"Le Ch\u00E2teau fort - Mus\u00E9e pyr\u00E9n\u00E9en accueille une lecture-spectacle \u00E0 deux voix propos\u00E9e par H\u00E9l\u00E8ne Force et Manuelle Denisse, qui invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir \"des r\u00E9cits en cascade\" puis\u00E9s dans la m\u00E9moire pyr\u00E9n\u00E9enne.\n\nCertains de ces r\u00E9cits sont emprunt\u00E9s au po\u00E8te bigourdan Miqu\u00E8u de Camelat (1871-1962), \u00E9picier d'Arrens et figure majeure de la litt\u00E9rature occitane, pr\u00E9sent\u00E9s ici en version fran\u00E7aise. D'autres proviennent d'anecdotes confi\u00E9es par des a\u00EEn\u00E9s du Val d'Azun, t\u00E9moins pr\u00E9cieux d'un patrimoine oral vivant. Ensemble, ces histoires composent une travers\u00E9e sensible et vivante du quotidien pyr\u00E9n\u00E9en.\n\nInformations pratiques :\n- Dur\u00E9e : 1h30, incluant un temps d'\u00E9change avec les artistes\n- L'acc\u00E8s au spectacle est inclus dans le billet d'entr\u00E9e du Ch\u00E2teau fort - Mus\u00E9e pyr\u00E9n\u00E9en\n\nTarifs :\n- Adulte : 8\u20AC\n- Jeune (6-17 ans) et \u00E9tudiant : 4\u20AC\n- Bon plan famille (2 adultes + 1 enfant) : 18\u20AC\n- Abonn\u00E9 : gratuit.\n\nRenseignements compl\u00E9mentaires aux coordonn\u00E9es indiqu\u00E9es."@fr . . . . . . "El Castillo Fortificado - Museo Pirenaico acoge una lectura-espect\u00E1culo a dos voces propuestapor H\u00E9l\u00E8ne Force y Manuelle Denisse, que invita al p\u00FAblico a descubrir \u00ABrelatos en cascada\u00BB extra\u00EDdos de la memoria pirenaica.\n\nAlgunos de estos relatos est\u00E1n tomados del poeta bigourdano Miquel de Camelat (1871-1962), tendero de Arrens y figura destacada de la literatura occitana, que aqu\u00ED se presentan en versi\u00F3n francesa. Otras proceden de an\u00E9cdotas contadas por los mayores del Val d'Azun, valiosos testigos de un patrimonio oral vivo. En conjunto, estas historias conforman un recorrido sensible y vivo por la vida cotidiana pirenaica.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n- Duraci\u00F3n: 1 h 30 min, incluyendo un coloquio con los artistas\n- El acceso al espect\u00E1culo est\u00E1 incluido en la entrada al Castillo Fortificado - Museo Pirenaico\n\nTarifas:\n- Adulto: 8?\n- J\u00F3venes (6-17 a\u00F1os) y estudiantes: 4?\n- Oferta familiar (2 adultos + 1 ni\u00F1o): 18?\n- Abonados: gratuito.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n en los datos de contacto indicados."@es . "Die Burg \u2013 Museum der Pyren\u00E4en veranstaltet eine Lesung mit zwei Stimmen, pr\u00E4sentiertvon H\u00E9l\u00E8ne Force und Manuelle Denisse, die das Publikum einladen, \u201Eeine Kaskade von Geschichten\u201C zu entdecken, die aus dem Ged\u00E4chtnis der Pyren\u00E4en stammen.\n\nEinige dieser Geschichten stammen vom Dichter Miqu\u00EBl de Camelat (1871\u20131962) aus dem Bigour, einem Lebensmittelh\u00E4ndler aus Arrens und einer bedeutenden Pers\u00F6nlichkeit der okzitanischen Literatur, die hier in franz\u00F6sischer Fassung pr\u00E4sentiert werden. Andere stammen aus Anekdoten, die von \u00C4ltesten aus dem Val d\u2019Azun erz\u00E4hlt wurden, wertvollen Zeitzeugen eines lebendigen m\u00FCndlichen Erbes. Zusammen bilden diese Geschichten einen einf\u00FChlsamen und lebendigen Einblick in den Alltag in den Pyren\u00E4en.\n\nPraktische Informationen:\n- Dauer: 1:30 Std., einschlie\u00DFlich einer Gespr\u00E4chsrunde mit den K\u00FCnstlern\n- Der Zugang zur Vorstellung ist in der Eintrittskarte f\u00FCr die Burg \u2013 Pyren\u00E4en-Museum enthalten\n\nPreise:\n- Erwachsene: 8?\n- Jugendliche (6\u201317 Jahre) und Studierende: 4?\n- Familienangebot (2 Erwachsene + 1 Kind): 18?\n- Abonnenten: kostenlos.\n\nWeitere Informationen erhalten Sie unter den angegebenen Kontaktdaten."@de . "The Ch%E2teau fort - Pyr%E9n%E9en Museum is hosting a two-voice staged reading presentedby H\u00E9l\u00E8ne Force and Manuelle Denisse, inviting the audience to discover \u201Ca cascade of stories\u201D drawn from Pyrenean folklore.