data:49e0833a-9ebe-3647-869d-e7314a7cbeea
Description

Italien (Italie) Insieme al suo amico Claude Debussy, Ravel fu la figura più influente della musica francese della sua epoca e il principale rappresentante della corrente cosiddetta impressionista all’inizio del XX secolo.
La sua opera, modesta in termini di numero di opus (86 opere originali, 25 opere orchestralio trascritte), è il frutto di un’eredità complessa che spazia da Couperin e Rameau fino ai colori e ai ritmi del jazz, nonché di molteplici influenze, tra cui quella, ricorrente, della Spagna.
Riconosciuto come un maestro dell’orchestrazione e un artigiano perfezionista, quest’uomo dalla personalità complessa non si è mai allontanato da una sensibilitàe di un’espressività che, secondo «Le Robert», gli hanno permesso di evocare nella sua opera sia «i giochi più sottili dell’intelligenza» sia «gli sfoghi più segreti del cuore».
Nicole DESGRANGES ripercorrerà la vita e le opere di questo genio dell’orchestrazione.
--- Biografia ---
Dopo aver completato gli studi superiori, sia all’Università (Laurea in Musicologia, CAPES in Educazione Musicale, Agrégation in Musicologia, DEA in Storia della Musica e in Musicologia, Dottorato in Storia della Musica e in Musicologia alla Sorbona) sia al Conservatorio Nazionale Regionale di Tolosa che al Conservatorio Nazionale Superiore di Musica di Parigi, è stata nominata Professore Aggregato presso l’IUFM di Laon e successivamente Docente di Conferenzeall’Università Marc Bloch di Strasburgo, per la formazione CAPES e Agrégation di Musicologia, dove ricopre incarichi di ricerca, insegnamento e coordinamento amministrativo.
Specialista in Storia dell’Arte e Storia della Musica per il periodo dal XVI%B0, XVII%B0 e XVIII%B0 secolo, ha tenuto numerose conferenze (per società storiche e convegni), ha organizzato e accompagnato numerosi viaggi %E9%all’estero incentrati su festival musicali, ha organizzato festival musicali, ha diretto numerosi concerti corali e orchestrali (oratori, messe, concerti), ha diretto spettacoli che riunivano musicisti (orchestra e coro) e attori (concerti: Requiem di Mozart, opere con messa in scena: The King Arthur di Purcell), riunendo infine strumentisti e solisti vocali in spettacoli messi in scena (ad es.: Les Délices Champêtres).
Ha composto musiche per opere teatrali (ad es.: «Fermé pour cause de guerre», creazione della Compagnie l’Echappée), e ha registrato CD con cori e orchestra. Come clavicembalista, fa parte di numerosi ensemble (ad es.: Les Délices Champestres, Quatuor Vivace) e si è esibita come solista sia in Francia che all’estero.
Ogni anno tiene una cinquantina di conferenze su argomenti che spaziano in tutti i campi della musicologia.
---- Informazioni pratiche -----
data: lunedì 28 settembre 2026
luogo: Sala conferenze - Municipio di Chétillon-sur-Seine (ingresso: Rue du Président Carnot)
prezzo: soci 7? / non soci 9?
contatti: accutb21@gmail.com o 06.83.89.36.00
le conferenze iniziano alle 14:30 in punto: apertura delle porte alle 14:15

Allemand (Allemagne) Zusammen mit seinem älteren Kollegen Claude Debussy war Ravel die einflussreichste Persönlichkeit der französischen Musik seiner Zeit und der wichtigste Vertreter der sogenannten impressionistischen Strömung zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Sein Werk, das zahlenmäßig eher bescheiden ist (86 Originalwerke, 25 orchestrierte oder transkribierte Werke), ist das Ergebnis eines komplexen Erbes, das von Couperin und Rameau bis hin zu den Klangfarben und Rhythmen des Jazz reicht, sowie vielfältiger Einflüsse, darunter der immer wiederkehrende Einfluss Spaniens.
