"En 1610, des moines ob\u00E9issant aux pr\u00E9ceptes de Saint-J\u00E9r\u00F4me construisirent un couvent \u00E0 proximit\u00E9.Les deux \u00E9difices furent vendus comme bien nationaux \u00E0 la r\u00E9volution fran\u00E7aise et acquis par une aubergiste de Fumay, un certain Joseph Ridoz, qui, vers 1795, d\u00E9truisit les b\u00E2timents pour en revendre les pierres.La chapelle fut reconstruite en 1802.En 1827, l'archev\u00EAque de Reims y autorisa la c\u00E9l\u00E9bration de la messe.En ao\u00FBt 1914, l'\u00E9difice fut partiellement d\u00E9truit par un obus allemand. Apr\u00E8s la guerre, en 1919, l'abb\u00E9 P\u00E9chenard lan\u00E7a alors une souscription pour sa r\u00E9fection. Celle-ci fut r\u00E9alis\u00E9e entre 1919 et 1923 d'apr\u00E8s les plans de M. Bigot, architecte local.C'est en suivant une longue all\u00E9e de tilleuls, plant\u00E9s en 1738, que l'on arrive \u00E0 la chapelle Notre-Dame de Divers Monts.Tradition :Chaque ann\u00E9e, la statue de la vierge est conduite \u00E0 l'\u00E9glise paroissiale au cours de la procession du lundi de la Pentec\u00F4te o\u00F9 elle demeure jusqu'\u00E0 l'Assomption (15 ao\u00FBt).A l'origine, la vierge \u00E9tait port\u00E9e par des ardoisiers. La procession est associ\u00E9e \u00E0 une l\u00E9gende...La l\u00E9gende : ... Un jour, alors qu'on l'avait oubli\u00E9e dans l'\u00E9glise de Fumay, la vierge fut prise d'une grande tristesse. La nuit venue, envahie par la nostalgie du couvent, elle descendit de son pi\u00E9destal bien d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 regagner seule la chapelle. Elle fit le chemin \u00E0 pied, sous la pluie, mouill\u00E9e et souill\u00E9e par la boue. Elle d\u00E9cida alors de se laver dans le petit ruisseau qui coule au pied des rochers de Divers-Monts afin de rentrer resplendissante dans son sanctuaire.Depuis cette \u00E9poque, l'eau du ruisseau est r\u00E9put\u00E9e miraculeuse et aurait la propri\u00E9t\u00E9 de gu\u00E9rir maintes maladies."@fr . . . . . . "Beide Geb\u00E4ude wurden w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution als nationales Eigentum verkauft und von einem Gastwirt aus Fumay, einem gewissen Joseph Ridoz, erworben, der die Geb\u00E4ude um 1795 zerst\u00F6rte, um die Steine zu verkaufen.1802 wurde die Kapelle wieder aufgebaut.1827 erlaubte der Erzbischof von Reims die Feier der Messe.Im August 1914 wurde das Geb\u00E4ude durch eine deutsche Granate teilweise zerst\u00F6rt. Nach dem Krieg, im Jahr 1919, startete Abb\u00E9 P\u00E9chenard eine Subskription f\u00FCr die Instandsetzung des Geb\u00E4udes. Die Kapelle Notre-Dame de Divers Monts erreicht man \u00FCber eine lange Allee von Linden, die 1738 gepflanzt wurden.Tradition:Jedes Jahr wird die Statue der Jungfrau w\u00E4hrend der Prozession am Pfingstmontag in die Pfarrkirche gebracht, wo sie bis Mari\u00E4 Himmelfahrt (15. August) verbleibt.Urspr\u00FCnglich wurde die Jungfrau von Schieferarbeitern getragen. Die Prozession ist mit einer Legende verbunden...Die Legende: ... Eines Tages, als man sie in der Kirche von Fumay vergessen hatte, wurde die Jungfrau von einer gro\u00DFen Traurigkeit ergriffen. Als es Nacht wurde, stieg sie von ihrem Sockel herunter und war fest entschlossen, allein zur Kapelle zur\u00FCckzukehren, da sie Heimweh nach ihrem Kloster hatte. Den Weg legte sie zu Fu\u00DF zur\u00FCck, im Regen, nass und vom Schlamm beschmutzt. Sie beschloss, sich in dem kleinen Bach zu waschen, der am Fu\u00DFe der Felsen von Divers-Monts flie\u00DFt, um strahlend in ihr Heiligtum zur\u00FCckzukehren. Seit dieser Zeit gilt das Wasser des Baches als wundersam und soll viele Krankheiten heilen k\u00F6nnen."