. . . . . "Tra uno chalet e l\u2019altro del March\u00E9 de No\u00EBl, a volte \u00E8 necessario concedersi una pausa. Varcate la soglia del tempio di Saint-Martin: il rumore della citt\u00E0 rimane fuori. Dal 21 novembre al 24 dicembre, l\u2019edificio apre al pubblico per una visita da fare al proprio ritmo.\n\nQueste giornate porte aperte sono organizzate dall\u2019associazione \u00ABSaint-Martin, bien commun\u00BB, in collaborazione con la parrocchia. I suoi membri vi accolgono il mercoled\u00EC dalle 14:30 alle 18:00 e il sabato dalle 14:00 alle 18:00. Il tempo per sedersi, guardare, riprendere fiato.\n\nNovit\u00E0 di quest\u2019anno: il mercoled\u00EC pomeriggio viene allestito uno spazio dedicato alle fiabe per i bambini. L\u2019associazione e la compagnia Gakok\u00E9 propongono due sessioni, alle 15:00 e alle 16:30, per una ventina di persone, genitori compresi. I narratori raccontano due classici, %AB La bambina con i fiammiferi %BB e %AB La Vouivre %BB. Abbastanza per tenere con il fiato sospeso i pi\u00F9 piccoli.\n\nL\u2019ultimo fine settimana di novembre, il coro %AB Le Diairi %BB terr\u00E0 due concerti di Natale, il 28 e il 29 novembre alle ore 16, con il sostegno dell\u2019associazione. Accomodatevi e %E9ascoltate.\n\nAudioguide disponibili in loco."@it . "Tussen twee chalets van de March\u00E9 de No\u00EBl is een pauze soms wel nodig. Duw de deur van de Saint-Martin-tempel open: het lawaai van de stad blijft buiten. Van 21 november tot 24 december is het gebouw open voor het publiek en kunt u het op uw eigen tempo bezoeken.\n\nDeze open dagen worden georganiseerd door de vereniging \u201ESaint-Martin, bien commun\u201C, in samenwerking met de parochie. De leden heten u welkom op woensdag van 14.30 tot 18.00 uur en op zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur. Tijd om even te gaan zitten, rond te kijken en op adem te komen.\n\nNieuw dit jaar: op woensdagmiddag is er een vertelhoek voor kinderen. De vereniging en het gezelschap Gakok\u00E9 organiseren daar twee voorstellingen, om 15.00 uur en om 16.30 uur, voor zo\u2019n twintig personen, inclusief ouders. De vertellers brengen twee klassiekers ten gehore: %AB Het meisje met de lucifers %BB en %AB De Vouivre %BB. Genoeg om de allerkleinsten in spanning te houden.\n\nIn het laatste weekend van november geeft het koor %AB Le Diairi %BB twee kerstconcerten, op 28 en 29 november om 16.00 uur, met steun van de vereniging. Ga lekker zitten en %E9coutez.\n\nEr zijn ter plaatse audiogidsen beschikbaar."@nl . "Entre deux chalets du March\u00E9 de No\u00EBl, une pause s\u2019impose parfois. Poussez la porte du temple Saint-Martin : le bruit de la ville reste dehors. Du 21 novembre au 24 d\u00E9cembre, l\u2019\u00E9difice s\u2019ouvre au public et \u00E0 la visite, \u00E0 votre rythme.\n\nCes portes ouvertes sont tenues par l\u2019association \u00AB Saint-Martin, bien commun \u00BB, en lien avec la paroisse. Ses membres vous accueillent le mercredi de 14 h 30 \u00E0 18 h et le samedi de 14 h \u00E0 18 h. Le temps de s\u2019asseoir, de regarder, de souffler.\n\nNouveaut\u00E9 cette ann\u00E9e : le mercredi apr\u00E8s-midi, un espace contes s\u2019installe pour les enfants. L\u2019association et la compagnie Gakoko\u00E9 y proposent deux s\u00E9ances, \u00E0 15 h et \u00E0 16 h 30, pour une vingtaine de personnes, parents compris. Les conteurs y racontent deux classiques, \u00AB La Petite Fille aux allumettes \u00BB et \u00AB La Vouivre \u00BB. De quoi tenir les plus jeunes en haleine.\n\nLe dernier week-end de novembre, la chorale \u00AB Le Diairi \u00BB donne deux concerts de No\u00EBl, le 28 et le 29 novembre \u00E0 16 h, avec l\u2019appui de l\u2019association. Installez-vous et \u00E9coutez.\n\nAudioguides disponibles sur place."