"Les Archives d\u00E9partementales de la Mayenne ont pour missions de collecter, classer, conserver et communiquer les documents produits par toutes les administrations publiques \u00E9tablies sur le territoire du d\u00E9partement. Elles peuvent en outre s'enrichir de dons ou de d\u00E9p\u00F4ts de papiers priv\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Les Archives d\u00E9partementales de la Mayenne ont pour missions de collecter, classer, conserver et communiquer les documents produits par toutes les administrations publiques \u00E9tablies sur le territoire du d\u00E9partement. Elles peuvent en outre s'enrichir de dons ou de d\u00E9p\u00F4ts de papiers priv\u00E9s."@fr . "Gli Archivi dipartimentali della Mayenne hanno il compito di raccogliere, classificare, conservare e rendere accessibili i documenti prodotti da tutte le amministrazioni pubbliche con sede nel territorio del dipartimento. Possono inoltre arricchirsi grazie a donazioni o depositi di documenti privati."@it . "The Mayenne Departmental Archives are responsible for collecting, organizing, preserving, and making available the records produced by all public agencies located within the department. In addition, the archives may be enriched by donations or deposits of private papers."@en . "Das Departementsarchiv der Mayenne hat die Aufgabe, die von allen auf dem Gebiet des Departements ans\u00E4ssigen \u00F6ffentlichen Verwaltungen erstellten Dokumente zu sammeln, zu ordnen, aufzubewahren und zug\u00E4nglich zu machen. Dar\u00FCber hinaus kann der Bestand durch Schenkungen oder Hinterlegungen aus privaten Best\u00E4nden erweitert werden."@de . "Los Archivos Departamentales de Mayenne tienen como misi\u00F3n recopilar, clasificar, conservar y poner a disposici\u00F3n del p\u00FAblico los documentos generados por todas las administraciones p\u00FAblicas establecidas en el territorio del departamento. Adem\u00E1s, pueden enriquecerse con donaciones o dep\u00F3sitos de documentos privados."@es . "Het departementaal archief van Mayenne heeft als taak het verzamelen, ordenen, bewaren en ter beschikking stellen van documenten die zijn opgesteld door alle overheidsinstanties die op het grondgebied van het departement zijn gevestigd. Daarnaast kan de collectie worden aangevuld met schenkingen of deponeringen van particuliere documenten."@nl . . "Los Archivos Departamentales de Mayenne se encuentran en Laval y te invitan a visitar su sala de lectura, abierta al p\u00FAblico (sin cita previa), para consultar documentos originales, documentos digitalizadosen los ordenadores que ponemos a su disposici\u00F3n o incluso obras de su biblioteca. El personal presente en la sala de lectura est\u00E1 a su servicio para ayudarle en su b\u00FAsqueda, ya sea por motivos de ocio o administrativos.\n\nPara consultar en la sala de lectura, en su primera visita, se le pedir\u00E1 que rellene un formulario de inscripci\u00F3n y que presente un documento de identidad para poder expedirle un carn\u00E9 de lector.\n\nLos Archivos Departamentales de Mayenne tambi\u00E9n ofrecen una programaci\u00F3n cultural para el p\u00FAblico. Destaca, en particular, un ciclo de conferencias mensuales titulado \u00ABLos s\u00E1bados de la historia\u00BB, organizado en colaboraci\u00F3n con la Sociedad de Arqueolog\u00EDa e Historia de Mayenne (SAHM). Un ponente acude para compartir con el p\u00FAblico los resultados de sus investigaciones sobre alg\u00FAn aspecto de la historia o del patrimonio de Mayenne. Cada sesi\u00F3n comienza y se completa con la exposici\u00F3n de una selecci\u00F3n de documentos de archivo y objetos relacionados con el tema tratado. Toda la informaci\u00F3n est\u00E1 disponible en la p\u00E1gina web de los Archivos."@es . "Het departementaal archief van Mayenne is gevestigd in Laval en heet u welkom in de voor het publiek toegankelijke leeszaal (zonder afspraak) om originele documenten, gedigitaliseerde documentenop de computers die tot uw beschikking staan, of boeken uit de bibliotheek te raadplegen. Het personeel in de leeszaal staat tot uw dienst om u te begeleiden bij uw onderzoek, of dit nu voor uw plezier of voor administratieve doeleinden is.\n\nOm in de leeszaal te kunnen raadplegen, wordt u bij uw eerste bezoek gevraagd een inschrijfformulier in te vullen en een identiteitsbewijs te tonen, zodat er een lezerskaart voor u kan worden aangemaakt.\n\nHet departementaal archief van de Mayenne biedt ook een cultureel programma voor het publiek aan. Zo is er onder meer een reeks maandelijkse lezingen met de titel \u201ELes Samedis de l\u2019histoire\u201D, georganiseerd in samenwerking met de Soci%E9t%E9 d\u2019Arch%E9ologie et d\u2019histoire de la Mayenne (SAHM). Een spreker komt de resultaten van zijn onderzoek naar een aspect van de geschiedenis of het erfgoed van de Mayenne met het publiek delen. Elke bijeenkomst wordt ingeleid en afgesloten met een tentoonstelling van een selectie archiefstukken en voorwerpen die verband houden met het behandelde onderwerp. Alle informatie is te vinden op de website van het Archief."