"La Maison de la Typographie se situe dans le centre du village de Haspres, dans un local communal (ancienne \u00E9cole) qui abrite des machines de la fin du 19\u00E8me et de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 20\u00E8me si\u00E8cle. Ces machines servaient \u00E0 imprimer au plomb, notamment des affiches.\n\nLa typographie est un mode d'impression \u00E0 l'aide de caract\u00E8res mobiles mis au point par Gutenberg vers 1450. On imprimera avec ce proc\u00E9d\u00E9 pendant plus de 500 ans.\n\nDans cet espace, vous d\u00E9couvrirez l'importante collection de caract\u00E8res, les machines et autres outils indispensables \u00E0 ce m\u00E9tier. Enfin, vous apprendrez \u00E0 composer un texte."@fr . . . . . . . . . . . "The Maison de la Typographie is located in the center of the village of Haspres, in a municipal building (a former school) that houses machines from the late 19th and first half of the 20th centuries. These machines were used for lead-based printing, particularly of posters.\n\nTypography is a printing method using movable type developed by Gutenberg around 1450. This process was used for over 500 years.\n\nIn this space, you\u2019ll discover the extensive collection of type, the machines, and other tools essential to this craft. Finally, you\u2019ll learn how to set a text."@en . "La Maison de la Typographie si trova nel centro del paese di Haspres, in un edificio comunale (ex %E9scuola) che ospita macchine della fine del XIX%E8 e della prima met\u00E0 del XX%E8 secolo. Queste macchine servivano per la stampa a piombo, in particolare di manifesti.\n\nLa tipografia \u00E8 un metodo di stampa che utilizza caratteri mobili, messo a punto da Gutenberg intorno al 1450. Questo procedimento \u00E8 stato utilizzato per oltre 500 anni.\n\nIn questo spazio potrete scoprire l\u2019importante collezione di caratteri, le macchine e gli altri strumenti indispensabili per questo mestiere. Infine, imparerete a comporre un testo."@it . "Das Maison de la Typographie befindet sich im Zentrum des Dorfes Haspres in einem Gemeindegeb\u00E4ude (ehemalige Schule), in dem Maschinen aus dem sp\u00E4ten 19. und der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts untergebracht sind. Diese Maschinen dienten dem Bleisatz, insbesondere zum Drucken von Plakaten.\n\nDie Typografie ist ein Druckverfahren mit beweglichen Lettern, das um 1450 von Gutenberg entwickelt wurde. Mit diesem Verfahren wurde \u00FCber 500 Jahre lang gedruckt.\n\nIn diesem Bereich entdecken Sie die umfangreiche Sammlung von Lettern, Maschinen und anderen f\u00FCr dieses Handwerk unverzichtbaren Werkzeugen. Schlie\u00DFlich lernen Sie, wie man einen Text setzt."@de . "La Casa de la Tipograf\u00EDa se encuentra en el centro del pueblo de Haspres, en un local municipal (antigua escuela) que alberga m\u00E1quinas de finales del siglo XIX y de la primera mitad del siglo XX. Estas m\u00E1quinas se utilizaban para la impresi\u00F3n con plomo, sobre todo de carteles.\n\nLa tipograf\u00EDa es un m\u00E9todo de impresi\u00F3n mediante caracteres m\u00F3viles desarrollado por Gutenberg hacia 1450. Este procedimiento se utiliz\u00F3 durante m\u00E1s de 500 a\u00F1os.\n\nEn este espacio, descubrir\u00E1s la importante colecci\u00F3n de caracteres, las m\u00E1quinas y otras herramientas imprescindibles para este oficio. Por \u00FAltimo, aprender\u00E1s a componer un texto."@es . "Het Maison de la Typographie bevindt zich in het centrum van het dorp Haspres, in een gemeentelijk gebouw (een voormalige %E9cole) waar machines uit het einde van de 19%E8e en de eerste helft van de 20%E8e eeuw staan opgesteld. Deze machines werden gebruikt voor het drukken met lood, met name voor affiches.\n\nDe typografie is een druktechniek met behulp van losse letters, die rond 1450 door Gutenberg werd ontwikkeld. Deze methode zou meer dan 500 jaar lang worden gebruikt.\n\nIn deze ruimte ontdekt u de omvangrijke verzameling letters, de machines en andere onmisbare gereedschappen voor dit vak. Tot slot leert u hoe u een tekst zet."@nl . "La Maison de la Typographie se situe dans le centre du village de Haspres, dans un local communal (ancienne \u00E9cole) qui abrite des machines de la fin du 19\u00E8me et de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 20\u00E8me si\u00E8cle. Ces machines servaient \u00E0 imprimer au plomb, notamment des affiches.