"Le gARage, espace de cr\u00E9ation, propose une exposition chaque week-end de juillet et ao\u00FBt."@fr . . . . . . . . . . . "Le gARage, espace de cr\u00E9ation, propose une exposition chaque week-end de juillet et ao\u00FBt."@fr . "Le gARage, een creatieve ruimte, houdt in juli en augustus elk weekend een tentoonstelling."@nl . "Le gARage, a creative space, holds an exhibition every weekend in July and August."@en . "Le gARage, ein Raum f\u00FCr kreatives Schaffen, bietet jedes Wochenende im Juli und August eine Ausstellung."@de . "Le gARage, un espacio creativo, celebra una exposici\u00F3n todos los fines de semana de julio y agosto."@es . "Le gARage, uno spazio creativo, organizza una mostra ogni fine settimana in luglio e agosto."@it . . "Los visitantes se sumergir\u00E1n en un bosque -una experiencia aclamada por miles de espectadores- y en un universo acu\u00E1tico propuesto por primera vez por Monique Bret\u00E9ch\u00E9. Utilizando de nuevo elementos reciclados -resortes, vidrio, alambre met\u00E1lico, pl\u00E1stico, papel de embalar- crea un mundo on\u00EDrico en el que coexisten la luz, el espacio y la fantas\u00EDa. Tambi\u00E9n puede sumergirse en el Grand Truc y admirar el tapiz en relieve compuesto por m\u00E1s de 6.000 papeles prendidos con alfileres.\n\nPor su parte, Jacques Morin presenta cuentos, obras sonoras y cr\u00F3nicas radiof\u00F3nicas para escuchar a trav\u00E9s de auriculares. Seg\u00FAn el tiempo que haga, los visitantes pueden escuchar en el jard\u00EDn y disfrutar de bocadillos caseros \u00A1e incluso patatas fritas!\n\n_________________________________________________________________________________________________________________________________\n\n> Monique Bret\u00E9ch\u00E9\n\nTrabaja exclusivamente con materiales reciclados: muelles de somieres y colchones, tapones de pl\u00E1stico, trozos de vidrio trabajado, alambre met\u00E1lico, papel de embalar, etc.\n\nEscen\u00F3grafa apasionada, presenta sus obras como instalaciones, utilizando espejos para crear mise en abymes. Suele estar acompa\u00F1ada por Jacques Morin para la iluminaci\u00F3n y el sonido.\n\nSu enfoque es sensorial, personal y comprometido, con un mensaje de ecolog\u00EDa total que transmiten sus obras.\n\n\"Me gusta componer a partir de elementos que he ido recogiendo aqu\u00ED y all\u00E1 y ensamblarlos para crear un nuevo objeto que no tiene una finalidad pr\u00E1ctica, un poco como los objetos que se toman unas vacaciones...\"\n\n\nContacto: www.moniquebreteche.fr Mail contact@moniquebreteche.fr Tel. 06 65 33 31 67\n\n\n> EL BOSQUE - (2017 ? 2023)\n\nUna instalaci\u00F3n formada por columnas de muelles de tapicer\u00EDa sobre las que cuelgan miles de trozos de vidrio recogidos por el mar. Es con estos \"retales\" con los que Monique crea este mundo arremolinado en el que tambi\u00E9n podemos sentarnos a meditar sobre la Naturaleza y nuestro impacto humano, a\u00FAn hoy devastador.\n\nEl visitante se encuentra f\u00EDsicamente dentro de la instalaci\u00F3n, acompa\u00F1ado por el sonido de la naturaleza.\n\nEsta composici\u00F3n, completamente mineral, da una impresi\u00F3n de vegetaci\u00F3n. Profunda reflexi\u00F3n medioambiental, \"El bosque\" invita a la reflexi\u00F3n y a la contemplaci\u00F3n.\n\n__________________________________________________________________________________________________________________________\n\nAbierto en julio y agosto todos los s\u00E1bados y domingos y durante la semana del 3 al 9 de agosto de 15.00 a 19.00 h, o con cita previa en el 06 20 47 46 71 o el 02 43 70 39 00, o a trav\u00E9s de contact@garagedelagare.info\n\nEntrada: m\u00EDnimo 3? por adulto.