Anerkannt als Meister der Orchestrierung und als perfektionistischer Handwerker, hat dieser Mann mit komplexer Persönlichkeit nie seine Sensibilität und Ausdruckskraft verloren, die ihn laut „Le Robert“ in seinem Werk sowohl „die subtilsten Spielereien des Verstandes“ als auch „die geheimsten Regungen des Herzens“ hervorrufen ließen.
Nicole DESGRANGES wird uns das Leben und Werk dieses Genies der Orchestrierung näherbringen.
--- Biografie ---
Nach Abschluss ihres Hochschulstudiums sowohl an der Universität (Magister in Musikwissenschaft, CAPES in Musikpädagogik, Agrégation in Musikwissenschaft, DEA in Musikgeschichte und Musikwissenschaft sowie Promotion in Musikgeschichte und Musikwissenschaft an der Sorbonne) als auch am Conservatoire National de Région de Toulouse und am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris wurde sie zur Agrégée am IUFM in Laon und anschließend zur Dozentin an der Universität Marc Bloch in Straßburg für die CAPES- und Agrégation-Ausbildung in Musikwissenschaft ernannt, wo sie Aufgaben in den Bereichen Forschung, Lehre und administrative Koordination wahrnimmt.
Als Spezialistin für Kunstgeschichte und Musikgeschichte des 16., 17. und 18. Jahrhundert hat sie zahlreiche Vorträge gehalten (für geschichtliche Gesellschaften, auf Kolloquien), zahlreiche Auslandsreisen im Rahmen von Musikfestivals organisiert und betreut, Musikfestivals veranstaltet, zahlreiche Chor- und Orchesterkonzerte (Oratorien, Messen, Konzerte) geleitet, Aufführungen unter der Leitung von Musikern (Orchester und Chor) und Schauspielern (Konzerte: Mozarts Requiem, inszenierte Opern: „The King Arthur“ von Purcell) geleitet und schließlich Instrumentalisten und Gesangssolisten in inszenierten Aufführungen zusammengebracht (z. B.: „Les Délices Champestres“).
Sie komponierte Musik für Theaterstücke (z. B.: „Fermé pour cause de guerre“, Uraufführung der Compagnie l’Echappée) und nahm CDs mit Chören und Orchester auf. Als Cembalistin ist sie Mitglied zahlreicher Ensembles (z. B. „Les Délices Champestres“, „Quatuor Vivace“) und trat sowohl in Frankreich als auch im Ausland als Solistin auf.
Jährlich hält sie etwa fünfzig Vorträge zu Themen aus allen Bereichen der Musikwissenschaft.
---- Praktische Informationen -----
Datum: Montag, 28. September 2026
Ort: Konferenzsaal – Rathaus von Châtillon-sur-Seine (Eingang: Rue du Président Carnot)
Preis: Mitglieder 7 € / Nichtmitglieder 9 €
Kontakt: accutb21@gmail.com oder 06.83.89.36.00
Die Vorträge beginnen pünktlich um 14:30 Uhr; Einlass ist um 14:15 Uhr

Espagnol Junto con su amigo Claude Debussy, Ravel fue la figura más influyente de la música francesa de su época y el principal representante de la corriente denominada impresionista a principios del siglo XX.
Su obra, modesta en cuanto al número de opus (86 obras originales, 25 obras orquestaleso transcritas), es fruto de una herencia compleja que se extiende desde Couperin y Rameau hasta los colores y ritmos del jazz, así como de múltiples influencias, entre ellas la recurrente de España.
Reconocido como un maestro de la orquestación y un artesano perfeccionista, este hombre de personalidad compleja nunca se alejó de una sensibilidady una expresividad que, según «Le Robert», le permitieron evocar en su obra a la vez «los juegos más sutiles de la inteligencia» y «los desahogos más secretos del corazón».
Nicole DESGRANGES nos repasará la vida y la obra de este genio de la orquestación.