@de . "Nel 1610, i monaci obbedienti ai precetti di San Girolamo costruirono un convento nelle vicinanze.I due edifici furono venduti come propriet\u00E0 nazionale durante la Rivoluzione francese e acquistati da un locandiere di Fumay, un certo Joseph Ridoz, che, intorno al 1795, distrusse gli edifici per venderne le pietre.La cappella fu ricostruita nel 1802.Nel 1827, l'arcivescovo di Reims autorizz\u00F2 la celebrazione della messa in questo luogo.Nell'agosto del 1914, l'edificio fu parzialmente distrutto da una granata tedesca. Nell'agosto del 1914, l'edificio fu parzialmente distrutto da una granata tedesca. Dopo la guerra, nel 1919, l'abate P\u00E9chenard lanci\u00F2 una sottoscrizione per la sua riparazione. Seguendo un lungo viale di tigli, piantato nel 1738, si arriva alla cappella di Notre-Dame de Divers Monts.Tradizione: ogni anno, la statua della Vergine viene portata nella chiesa parrocchiale durante la processione del luned\u00EC di Pentecoste, dove rimane fino all'Assunzione (15 agosto).In origine, la Vergine veniva portata dai lavoratori dell'ardesia. La processione \u00E8 associata a una leggenda... La leggenda: ... Un giorno, quando era stata dimenticata nella chiesa di Fumay, la Vergine fu presa da una grande tristezza. Di notte, presa dalla nostalgia del convento, scende dal piedistallo, decisa a tornare da sola nella cappella. Ha fatto il viaggio a piedi, sotto la pioggia, bagnata e sporca di fango. Decise allora di lavarsi nel piccolo ruscello che scorre ai piedi delle rocce di Divers-Monts per tornare al suo santuario splendente. Da allora, si ritiene che l'acqua del ruscello sia miracolosa e abbia la propriet\u00E0 di curare molte malattie."@it . "En 1610, des moines ob\u00E9issant aux pr\u00E9ceptes de Saint-J\u00E9r\u00F4me construisirent un couvent \u00E0 proximit\u00E9.Les deux \u00E9difices furent vendus comme bien nationaux \u00E0 la r\u00E9volution fran\u00E7aise et acquis par une aubergiste de Fumay, un certain Joseph Ridoz, qui, vers 1795, d\u00E9truisit les b\u00E2timents pour en revendre les pierres.La chapelle fut reconstruite en 1802.En 1827, l'archev\u00EAque de Reims y autorisa la c\u00E9l\u00E9bration de la messe.En ao\u00FBt 1914, l'\u00E9difice fut partiellement d\u00E9truit par un obus allemand. Apr\u00E8s la guerre, en 1919, l'abb\u00E9 P\u00E9chenard lan\u00E7a alors une souscription pour sa r\u00E9fection. Celle-ci fut r\u00E9alis\u00E9e entre 1919 et 1923 d'apr\u00E8s les plans de M. Bigot, architecte local.C'est en suivant une longue all\u00E9e de tilleuls, plant\u00E9s en 1738, que l'on arrive \u00E0 la chapelle Notre-Dame de Divers Monts.Tradition :Chaque ann\u00E9e, la statue de la vierge est conduite \u00E0 l'\u00E9glise paroissiale au cours de la procession du lundi de la Pentec\u00F4te o\u00F9 elle demeure jusqu'\u00E0 l'Assomption (15 ao\u00FBt).A l'origine, la vierge \u00E9tait port\u00E9e par des ardoisiers. La procession est associ\u00E9e \u00E0 une l\u00E9gende...La l\u00E9gende : ... Un jour, alors qu'on l'avait oubli\u00E9e dans l'\u00E9glise de Fumay, la vierge fut prise d'une grande tristesse. La nuit venue, envahie par la nostalgie du couvent, elle descendit de son pi\u00E9destal bien d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 regagner seule la chapelle. Elle fit le chemin \u00E0 pied, sous la pluie, mouill\u00E9e et souill\u00E9e par la boue. Elle d\u00E9cida alors de se laver dans le petit ruisseau qui coule au pied des rochers de Divers-Monts afin de rentrer resplendissante dans son sanctuaire.Depuis cette \u00E9poque, l'eau du ruisseau est r\u00E9put\u00E9e miraculeuse et aurait la propri\u00E9t\u00E9 de gu\u00E9rir maintes maladies."@fr . "In 1610, monks obeying the precepts of Saint-J\u00E9r\u00F4me built a convent nearby. The two buildings were sold as national property during the French Revolution and acquired by an innkeeper from Fumay, a certain Joseph Ridoz, who, around 1795, destroyed the buildings and sold the stones. The chapel was rebuilt in 1802. In 1827, the Archbishop of Reims authorized the celebration of mass there. In August 1914, the building was partially destroyed by a German shell. After the war, in 1919, Father P\u00E9chenard launched a subscription for its restoration. This was carried out between 1919 and 1923 according to the plans of M. Bigot, a local architect. It is by following a long avenue of lime trees, planted in 1738, that one arrives at the chapel of Notre-Dame de Divers Monts. Tradition: Each year, the statue of the Virgin is brought to the parish church