\n\nSome of these stories are adapted from the Bigourdan poet Miquel de Camelat (1871\u20131962), a grocer from Arrens and a major figure in Occitan literature, presented here in French. Others are based on anecdotes shared by elders from the Val d\u2019Azun, who serve as invaluable witnesses to a living oral tradition. Together, these stories offer a sensitive and vivid glimpse into everyday life in the Pyrenees.\n\nPractical information:\n- Duration: 1 hour 30 minutes, including time for discussion with the artists\n- Admission to the performance is included in the entrance ticket to the Pyrenean Castle-Museum\n\nPrices:\n- Adult: 8?\n- Youth (ages 6\u201317) and students: 4?\n- Family deal (2 adults + 1 child): 18?\n- Season ticket holders: free.\n\nFor additional information, please contact the numbers listed."@en . "Het kasteel - Pyrenese Museum organiseert een voorleesvoorstelling met twee stemmen, voorgestelddoor H\u00E9l\u00E8ne Force en Manuelle Denisse, die het publiek uitnodigen om \"een waterval aan verhalen\" te ontdekken, ontleend aan de Pyrenese herinneringen.\n\nSommige van deze verhalen zijn ontleend aan de Bigourdische dichter Miqu\u00EBl de Camelat (1871-1962), kruidenier uit Arrens en een belangrijke figuur in de Occitaanse literatuur, die hier in het Frans worden gepresenteerd. Andere zijn afkomstig uit anekdotes die zijn verteld door ouderen uit de Val d\u2019Azun, waardevolle getuigen van een levend mondeling erfgoed. Samen vormen deze verhalen een gevoelige en levendige weergave van het dagelijks leven in de Pyrenee\u00EBn.\n\nPraktische informatie:\n- Duur: 1u30, inclusief een moment van uitwisseling met de artiesten\n- De toegang tot de voorstelling is inbegrepen in het toegangsticket voor het kasteel - Pyrenee\u00EBnmuseum\n\nTarieven:\n- Volwassene: 8?\n- Jongeren (6-17 jaar) en studenten: 4?\n- Gezinsaanbieding (2 volwassenen + 1 kind): 18?\n- Abonnees: gratis.\n\nMeer informatie via de vermelde contactgegevens."@nl . "Il Castello fortificato - Museo dei Pirenei ospita una lettura-spettacolo a due voci propostada H\u00E9l\u00E8ne Force e Manuelle Denisse, che invitano il pubblico a scoprire \u00ABracconti a cascata\u00BB attinti dalla memoria pirenaica.\n\nAlcuni di questi racconti sono tratti dal poeta bigurdo Miqu\u00E8u de Camelat (1871-1962), bottaio di Arrens e figura di spicco della letteratura occitana, qui presentati in versione francese. Altre provengono da aneddoti raccontati dagli anziani della Val d\u2019Azun, preziosi testimoni di un patrimonio orale ancora vivo. Nel loro insieme, queste storie compongono un viaggio sensibile e vivace nella vita quotidiana dei Pirenei.\n\nInformazioni pratiche:\n- Durata: 1 ora e 30 minuti, compreso un momento di scambio con gli artisti\n- L\u2019accesso allo spettacolo \u00E8 incluso nel biglietto d\u2019ingresso al Castello fortificato - Museo dei Pirenei\n\nTariffe:\n- Adulti: 8?\n- Ragazzi (6-17 anni) e studenti: 4?\n- Offerta famiglia (2 adulti + 1 bambino): 18?\n- Abbonati: gratuito.\n\nUlteriori informazioni ai recapiti indicati."@it . "Le Ch\u00E2teau fort - Mus\u00E9e pyr\u00E9n\u00E9en accueille une lecture-spectacle \u00E0 deux voix propos\u00E9e par H\u00E9l\u00E8ne Force et Manuelle Denisse, qui invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir \"des r\u00E9cits en cascade\" puis\u00E9s dans la m\u00E9moire pyr\u00E9n\u00E9enne.\n\nCertains de ces r\u00E9cits sont emprunt\u00E9s au po\u00E8te bigourdan Miqu\u00E8u de Camelat (1871-1962), \u00E9picier d'Arrens et figure majeure de la litt\u00E9rature occitane, pr\u00E9sent\u00E9s ici en version fran\u00E7aise. D'autres proviennent d'anecdotes confi\u00E9es par des a\u00EEn\u00E9s du Val d'Azun, t\u00E9moins pr\u00E9cieux d'un patrimoine oral vivant. Ensemble, ces histoires composent une travers\u00E9e sensible et vivante du quotidien pyr\u00E9n\u00E9en.\n\nInformations pratiques :\n- Dur\u00E9e : 1h30, incluant un temps d'\u00E9change avec les artistes\n- L'acc\u00E8s au spectacle est inclus dans le billet d'entr\u00E9e du Ch\u00E2teau fort - Mus\u00E9e pyr\u00E9n\u00E9en\n\nTarifs :\n- Adulte : 8\u20AC\n- Jeune (6-17 ans) et \u00E9tudiant : 4\u20AC\n- Bon plan famille (2 adultes + 1 enfant) : 18\u20AC\n- Abonn\u00E9 : gratuit.\n\nRenseignements compl\u00E9mentaires aux coordonn\u00E9es indiqu\u00E9es."@fr . . . .