--- Biografía ---
Tras cursar sus estudios superiores, tanto en la universidad (Máster en Musicología, CAPES de Educación Musical, Agrégation de Musicología, DEA en Historia de la Música y en Musicología, Doctorado en Historia de la Música y en Musicología en la Sorbona), tanto en la Universidad como en el Conservatorio Nacional Regional de Toulouse y en el Conservatorio Nacional Superior de Música de París, fue nombrada profesora agregada en el IUFM de Laon y, posteriormente, profesora titularen la Universidad Marc Bloch de Estrasburgo, para la formación del CAPES y la Agrégación de Musicología, donde asume responsabilidades de investigación, docencia y coordinación administrativa.
Especialista en Historia del Arte e Historia de la Música de los siglos XVI, XVII y XVIII, ha impartido numerosas conferencias (para sociedades históricas y coloquios), ha organizado y supervisado numerosos viajes al %en el extranjero en torno a festivales musicales, ha organizado festivales de música, ha dirigido numerosos conciertos corales y orquestales (oratorios, misas, conciertos), ha dirigido espectáculos en los que se reunían músicos (orquesta y coro) y actores (conciertos: el Réquiem de Mozart; óperas con puesta en escena: *The King Arthur* de Purcell) y, por último, ha reunido a instrumentistas y solistas vocales en espectáculos con puesta en escena (por ejemplo: *Les Délices Champestres*).
Ha compuesto música para obras de teatro (p. ej.: «Fermé pour cause de guerre», una creación de la Compañía L’Échappée) y ha grabado CD con coros y orquesta. Como clavecinista, forma parte de numerosas formaciones (p. ej., Les Délices Champestres, Quatuor Vivace) y ha actuado como solista tanto en Francia como en el extranjero.
Imparte al año unas cincuenta conferencias sobre temas relacionados con todos los ámbitos de la musicología.
---- Datos prácticos -----
fecha: lunes, 28 de septiembre de 2026
Lugar: Sala de conferencias - Ayuntamiento de Chétillon-sur-Seine (entrada: Rue du Président Carnot)
Precio: socios 7? / no socios 9?
Contacto: accutb21@gmail.com o 06.83.89.36.00
Las conferencias comienzan a las 14:30 en punto: apertura de puertas a las 14:15

Anglais Alongside his elder Claude Debussy, Ravel was the most influential figure in French music of his time and the leading exponent of the so-called Impressionist movement in the early 20th century.
His body of work, modest in terms of the number of opuses (86 original works, 25 orchestrated or transcribed works), is the result of a complex heritage stretching from Couperin and Rameau to the colours and rhythms of jazz, and of multiple influences, including the recurring influence of Spain.
Recognised as a master of orchestration and a perfectionist craftsman, this man of complex character never strayed from a sensitivity and expressiveness which, according to *Le Robert*, enabled him to evoke in his work both ‘the subtlest play of the intellect’ and ‘the heart’s most secret outpourings’.
Nicole DESGRANGES will trace the life and works of this genius of orchestration.
--- Biography ---
Having completed her higher education, both at university (Master’s in Musicology, CAPES in Music Education, Agrégation in Musicology, a DEA in Music History and Musicology, and a PhD in Music History and Musicology at the Sorbonne) and at the Toulouse Regional National Conservatoire and the Paris National Higher Conservatoire of Music, she was appointed Associate Professor at the IUFM in Laon and subsequently Senior Lecturer at Marc Bloch University in Strasbourg, where she teaches on the CAPES and Agrégation programmes in Musicology and holds responsibilities for research, teaching and administrative coordination.
A specialist in art history and music history covering the 16th, 17th and 18th centuries, she has delivered numerous lectures (for historical societies and at academic conferences), organised and supervised numerous trips abroad to music festivals, organised music festivals, conducted numerous choral and orchestral concerts (oratorios, masses, concertos), directed performances bringing together musicians (orchestra and choir) and actors (concerts: Mozart’s Requiem; staged operas: Purcell’s *The King Arthur*), and finally brought together instrumentalists and vocal soloists in staged productions (e.g. Les Délices Champestres).
She has composed music for plays (e.g. *Fermé pour cause de guerre*, a world premiere by the Compagnie l’Echappée) and recorded CDs with choirs and orchestras. As a harpsichordist, she is a member of numerous ensembles (e.g. Les Délices Champestres, Quatuor Vivace) and has performed as a soloist both in France and abroad.
