. . "Orhoitza, baskisch f\u00FCr \"Erinnerung\", ist ein wundersch\u00F6nes, traditionelles baskisches Haus, das nur 50 m vom Strand von Hendaye und dem Jachthafen entfernt liegt\nSie k\u00F6nnen sich f\u00FCr ein Hotel oder eine Ferienwohnung entscheiden: Orhoitza mit seinen 52 Zimmern, darunter 10 Appartements f\u00FCr bis zu 8 Personen, die komfortabel und gem\u00FCtlich eingerichtet sind, gibt den Ton f\u00FCr eine entspannende und sonnige Pause an. Unsere Gastgeber informieren Sie bestm\u00F6glich \u00FCber Ausfl\u00FCge, damit Sie die Region und ihre Aktivit\u00E4ten individuell entdecken k\u00F6nnen... Empfang rund um die Uhr."@de . "Orhoitza, \"souvenir\" en basque, est une superbe demeure basque traditionnelle, situ\u00E9e \u00E0 50 m de la plage d'Hendaye et du Port de Plaisance. \nEn formule h\u00F4teli\u00E8re, notre villa Orho\u00EFtza offre 42 chambres r\u00E9nov\u00E9es* en mars 2026 et climatis\u00E9es certaines am\u00E9nag\u00E9es avec balcon ou terrasse. Orho\u00EFtza propose \u00E9galement des chambres pour 2 personnes avec balcon adapt\u00E9es aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. Sur l\u2019itin\u00E9raire de multiples sentiers de randonn\u00E9e, \u00E9quip\u00E9e d\u2019une piscine ext\u00E9rieure et d\u2019un restaurant ouvrant sur la terrasse\u2026 cet h\u00F4tel de charme dans le Pays Basque est une invitation \u00E0 la d\u00E9tente et \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019une r\u00E9gion de caract\u00E8re."@fr . "Orhoitza, \"souvenir\" in het Baskisch, is een prachtig traditioneel Baskisch huis, gelegen op 50 m van het strand van Hendaye en de jachthaven\nU kunt ervoor kiezen in een hotel te verblijven of een vakantiehuis te huren: Orhoitza, met zijn 52 kamers, waaronder 10 appartementen voor maximaal 8 personen, is comfortabel en aangenaam en zet de toon voor een ontspannen en zonnige vakantie. Onze gastheren geven u alle informatie over excursies voor een gepersonaliseerde ontdekking van de streek en zijn activiteiten... Receptie 24 uur per dag."@nl . "Orhoitza, \"souvenir\" in Basque, is a superb traditional Basque house, located at 50 m from the beach of Hendaye and the marina\nYou can choose the hotel formula or the vacation rental formula: Orhoitza, with its 52 rooms including 10 apartments for up to 8 people, comfortable and pleasant, sets the tone for a relaxing and sunny break. Our hosts will give you all the information you need about excursions for a personalized discovery of the region and its activities... Reception 24h/24."@en . "Orhoitza, \"recuerdo\" en euskera, es una magn\u00EDfica casa tradicional vasca, situada a 50 m de la playa de Hendaya y del puerto deportivo\nPuede optar por alojarse en un hotel o alquilar una casa de vacaciones: Orhoitza, con sus 52 habitaciones, incluidas 10 viviendas para hasta 8 personas, es c\u00F3moda y agradable y marca la pauta para una escapada relajante y soleada. Nuestros anfitriones le dar\u00E1n toda la informaci\u00F3n necesaria sobre las excursiones para un descubrimiento personalizado de la regi\u00F3n y sus actividades... Recepci\u00F3n las 24 horas del d\u00EDa."@es . "Orhoitza, che in basco significa \u201Cricordo\u201D, \u00E8 una splendida dimora tradizionale basca, situata a 50 m dalla spiaggia di Hendaye e dal porto turistico. \nCome struttura ricettiva, la nostra villa Orhoitza offre 42 camere rinnovate* nel marzo 2026 e climatizzate, alcune delle quali dotate di balcone o terrazza. Orho%EFtza propone inoltre camere per 2 persone con balcone adatte a persone con mobilit\u00E0 ridotta. Situata lungo un percorso ricco di sentieri escursionistici, dotata di una piscina all\u2019aperto e di un ristorante che si affaccia sulla terrazza\u2026 questo hotel di charme nei Paesi Baschi \u00E8 un invito al relax e alla scoperta di una regione ricca di carattere."@it . . .