de 'crieur'."@nl . "Il Centro equestre Hameau du Nay \u00E8 ora gestito da Le Loup-Garou (Lezay, 79)\nDiamo il benvenuto a :\n- bambini (a partire da 4 anni),\n- adolescenti,\n- adulti,\n- persone disabili.\nUn insegnante con diploma BEES1 \u00E8 responsabile della supervisione.\nL'insegnamento si basa sul gioco, sulla sicurezza, sul lavoro individuale e sul rispetto delle differenze di ogni persona.\n\nLa cavalleria \u00E8 composta da 20 cavalli che vivono in libert\u00E0 su 15 ettari di prato.\nL'arena coperta, l'arena di fondo e i percorsi a piedi permettono di praticare l'equitazione tutto l'anno, sia con lezioni settimanali che con corsi.\n\n\u00C8 possibile prenotare passeggiate a cavallo/pony per i vacanzieri per un giorno."@it . "Le Centre \u00E9questre du Hameau du Nay est d\u00E9sormais g\u00E9r\u00E9 par Le Loup-Garou (Lezay, 79)\nNous accueillons :\n- enfants (\u00E0 partir de 4 ans),\n- adolescents,\n- adultes,\n- personnes handicap\u00E9es.\nUn enseignant diplom\u00E9 BEES1 assure l\u2019encadrement.\nL\u2019enseignement est bas\u00E9 sur le jeu, la s\u00E9curit\u00E9, le travail individuel et le respect des diff\u00E9rences de chacun.\n\nLa cavalerie est compos\u00E9e de 20 \u00E9quid\u00E9s qui vivent en libert\u00E9 sur 15 hectares de prairie.\nMan\u00E8ge couvert, carri\u00E8re, terrain de cross, chemins de promenades permettent de pratiquer l\u2019\u00E9quitation toute l\u2019ann\u00E9e, soit en reprise hebdomadaire, soit en stage.\n\nBalade cheval/poney sur r\u00E9servation \u00E0 la journ\u00E9e pour les vacanciers."@fr . "Reitanlage und Ponyclub. Reitunterricht f\u00FCr Anf\u00E4nger und Fortgeschrittene. Vielseitige Aktivit\u00E4ten rund um das Pferd. Ausritte, Pferdepension und -training. Ferienreiten inkl. Vollpension. Auch f\u00FCr Gruppen und taube, stumme und anderweitig behinderte G\u00E4ste."@de . "Centro ecuestre, poney-club, lecciones de equitaci\u00F3n, del descubrimiento al perfeccionamiento, actividades diversificadas. La ense\u00F1anza se basa en el juego, la seguridad, el trabajo individual y el respeto de las diferencias de cada uno. La caballer\u00EDa est\u00E1 compuesta por 20 caballos y 16 ponis que viven en libertad en 15 hect\u00E1reas de pradera. Picadero cubierto, pista, terreno de cross y caminos de paseo permiten practicar la equitaci\u00F3n todo el a\u00F1o, bien sea en cursos semanales, bien sea en cursillos (excepto durante las vacaciones de navidad). Club-house, alojamiento in situ. Pensi\u00F3n para caballos y ponis, boxes, doma, ejercicio para caballos y ponis respetando al animal, clases. Paseos, pensi\u00F3n y cuidado de los caballos. Recepci\u00F3n de grupos y personas discapacitadas (sordos, mudos, discapacitados mentales). Para los jinetes con deficiencias visuales existen ayudas sonoras."@es . "Equestrian center - pony club - horse-riding lessons from initiation to the honing of advanced skills - highly diversified activities. Instructional endeavors are built around play, safety, individual effort respect for the other person's differences. Some 20 horses and 16 ponies live in freedom on close to 40 acres of prairie. Indoor riding school, tracks, cross-country paths, and trails for strolling allow horsemanship to be practiced all year long, either once a week, or in supervised training (except over the Christmas holiday). Clubhouse and certified accommodation on site. Horse livery yard, stalls, breaking in, horse and pony labor with due respect for the animal, training. Strolls, livery and horse labor. Welcome afforded to groups and disabled persons (deaf, mute, mentally handicapped). As regards visually deficient horsemen, sonorous assistance (criers) may be proposed."@en . . .