\n\nLe gARage, 14 avenue de la gare, 53200 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne www.garagedelagare.info"@es . "Visitors will be immersed in a forest - an experience enjoyed by thousands of spectators - and in an aquatic universe proposed for the first time by Monique Bret\u00E9ch\u00E9. Still using recycled elements - springs, glass, metal wire, plastic, wrapping paper - she creates a dreamlike world where light, space and fantasy coexist. You can also immerse yourself in the Grand Truc and admire the relief tapestry made up of over 6,000 papers pinned together.\n\nFor his part, Jacques Morin presents tales, sound pieces and radio chronicles to be listened to through headphones. Depending on the weather, listening can take place in the garden, and visitors can enjoy homemade sandwiches and even French fries!\n\n_________________________________________________________________________________________________________________________________\n\n> Monique Bret\u00E9ch\u00E9\n\nShe works exclusively with recycled materials: springs from box springs and mattresses, plastic caps, worked glass, metal wire, wrapping paper...\n\nA keen scenographer, she presents her works as installations, using mirrors to create mise en abymes. She is usually accompanied by Jacques Morin for lighting and sound.\n\nHer approach is sensory, personal and committed, with a message of total ecology that her works convey.\n\n\"I like to compose from elements I?ve picked up here and there and assemble them to create a new object that has no practical destination, a bit like objects taking a vacation...\"\n\n\nContact: Site www.moniquebreteche.fr Mail contact@moniquebreteche.fr Tel. 06 65 33 31 67\n\n\n> THE FOREST - (2017 ? 2023)\n\nInstallation made up of columns of upholstery springs on which hang thousands of pieces of glass collected on the seashore. It is with these \"scraps\" that Monique creates this swirling world in which we can also sit and meditate on Nature and our human impact, still devastating today.\n\nThe visitor is physically in the installation, accompanied by the sound of nature.\n\nThe composition, which is completely mineral, gives an impression of vegetation. A profound environmental reflection, \"La For\u00EAt\" is both thought-provoking and contemplative.\n\n__________________________________________________________________________________________________________________________\n\nOpen in July and August every Saturday and Sunday and the week of August 3 to 9 from 3:00 to 7:00 pm, or by appointment on 06 20 47 46 71 or 02 43 70 39 00, or via contact@garagedelagare.info\n\nAdmission fee: minimum 3? per adult.\n\nLe gARage, 14 avenue de la gare, 53200 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne www.garagedelagare.info"@en . "Les visiteurs seront en immersion en for\u00EAt \u2013 une exp\u00E9rience pl\u00E9biscit\u00E9e par des milliers de spectateurs- et dans un univers aquatique propos\u00E9 pour la premi\u00E8re fois par Monique Bret\u00E9ch\u00E9. Toujours \u00E0 partir d\u2019\u00E9l\u00E9ments r\u00E9cup\u00E9r\u00E9s \u2013 ressorts, verre, fil de m\u00E9tal, plastiques, papier d\u2019emballage- elle cr\u00E9e un monde onirique o\u00F9 coexistent lumi\u00E8re, espace et fantaisie. On pourra aussi se plonger dans le Grand Truc et admirer la tapisserie en relief compos\u00E9e de plus de 6000 papiers \u00E9pingl\u00E9s entre eux.\n\nDe son c\u00F4t\u00E9, Jacques Morin pr\u00E9sente des contes, pi\u00E8ces sonores et chroniques radiophoniques \u00E0 \u00E9couter au casque. En fonction de la m\u00E9t\u00E9o les \u00E9coutes pourront se faire dans le jardin et les visiteurs go\u00FBter des tartines maison, voire m\u00EAme des frites !