Each year, she gives around fifty lectures on topics covering all areas of musicology.
---- Practical details -----
date: Monday 28 September 2026
venue: Conference Hall – Châtillon-sur-Seine Town Hall (entrance: Rue du Président Carnot)
Price: members €7 / non-members €9
Contact: accutb21@gmail.com or 06 83 89 36 00
Lectures begin at 2.30 pm sharp: doors open at 2.15 pm

Néerlandais (Pays-Bas) Samen met zijn vriend Claude Debussy was Ravel de meest invloedrijke figuur in de Franse muziek van zijn tijd en de belangrijkste vertegenwoordiger van de zogenaamde impressionistische stroming aan het begin van de 20e eeuw.
Zijn oeuvre, dat qua aantal opusnummers bescheiden is (86 originele werken, 25 orkestraleof bewerkingen), is het resultaat van een complexe erfenis die reikt van Couperin en Rameau tot de klankkleuren en ritmes van de jazz, en van talrijke invloeden, waaronder de steeds terugkerende invloed van Spanje.
Erkend als een meester in de orkestratie en een perfectionistische vakman, is deze man met een complexe persoonlijkheid nooit afgeweken van een gevoeligheiden expressiviteit die hem, volgens %AB Le Robert %BB, in staat stelden om in zijn werk zowel %AB de meest subtiele spelletjes van de intelligentie %BB als %AB de meest verborgen uitingen van het hart %BB tot uitdrukking te brengen.
Nicole DESGRANGES zal het leven en het werk van dit genie van de orkestratie voor ons beschrijven.
--- Biografie ---
Na haar hogere studies, zowel aan de universiteit (master in musicologie, CAPES in muziekonderwijs, agrégation in musicologie, DEA in muziekgeschiedenis en musicologie, doctoraat in muziekgeschiedenis en musicologie aan de Sorbonne) als aan het Conservatoire National de Région de Toulouse en het Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, werd ze benoemd tot hoogleraar aan het IUFM van Laon en vervolgens tot docentE9rences aan de Universiteit Marc Bloch in Straatsburg, voor de CAPES- en Agrégation-opleidingen in de musicologie, waar zij verantwoordelijkheden op zich neemt op het gebied van onderzoek, onderwijs en administratieve coördinatie.
Als specialist in kunstgeschiedenis en muziekgeschiedenis voor de periode van de XVI%B0, XVII%B0 en XVIII%B0 eeuw, heeft zij talrijke lezingen gegeven (voor historische verenigingen en op symposia), talrijke reizen naar het %in het kader van muziekfestivals, muziekfestivals georganiseerd, talrijke koor- en orkestconcerten geleid (oratoria, missen, concerten), voorstellingen gedirigeerd waarin musici (orkest en koor) en acteurs samenkwamen (concerten: het Requiem van Mozart, geënsceneerde opera’s: The King Arthur van Purcell), en ten slotte heeft ze instrumentalisten en vocale solisten samengebracht in geënsceneerde voorstellingen (bijv.: Les Délices Champestres).
Ze heeft muziek gecomponeerd voor theaterstukken (bijv.: Fermé pour cause de guerre, een creatie van de Compagnie l’Echappée) en heeft cd’s opgenomen met koren en orkest. Als klaveciniste maakt ze deel uit van talrijke ensembles (bijv.: Les Délices Champestres, Quatuor Vivace) en trad ze zowel in Frankrijk als in het buitenland op als soliste.
Ze geeft jaarlijks zo’n vijftig lezingen over onderwerpen uit alle domeinen van de musicologie.
---- Praktische informatie -----
datum: maandag 28 september 2026
locatie: Conferentiezaal - Gemeentehuis van Chétillon-sur-Seine (ingang: Rue du Président Carnot)
prijs: leden 7? / niet-leden 9?
contact: accutb21@gmail.com of 06.83.89.36.00
de lezingen beginnen om 14.30 uur precies: de deuren gaan om 14.15 uur open