@nl . "Les Archives d\u00E9partementales de la Mayenne sont situ\u00E9es \u00E0 Laval et vous accueillent dans sa salle de lecture ouverte au public (sans rendez-vous) pour consulter des documents originaux, des documents num\u00E9ris\u00E9s sur des ordinateurs mis \u00E0 votre disposition ou encore des ouvrages gr\u00E2ce \u00E0 sa biblioth\u00E8que. Le personnel pr\u00E9sent en salle de lecture est \u00E0 votre service pour vous accompagner dans votre recherche qu'elle soit pour le loisir ou administrative.\n\nPour consulter en salle de lecture, lors de votre premi\u00E8re visite, il vous sera demand\u00E9 de remplir un formulaire d'inscription et de pr\u00E9senter une pi\u00E8ce d'identit\u00E9 afin de vous cr\u00E9er une carte de lecteur.\n\nLes Archives d\u00E9partementales de la Mayenne propose \u00E9galement une programmation culturelle pour le public. Il y a notamment un cycle de conf\u00E9rences mensuelles intitul\u00E9 \"Les Samedis de l'histoire\" men\u00E9 en partenariat avec la Soci\u00E9t\u00E9 d'Arch\u00E9ologie et d'histoire de la Mayenne (SAHM). Un conf\u00E9rencier vient partager avec le public le r\u00E9sultat de ses recherches sur un aspect de l\u2019histoire ou du patrimoine mayennais. Chaque s\u00E9ance s\u2019ouvre et se prolonge par l\u2019exposition d\u2019une s\u00E9lection de documents d\u2019archives et d\u2019objets en lien avec le sujet trait\u00E9. Toutes les informations sont sur le site internet des Archives."@fr . "L'Archivio dipartimentale della Mayenne ha sede a Laval e vi accoglie nella sua sala di lettura aperta al pubblico (senza appuntamento) per consultare documenti originali, documenti digitalizzati%su computer messi a vostra disposizione o ancora libri grazie alla sua biblioteca. Il personale presente nella sala di lettura \u00E8 a vostra disposizione per assistervi nella vostra ricerca, sia essa a scopo ricreativo o amministrativo.\n\nPer consultare i documenti nella sala di lettura, alla vostra prima visita vi sar\u00E0 richiesto di compilare un modulo di iscrizione e di presentare un documento d\u2019identit\u00E0 al fine di rilasciarvi una tessera di lettore.\n\nL\u2019Archivio Dipartimentale della Mayenne propone inoltre un programma culturale rivolto al pubblico. In particolare, vi \u00E8 un ciclo di conferenze mensili intitolato \u00ABI sabati della storia\u00BB, organizzato in collaborazione con la Societ\u00E0 di Archeologia e Storia della Mayenne (SAHM). Un relatore viene a condividere con il pubblico i risultati delle sue ricerche su un aspetto della storia o del patrimonio della Mayenne. Ogni incontro \u00E8 preceduto e seguito dall\u2019esposizione di una selezione di documenti d\u2019archivio e oggetti legati all\u2019argomento trattato. Tutte le informazioni sono disponibili sul sito web dell\u2019Archivio."@it . "The Mayenne Departmental Archives are located in Laval and welcome you to its reading room, which is open to the public (no appointment necessary), where you can consult original documents, digitized documentson computers provided for your use, or books from its library. The staff in the reading room are here to assist you with your research, whether for leisure or administrative purposes.\n\nTo use the reading room on your first visit, you will be asked to fill out a registration form and present a form of identification so that a library card can be issued to you.\n\nThe Mayenne Departmental Archives also offers a cultural program for the public. In particular, there is a series of monthly lectures titled \u201CLes Samedis de l\u2019histoire\u201D (History Saturdays), organized in partnership with the Mayenne Society of Archaeology and History (SAHM). A speaker shares the results of their research on an aspect of Mayenne\u2019s history or heritage with the public. Each session begins and concludes with an exhibition of a selection of archival documents and artifacts related to the topic being discussed. All information is available on the Archives\u2019 website."@en . "Das Departementsarchiv der Mayenne befindet sich in Laval und hei\u00DFt Sie in seinem \u00F6ffentlich zug\u00E4nglichen Lesesaal (ohne Terminvereinbarung) willkommen, um Originaldokumente, digitalisierte Dokumenteauf den Ihnen zur Verf\u00FCgung gestellten Computern einzusehen oder Werke aus der Bibliothek zu nutzen. Das Personal im Lesesaal steht Ihnen gerne zur Seite und unterst\u00FCtzt Sie bei Ihrer Recherche, sei es zu Freizeit- oder zu beh\u00F6rdlichen Zwecken.\n\nUm im Lesesaal recherchieren zu k\u00F6nnen, werden Sie bei Ihrem ersten Besuch gebeten, ein Anmeldeformular auszuf\u00FCllen und einen Ausweis vorzulegen, damit Ihnen ein Leserkarte ausgestellt werden kann.\n\nDas Departementsarchiv der Mayenne bietet zudem ein Kulturprogramm f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit an. Insbesondere gibt es eine Reihe monatlicher Vortr\u00E4ge mit dem Titel \u201ELes Samedis de l\u2019histoire\u201C, die in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft f\u00FCr Arch\u00E4ologie und Geschichte der Mayenne (SAHM) durchgef\u00FChrt wird. Ein Referent stellt dem Publikum die Ergebnisse seiner Forschungen zu einem Aspekt der Geschichte oder des Kulturerbes der Mayenne vor. Jede Veranstaltung beginnt und endet mit der Ausstellung einer Auswahl von Archivdokumenten und Objekten, die mit dem behandelten Thema in Zusammenhang stehen. Alle Informationen finden Sie auf der Website des Archivs."@de . . .