@fr . "Zwischen zwei St\u00E4nden auf dem Weihnachtsmarkt tut sich manchmal eine Pause gut. \u00D6ffnen Sie die T\u00FCr der Saint-Martin-Kirche: Der L\u00E4rm der Stadt bleibt drau\u00DFen. Vom 21. November bis zum 24. Dezember steht das Geb\u00E4ude der \u00D6ffentlichkeit f\u00FCr Besichtigungen offen \u2013 ganz in Ihrem eigenen Tempo.\n\nDiese Tage der offenen T\u00FCr werden vom Verein \u201ESaint-Martin, bien commun\u201C in Zusammenarbeit mit der Pfarrei organisiert. Die Mitglieder hei\u00DFen Sie mittwochs von 14:30 bis 18:00 Uhr und samstags von 14:00 bis 18:00 Uhr willkommen. Zeit, sich hinzusetzen, zu schauen, durchzuatmen.\n\nNeu in diesem Jahr: Am Mittwochnachmittag gibt es einen M\u00E4rchenbereich f\u00FCr Kinder. Der Verein und die Theatergruppe Gakoko\u00E9 bieten dort zwei Vorstellungen um 15 Uhr und um 16:30 Uhr f\u00FCr etwa zwanzig Personen, Eltern eingeschlossen, an. Die Geschichtenerz\u00E4hler pr\u00E4sentieren dort zwei Klassiker: \u201EDas kleine M\u00E4dchen mit den Streichh\u00F6lzern\u201C und \u201EDie Vouivre\u201C. Das wird die Kleinsten in Atem halten.\n\nAm letzten Novemberwochenende gibt der Chor \u201ELe Diairi\u201C mit Unterst\u00FCtzung des Vereins zwei Weihnachtskonzerte, am 28. und 29. November jeweils um 16 Uhr. Machen Sie es sich bequem und lauschen Sie.\n\nAudioguides sind vor Ort erh\u00E4ltlich."@de . "Between visits to the chalets at the March\u00E9 de No\u00EBl, it\u2019s sometimes nice to take a break. Step inside the Saint-Martin Temple: the noise of the city stays outside. From November 21 to December 24, the building is open to the public for you to explore at your own pace.\n\nThese open house events are organized by the association \u201CSaint-Martin, bien commun,\u201D in collaboration with the parish. Its members welcome you on Wednesdays from 2:30 p.m. to 6:00 p.m. and on Saturdays from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. It\u2019s a chance to sit down, look around, and take a breather.\n\nNew this year: on Wednesday afternoons, a storytelling corner is set up for children. The association and the Gakok\u00E9 theater company offer two sessions, at 3:00 p.m. and 4:30 p.m., for about twenty people, including parents. The storytellers will perform two classics, \u201CThe Little Match Girl\u201D and \u201CThe Vouivre.\u201D Enough to keep the youngest listeners on the edge of their seats.\n\nOn the last weekend of November, the choir %AB Le Diairi %BB will give two Christmas concerts on November 28 and 29 at 4:00 p.m., with the support of the association. Take a seat and %E9coutez.\n\nAudio guides are available on site."@en . "Entre dos chal\u00E9s del March\u00E9 de No\u00EBl, a veces apetece hacer una pausa. Atraviesa la puerta del templo de Saint-Martin: el ruido de la ciudad se queda fuera. Del 21 de noviembre al 24 de diciembre, el edificio abre sus puertas al p\u00FAblico para que lo visites a tu ritmo.\n\nEstas jornadas de puertas abiertas las organiza la asociaci\u00F3n \u00ABSaint-Martin, bien com\u00FAn\u00BB, en colaboraci\u00F3n con la parroquia. Sus miembros te dan la bienvenida los mi\u00E9rcoles de 14:30 a 18:00 y los s\u00E1bados de 14:00 a 18:00. Un momento para sentarse, contemplar y descansar.\n\nNovedad de este a\u00F1o: los mi\u00E9rcoles por la tarde se habilita un espacio de cuentos para los ni\u00F1os. La asociaci\u00F3n y la compa\u00F1\u00EDa Gakok\u00E9 ofrecen dos sesiones, a las 15:00 y a las 16:30, para unas veinte personas, padres incluidos. Los narradores cuentan dos cl\u00E1sicos: \u00ABLa ni\u00F1a de los f\u00F3sforos\u00BB y \u00ABLa v\u00EDbora\u00BB. Algo que mantendr\u00E1 en vilo a los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nEl \u00FAltimo fin de semana de noviembre, el coro \u00ABLe Diairi\u00BB ofrece dos conciertos de Navidad, los d\u00EDas 28 y 29 de noviembre a las 16:00 h, con el apoyo de la asociaci\u00F3n. P\u00F3nganse c\u00F3modos y escuchen.\n\nHay audiogu\u00EDas disponibles en el recinto."@es . . .