. . . . "Webkurs in diesem Winter\nEinf\u00FChrung in die Kreuzbindung \nZielgruppe: Erwachsene\nDauer: 5 x 3:36 Stunden, insgesamt 18 Stunden Unterricht\n\nEine Reihe von 5 Webkursen an einem kleinen Webstuhl, den Sie mit nach Hause nehmen k\u00F6nnen, um zwischen den Kursen weiterzuweben. Sie lernen die technischen Grundlagen des Webens an einem einfachen und erschwinglichen Ger\u00E4t kennen.\n\nEs handelt sich um regelm\u00E4\u00DFige Kurse \u00E0 3 Stunden und 36 Minuten, die zwischen Februar und April stattfinden und Ihre kreativen F\u00E4higkeiten anregen, w\u00E4hrend Sie zwischen den einzelnen Terminen auch Zeit haben, zu Hause kreativ zu sein.\n\nIch lade Sie ein, die spielerische, farbenfrohe Technik des Kreuzschusses \u2013 auf Japanisch \u201ESAORI\u201C \u2013 mit wundersch\u00F6ner, bunter Merinowolle zu entdecken! Sie lernen, einen Tischwebstuhl aufzubauen und mit zwei Farben zu weben!"@de . "Weefcursus deze winter\nInleiding tot het kruisweefsel \nDoelgroep: volwassenen\nDuur: 5 x 3 uur en 36 minuten, in totaal 18 uur les\n\nEen reeks van 5 weefsessies op een klein weefgetouw dat u mee naar huis kunt nemen, zodat u tussen de lessen door thuis verder kunt weven. U leert de basisprincipes van het weven op een technische manier met behulp van een eenvoudig en betaalbaar weefgetouw.\n\nHet gaat om regelmatige lessen van 3 uur en 36 minuten, verspreid over februari en april, die je creativiteit stimuleren en je tegelijkertijd de tijd geven om thuis tussen twee sessies door creatief aan de slag te gaan.\n\nIk neem je mee in de speelse, kleurrijke techniek van de gekruiste inslag, of SAORI in het Japans, met prachtige gekleurde merinowol! Je leert hoe je een tafelweefgetouw opzet en hoe je met twee kleuren weeft!"@nl . "Weaving courses this winter\nIntroduction to cross-weave \nAimed at adults\nDuration: 5 sessions of 3 hours 36 minutes each, totalling 18 hours of lessons\n\nA series of 5 weaving sessions on a small loom that you can take home with you to continue weaving between classes. You\u2019ll discover the basic technical principles of weaving using a simple and affordable loom.\n\nThese are regular 3-hour 36-minute sessions, spread across February and April, which will stimulate your creative practice whilst also giving you time to create at home between sessions.\n\nI invite you to discover the fun, colourful technique of cross-weave \u2013 or \u2018Saori\u2019 in Japanese \u2013 using beautiful, colourful merino wool! You\u2019ll learn how to set up a tabletop loom and weave using two colours!"@en . "Cours de tissage cet hiver\nInitiation \u00E0 la trame crois\u00E9e \nPublic Adulte\nDur\u00E9e 5 x 3h36 pour un total de 18h de cours\n\nS\u00E9rie de 5 s\u00E9ances de TISSAGE sur un petit m\u00E9tier \u00E0 tisser que vous pourrez emporter chez vous pour continuer \u00E0 tisser \u00E0 la maison entre chaque cours. Vous d\u00E9couvrirez les principes de bases du tissage de fa\u00E7on technique sur un outil simple et abordable.\n\nCe sont des cours r\u00E9guliers de 3h36, r\u00E9partis entre f\u00E9vrier et avril, qui permettront de stimuler vos pratiques cr\u00E9atives en vous laissant aussi le temps de cr\u00E9er \u00E0 la maison entre deux s\u00E9ances.\n\nJe vous propose de d\u00E9couvrir la technique ludique color\u00E9e de la trame crois\u00E9e, ou SAORI en Japonais, avec de la belle laine m\u00E9rinos color\u00E9e ! Vous apprendrez \u00E0 monter un m\u00E9tier \u00E0 tisser sur table et \u00E0 tisser en utilisant 2 couleurs !"@fr . "Corso di tessitura quest\u2019inverno\nIntroduzione alla trama incrociata \nDestinatari: adulti\nDurata: 5 x 3h36 per un totale di 18 ore di lezione\n\nSerie di 5 sessioni di TESSITURA su un piccolo telaio che potrete portare a casa per continuare a tessere tra una lezione e l\u2019altra. Scoprirete i principi di base della tessitura in modo tecnico su uno strumento semplice e accessibile.\n\nSi tratta di lezioni regolari della durata di 3 ore e 36 minuti, distribuite tra febbraio e aprile, che vi permetteranno di stimolare la vostra creativit\u00E0, lasciandovi anche il tempo di creare a casa tra una sessione e l\u2019altra.\n\nVi propongo di scoprire la tecnica giocosa e colorata della trama incrociata, o SAORI in giapponese, con della bellissima lana merino colorata! Imparerete a montare un telaio da tavolo e a tessere utilizzando due colori!"@it . "Curso de tejido este invierno\nIniciaci\u00F3n al tejido de trama cruzada \nDestinado a adultos\nDuraci\u00F3n: 5 sesiones de 3 h 36 min, con un total de 18 h de clase\n\nSerie de 5 sesiones de TEJIDO en un peque\u00F1o telar que podr\u00E1s llevarte a casa para seguir tejiendo entre clase y clase. Descubrir\u00E1s los principios b\u00E1sicos del tejido de forma t\u00E9cnica con una herramienta sencilla y asequible.\n\nSe trata de clases regulares de 3 h 36 min, repartidas entre febrero y abril, que te permitir\u00E1n estimular tu creatividad y te dejar\u00E1n tiempo para crear en casa entre una sesi\u00F3n y otra.\n\n\u00A1Te propongo que descubras la divertida y colorida t\u00E9cnica de la trama cruzada, o SAORI en japon\u00E9s, con una preciosa lana merina de colores! \u00A1Aprender\u00E1s a montar un telar de mesa y a tejer utilizando dos colores!"@es . . .