during the procession on Pentecost Monday where it remains until the Assumption (August 15). Originally, the Virgin was carried by slate trees. The procession is associated with a legend... The legend : ... One day, when she had been forgotten in the church of Fumay, the Virgin was taken with great sadness. When night came, invaded by nostalgia for the convent, she descended from her pedestal, determined to return alone to the chapel. She made her way on foot, in the rain, wet and muddy. She then decided to wash herself in the small stream that flows at the foot of the rocks of Divers-Monts in order to return resplendent to her sanctuary. Since that time, the water of the stream is reputed to be miraculous and has the property of curing many diseases."@en . "De twee gebouwen werden tijdens de Franse Revolutie verkocht als nationaal bezit en verworven door een herbergier uit Fumay, een zekere Joseph Ridoz, die rond 1795 de gebouwen verwoestte om de stenen te verkopen.De kapel werd herbouwd in 1802.In 1827 gaf de aartsbisschop van Reims toestemming om er de mis te vieren.In augustus 1914 werd het gebouw gedeeltelijk verwoest door een Duitse granaat. In augustus 1914 werd het gebouw gedeeltelijk verwoest door een Duitse granaat. Na de oorlog, in 1919, schreef Abb\u00E9 P\u00E9chenard een collecte uit voor de reparatie ervan. Het is door het volgen van een lange lindenlaan, geplant in 1738, dat men bij de kapel van Notre-Dame de Divers Monts komt.Traditie: Elk jaar wordt het beeld van de Maagd tijdens de processie op Pinkstermaandag naar de parochiekerk gebracht, waar het blijft staan tot Maria Hemelvaart (15 augustus).Oorspronkelijk werd de Maagd door leisteenarbeiders gedragen. De processie wordt geassocieerd met een legende...De legende: ... Op een dag, toen ze vergeten was in de kerk van Fumay, werd de Maagd door een grote droefheid overvallen. S Nachts kwam ze, overmand door heimwee naar het klooster, van haar voetstuk af, vastbesloten om alleen naar de kapel terug te keren. Ze maakte de reis te voet, in de regen, nat en vies van de modder. Toen besloot zij zich te wassen in het beekje dat aan de voet van de rotsen van Divers-Monts stroomt, om zo stralend naar haar heiligdom terug te keren. Sindsdien heeft het water van het beekje de reputatie wonderbaarlijk te zijn en vele ziekten te genezen."@nl . "En 1610, unos monjes que obedec\u00EDan los preceptos de San Jer\u00F3nimo construyeron un convento en las inmediaciones.Los dos edificios fueron vendidos como propiedad nacional durante la Revoluci\u00F3n Francesa y adquiridos por un posadero de Fumay, un tal Joseph Ridoz, que, hacia 1795, destruy\u00F3 los edificios para vender las piedras.La capilla fue reconstruida en 1802.En 1827, el arzobispo de Reims autoriz\u00F3 la celebraci\u00F3n de misa en ella.En agosto de 1914, el edificio fue parcialmente destruido por un ob\u00FAs alem\u00E1n. En agosto de 1914, el edificio fue parcialmente destruido por un proyectil alem\u00E1n. Despu\u00E9s de la guerra, en 1919, el abate P\u00E9chenard lanz\u00F3 una suscripci\u00F3n para su reparaci\u00F3n. Siguiendo una larga avenida de tilos, plantada en 1738, se llega a la capilla de Notre-Dame de Divers Monts.Tradici\u00F3n: Cada a\u00F1o, la estatua de la Virgen es llevada a la iglesia parroquial durante la procesi\u00F3n del lunes de Pentecost\u00E9s, donde permanece hasta la Asunci\u00F3n (15 de agosto).Originalmente, la Virgen era llevada por trabajadores de la pizarra. La procesi\u00F3n est\u00E1 asociada a una leyenda... La leyenda: ... Un d\u00EDa, cuando estaba olvidada en la iglesia de Fumay, la Virgen fue tomada por una gran tristeza. Por la noche, invadida por la nostalgia del convento, baj\u00F3 de su pedestal, decidida a volver sola a la capilla. Hizo el viaje a pie, bajo la lluvia, mojada y sucia de barro. Entonces decidi\u00F3 lavarse en el peque\u00F1o arroyo que fluye al pie de las rocas de Divers-Monts para volver resplandeciente a su santuario. Desde entonces, el agua del arroyo tiene fama de ser milagrosa y de tener la propiedad de curar muchas enfermedades."@es . . . .