\n\n_________________________________________________________________________________________________________________________________\n\n> Monique Bret\u00E9ch\u00E9\n\nElle travaille exclusivement avec des mat\u00E9riaux de r\u00E9cup\u00E9ration : ressorts de sommiers et matelas, bouchons de plastique, morceaux de verre travaill\u00E9s, fil de m\u00E9tal, papier d\u2019emballage ...\n\nPassionn\u00E9e de sc\u00E9nographie, elle pr\u00E9sente ses oeuvres en installation, proc\u00E9dant \u00E0 des mises en abymes par le biais de miroirs. Elle est g\u00E9n\u00E9ralement accompagn\u00E9e pour l\u2019\u00E9clairage et le son par Jacques Morin.\n\nSa d\u00E9marche est sensorielle, personnelle et engag\u00E9e avec un message d\u2019\u00E9cologie totale dont ses \u0153uvres sont porteuses.\n\n\u00AB J\u2019aime composer \u00E0 partir d\u2019\u00E9l\u00E9ments r\u00E9cup\u00E9r\u00E9s \u00E7a et l\u00E0 et les assembler pour cr\u00E9er un nouvel objet qui n\u2019aura pas de destination pratique, un peu comme si les objets prenaient des vacances... \u00BB\n\n\nContact : Site www.moniquebreteche.fr Mail contact@moniquebreteche.fr T\u00E9l. 06 65 33 31 67\n\n\n> LA FOR\u00CAT - (2017 \u2013 2023)\n\nInstallation compos\u00E9e de colonnes de ressorts tapissiers sur lesquelles sont accroch\u00E9s des milliers de morceaux de verre r\u00E9colt\u00E9s au bord de la mer. C\u2019est avec ces \u00AB rebuts \u00BB que Monique cr\u00E9e ce monde tourbillonnant dans lequel nous pouvons aussi nous asseoir et m\u00E9diter sur la Nature et notre impact humain, encore d\u00E9vastateur actuellement.\n\nLe visiteur est physiquement dans l\u2019installation, accompagn\u00E9 du son de la nature.\n\nDe cette composition, compl\u00E8tement min\u00E9rale, ressort une impression de v\u00E9g\u00E9tal. R\u00E9flexion environnementale profonde, \u00ABla For\u00EAt \u00BB fait r\u00E9fl\u00E9chir et contempler.\n\n__________________________________________________________________________________________________________________________\n\nOuvert en juillet et ao\u00FBt tous les samedis et dimanches et la semaine du 3 au 9 ao\u00FBt de 15h00 \u00E0 19h00, ou bien sur rendez-vous au 06 20 47 46 71 ou 02 43 70 39 00, ou via contact@garagedelagare.info\n\nEntr\u00E9e participative, minimum 3\u20AC par adulte.\n\nLe gARage, 14 avenue de la gare, 53200 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne www.garagedelagare.info"@fr . "Die Besucher tauchen in den Wald ein - eine Erfahrung, die bereits Tausende von Zuschauern gemacht haben - und in eine Wasserwelt, die zum ersten Mal von Monique Bret\u00E9ch\u00E9 angeboten wird. Aus wiederverwendeten Elementen - Federn, Glas, Metalldraht, Plastik, Packpapier - schafft sie eine Traumwelt, in der Licht, Raum und Fantasie koexistieren. Man kann auch in das \"Grand Truc\" eintauchen und die Relieftapete aus \u00FCber 6000 aneinandergehefteten Papieren bewundern.\n\nJacques Morin pr\u00E4sentiert M\u00E4rchen, H\u00F6rspiele und Radiokolumnen, die \u00FCber Kopfh\u00F6rer angeh\u00F6rt werden k\u00F6nnen. Je nach Wetterlage k\u00F6nnen die H\u00F6rproben auch im Garten stattfinden und die Besucher k\u00F6nnen selbstgebackene Brote oder sogar Pommes frites probieren!\n\n_________________________________________________________________________________________________________________________________\n\n> Monique Bret\u00E9ch\u00E9\n\nSie arbeitet ausschlie\u00DFlich mit gebrauchten Materialien: Federn von Bettgestellen und Matratzen, Plastikverschl\u00FCsse, bearbeitete Glasst\u00FCcke, Metalldraht, Packpapier ...\n\nAls leidenschaftliche B\u00FChnenbildnerin pr\u00E4sentiert sie ihre Werke in Installationen, wobei sie mithilfe von Spiegeln Abgr\u00FCnde schafft. In der Regel wird sie von Jacques Morin mit Licht und Ton begleitet.