data:4a31178d-a533-3046-8bc7-251e73645b6a
Description

Anglais This beautiful semi-buried washhouse, located on the outskirts of the village in a green setting, was built in the early 19th century from ashlar and restored a few years ago. Fed by a natural spring, it operated for three months of the year, crushing and washing ore. It was operated by a certain Clausse, a forge master. The clean ore was then transported to the Sommevoire forges to be transformed into metal. The washhouse was also a meeting place for washerwomen who came to wash and rinse their clothes. Today, the place invites you to daydream; you can easily imagine the past life of the Aunot fountain.

Allemand (Allemagne) Dieses schöne halbunterirdische Waschhaus, das sich außerhalb des Dorfes in einer grünen Umgebung befindet, wurde Anfang des 19. Jahrhunderts aus Quadersteinen erbaut und vor einigen Jahren restauriert. Sie wurde von einer natürlichen Quelle gespeist und war zu dieser Zeit drei Monate im Jahr in Betrieb, um das Erz zu stampfen und zu waschen. Sie wurde damals von einem gewissen Clausse, einem Schmiedemeister, betrieben. Das saubere Erz wurde dann zu den Schmieden von Sommevoire gebracht, wo es zu Metall verarbeitet wurde. Das Waschhaus war auch der Treffpunkt der Waschfrauen, die zum Waschen und Spülen der Wäsche kamen. Heute lädt der Ort zum Träumen ein; Sie können sich leicht vorstellen, wie es früher am Brunnen von Aunot aussah.

Français (France) Ce beau lavoir semi-enterré, situé à l’extérieur du village dans un écrin de verdure, a été construit au début du XIXe siècle en pierres de taille et restauré il y a quelques années. Alimenté par une source naturelle, il fonctionnait à cette époque trois mois par an pour écraser et laver le minerai. Un certain Clausse, maître de forge, l’exploitait alors. Le minerai propre était ensuite acheminé vers les forges de Sommevoire pour être transformé en métal. Le lavoir était aussi le lieu de rencontre des lavandières venues laver et rincer le linge. Aujourd’hui l’endroit invite à la rêverie ; vous imaginez sans mal la vie passée de la fontaine d’Aunot.

Italien (Italie) Questo bellissimo lavatoio semi-interrato, situato alla periferia del paese in un ambiente verde, è stato costruito all'inizio del XIX secolo in bugnato e restaurato alcuni anni fa. Alimentato da una sorgente naturale, funzionava per tre mesi all'anno per la frantumazione e il lavaggio del minerale. Era gestito da un certo Clausse, un maestro di forgia. Il minerale pulito veniva poi inviato alle fucine di Sommevoire per essere trasformato in metallo. Il lavatoio era anche un luogo di incontro per le lavandaie che venivano a lavare e sciacquare i loro abiti. Oggi il luogo invita a sognare ad occhi aperti: è facile immaginare la vita passata della fontana di Aunot.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit prachtige half ingegraven washuis, gelegen aan de rand van het dorp in een groene omgeving, werd gebouwd in het begin van de 19e eeuw uit essenhout en enkele jaren geleden gerestaureerd. Het werd gevoed door een natuurlijke bron en werkte drie maanden per jaar om erts te breken en te wassen. Het werd bediend door een zekere Clausse, een smidmeester. Het schone erts werd dan naar de smederijen van Sommevoire gestuurd om omgezet te worden in metaal. Het washuis was ook een ontmoetingsplaats voor de wasvrouwen die er hun kleren kwamen wassen en spoelen. Vandaag nodigt de plek uit tot dagdromen; je kunt je gemakkelijk het vroegere leven van de fontein van Aunot voorstellen.