\n\nLa typographie est un mode d'impression \u00E0 l'aide de caract\u00E8res mobiles mis au point par Gutenberg vers 1450. On imprimera avec ce proc\u00E9d\u00E9 pendant plus de 500 ans.\n\nDans cet espace, vous d\u00E9couvrirez l'importante collection de caract\u00E8res, les machines et autres outils indispensables \u00E0 ce m\u00E9tier. Enfin, vous apprendrez \u00E0 composer un texte."@fr . . "The Maison de la Typographie is located in the center of the village of Haspres, in a municipal building (a former school) that houses machines from the late 19th and first half of the 20th centuries. These machines were used for lead-based printing, particularly of posters.\n\nTypography is a printing method using movable type developed by Gutenberg around 1450. This process was used for over 500 years.\n\nIn this space, you\u2019ll discover the extensive collection of type, the machines, and other tools essential to this craft. Finally, you\u2019ll learn how to set a text."@en . "La Maison de la Typographie si trova nel centro del paese di Haspres, in un edificio comunale (ex %E9scuola) che ospita macchine della fine del XIX%E8 e della prima met\u00E0 del XX%E8 secolo. Queste macchine servivano per la stampa a piombo, in particolare di manifesti.\n\nLa tipografia \u00E8 un metodo di stampa che utilizza caratteri mobili, messo a punto da Gutenberg intorno al 1450. Questo procedimento \u00E8 stato utilizzato per oltre 500 anni.\n\nIn questo spazio potrete scoprire l\u2019importante collezione di caratteri, le macchine e gli altri strumenti indispensabili per questo mestiere. Infine, imparerete a comporre un testo."@it . "Das Maison de la Typographie befindet sich im Zentrum des Dorfes Haspres in einem Gemeindegeb\u00E4ude (ehemalige Schule), in dem Maschinen aus dem sp\u00E4ten 19. und der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts untergebracht sind. Diese Maschinen dienten dem Bleisatz, insbesondere zum Drucken von Plakaten.\n\nDie Typografie ist ein Druckverfahren mit beweglichen Lettern, das um 1450 von Gutenberg entwickelt wurde. Mit diesem Verfahren wurde \u00FCber 500 Jahre lang gedruckt.\n\nIn diesem Bereich entdecken Sie die umfangreiche Sammlung von Lettern, Maschinen und anderen f\u00FCr dieses Handwerk unverzichtbaren Werkzeugen. Schlie\u00DFlich lernen Sie, wie man einen Text setzt."@de . "La Casa de la Tipograf\u00EDa se encuentra en el centro del pueblo de Haspres, en un local municipal (antigua escuela) que alberga m\u00E1quinas de finales del siglo XIX y de la primera mitad del siglo XX. Estas m\u00E1quinas se utilizaban para la impresi\u00F3n con plomo, sobre todo de carteles.\n\nLa tipograf\u00EDa es un m\u00E9todo de impresi\u00F3n mediante caracteres m\u00F3viles desarrollado por Gutenberg hacia 1450. Este procedimiento se utiliz\u00F3 durante m\u00E1s de 500 a\u00F1os.\n\nEn este espacio, descubrir\u00E1s la importante colecci\u00F3n de caracteres, las m\u00E1quinas y otras herramientas imprescindibles para este oficio. Por \u00FAltimo, aprender\u00E1s a componer un texto."@es . "Het Maison de la Typographie bevindt zich in het centrum van het dorp Haspres, in een gemeentelijk gebouw (een voormalige %E9cole) waar machines uit het einde van de 19%E8e en de eerste helft van de 20%E8e eeuw staan opgesteld. Deze machines werden gebruikt voor het drukken met lood, met name voor affiches.\n\nDe typografie is een druktechniek met behulp van losse letters, die rond 1450 door Gutenberg werd ontwikkeld. Deze methode zou meer dan 500 jaar lang worden gebruikt.\n\nIn deze ruimte ontdekt u de omvangrijke verzameling letters, de machines en andere onmisbare gereedschappen voor dit vak. Tot slot leert u hoe u een tekst zet."@nl . "La Maison de la Typographie se situe dans le centre du village de Haspres, dans un local communal (ancienne \u00E9cole) qui abrite des machines de la fin du 19\u00E8me et de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 20\u00E8me si\u00E8cle. Ces machines servaient \u00E0 imprimer au plomb, notamment des affiches.\n\nLa typographie est un mode d'impression \u00E0 l'aide de caract\u00E8res mobiles mis au point par Gutenberg vers 1450. On imprimera avec ce proc\u00E9d\u00E9 pendant plus de 500 ans.\n\nDans cet espace, vous d\u00E9couvrirez l'importante collection de caract\u00E8res, les machines et autres outils indispensables \u00E0 ce m\u00E9tier. Enfin, vous apprendrez \u00E0 composer un texte."@fr . . .