\n\nIhr Ansatz ist sensorisch, pers\u00F6nlich und engagiert mit einer Botschaft der totalen \u00D6kologie, die ihre Werke vermitteln.\n\n\"Ich komponiere gerne aus Elementen, die ich hier und da gesammelt habe, und f\u00FCge sie zusammen, um ein neues Objekt zu schaffen, das keine praktische Bestimmung hat, ein bisschen so, als ob die Objekte Urlaub machen w\u00FCrden...\"\n\n\nKontakt: Website www.moniquebreteche.fr Mail contact@moniquebreteche.fr Tel. 06 65 33 31 67\n\n\n> DER WALD - (2017 ? 2023)\n\nInstallation bestehend aus S\u00E4ulen aus Tapezierfedern, an denen Tausende von Glasscherben h\u00E4ngen, die am Meer gesammelt wurden. Aus diesem \"Abfall\" erschafft Monique diese wirbelnde Welt, in der wir uns auch hinsetzen und \u00FCber die Natur und unseren derzeit noch verheerenden menschlichen Einfluss meditieren k\u00F6nnen.\n\nDer Besucher befindet sich physisch in der Installation, begleitet vom Klang der Natur.\n\nAus dieser Komposition, die v\u00F6llig mineralisch ist, entsteht ein Eindruck von Vegetation. Als tiefgr\u00FCndige Umweltreflexion regt \"La For\u00EAt\" zum Nachdenken und Kontemplieren an.\n\n__________________________________________________________________________________________________________________________\n\nGe\u00F6ffnet im Juli und August jeden Samstag und Sonntag und in der Woche vom 3. bis 9. August von 15.00 bis 19.00 Uhr, oder nach Vereinbarung unter 06 20 47 46 71 oder 02 43 70 39 00, oder \u00FCber contact@garagedelagare.info\n\nTeilnahmegeb\u00FChr, mindestens 3? pro Erwachsener.\n\nLe gARage, 14 avenue de la gare, 53200 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne www.garagedelagare.info"@de . "I visitatori saranno immersi in una foresta - un'esperienza che \u00E8 stata acclamata da migliaia di spettatori - e in un universo acquatico proposto per la prima volta da Monique Bret\u00E9ch\u00E9. Sempre utilizzando elementi riciclati - molle, vetro, fili metallici, plastica, carta da imballaggio - l'artista crea un mondo onirico in cui convivono luce, spazio e fantasia. \u00C8 inoltre possibile immergersi nel Grand Truc e ammirare l'arazzo in rilievo composto da oltre 6.000 carte appuntate tra loro.\n\nJacques Morin, dal canto suo, presenta racconti, opere sonore e radiocronache da ascoltare in cuffia. A seconda del tempo, i visitatori possono ascoltare in giardino e gustare panini fatti in casa e persino patatine fritte!\n\n_________________________________________________________________________________________________________________________________\n\n> Monique Bret\u00E9ch\u00E9\n\nLavora esclusivamente con materiali riciclati: molle di scatole e materassi, tappi di plastica, pezzi di vetro lavorato, fili metallici, carta da imballaggio, ecc.\n\nAppassionata di scenografia, presenta le sue opere come installazioni, utilizzando gli specchi per creare mise en abymes. Di solito \u00E8 accompagnata da Jacques Morin per le luci e il suono.\n\nIl suo approccio \u00E8 sensoriale, personale e impegnato, con un messaggio di ecologia totale che le sue opere trasmettono.\n\n\"Mi piace comporre con elementi raccolti qua e l\u00E0 e assemblarli per creare un nuovo oggetto che non ha uno scopo pratico, un po' come gli oggetti che vanno in vacanza...\"\n\n\nContatto: www.moniquebreteche.fr Mail contact@moniquebreteche.fr Tel. 06 65 33 31 67\n\n\n> LA FORESTA - (2017 ? 2023)\n\nUn'installazione composta da colonne di molle da tappezzeria su cui sono appesi migliaia di pezzi di vetro raccolti dal mare. \u00C8 con questi \"scarti\" che Monique crea questo mondo vorticoso in cui possiamo anche sederci e meditare sulla natura e sul nostro impatto umano, ancora oggi devastante.\n\nIl visitatore si trova fisicamente all'interno dell'installazione, accompagnato dal suono della natura.\n\nQuesta composizione, completamente minerale, d\u00E0 un'impressione di vegetazione. Profonda riflessione sull'ambiente, \"The Forest\" \u00E8 al tempo stesso stimolante e contemplativa.\n\n__________________________________________________________________________________________________________________________\n\nAperto in luglio e agosto tutti i sabati e le domeniche e nella settimana dal 3 al 9 agosto dalle 15.00 alle 19.00, oppure su appuntamento allo 06 20 47 46 71 o allo 02 43 70 39 00, o ancora su contact@garagedelagare.info\n\nIngresso: minimo 3? per adulto.\n\nLe gARage, 14 avenue de la gare, 53200 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne www.garagedelagare.info"@it . "Bezoekers worden ondergedompeld in een bos - een ervaring die al door duizenden toeschouwers is toegejuicht - en in een aquatisch universum dat voor het eerst wordt voorgesteld door Monique Bret\u00E9ch\u00E9. Opnieuw met behulp van gerecyclede elementen - veren, glas, metaaldraad, plastic, inpakpapier - cre\u00EBert ze een droomwereld waarin licht, ruimte en fantasie samengaan. Je kunt je ook onderdompelen in de Grand Truc en het wandtapijt in reli\u00EBf bewonderen dat bestaat uit meer dan 6.000 aan elkaar geprikte papieren.\n\nJacques Morin van zijn kant presenteert verhalen, klankspelen en radiokronieken die je via een koptelefoon kunt beluisteren. Afhankelijk van het weer kunnen bezoekers in de tuin luisteren en genieten van zelfgemaakte broodjes en zelfs patat!\n\n_________________________________________________________________________________________________________________________________\n\n> Monique Bret\u00E9ch\u00E9\n\nZe werkt uitsluitend met gerecycleerde materialen: veren van boxsprings en matrassen, plastic doppen, stukjes bewerkt glas, metaaldraad, inpakpapier, enz.\n\nAls scenografe presenteert ze haar werken als installaties, waarbij ze spiegels gebruikt om mise en abymes te cre\u00EBren. Meestal wordt ze vergezeld door Jacques Morin voor licht en geluid.\n\nHaar benadering is zintuiglijk, persoonlijk en ge\u00EBngageerd, met een boodschap van totale ecologie die haar werken uitdragen.\n\n\"Ik componeer graag uit elementen die ik her en der heb opgepikt en voeg ze samen om een nieuw object te cre\u00EBren dat geen praktisch doel heeft, een beetje zoals objecten die op vakantie gaan...\"\n\n\nContact: www.moniquebreteche.fr Mail contact@moniquebreteche.fr Tel. 06 65 33 31 67\n\n\n> HET BOS - (2017 ? 2023)\n\nEen installatie bestaande uit kolommen van meubelveren waaraan duizenden stukjes glas hangen die door de zee zijn verzameld. Het is met deze 'restjes' dat Monique deze wervelende wereld cre\u00EBert waarin we ook kunnen zitten en mediteren over de natuur en onze menselijke impact, die vandaag de dag nog steeds verwoestend is.\n\nDe bezoeker bevindt zich fysiek in de installatie, begeleid door het geluid van de natuur.\n\nDeze compositie, die volledig uit mineralen bestaat, geeft een indruk van vegetatie. The Forest\" is een diepgaande milieureflectie die zowel tot nadenken stemt als contemplatief is.\n\n__________________________________________________________________________________________________________________________\n\nOpen in juli en augustus elke zaterdag en zondag en in de week van 3 tot 9 augustus van 15.00 tot 19.00 uur, of op afspraak op 06 20 47 46 71 of 02 43 70 39 00, of via contact@garagedelagare.info\n\nEntree: minimaal 3? per volwassene.\n\nLe gARage, 14 avenue de la gare, 53200 Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne www.garagedelagare.info"@nl . . .