[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/225b3e91-b6bd-3e5c-9e46-939467555280"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/3222dbef-c108-340a-8f8a-3dbe66a4bf80"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/706bf3df-252f-38f4-8ae0-80c68ba43f64",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/49d6889b-7f20-3e7a-9002-e305f2eb606f"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/49d6889b-7f20-3e7a-9002-e305f2eb606f"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/49d6889b-7f20-3e7a-9002-e305f2eb606f",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/225b3e91-b6bd-3e5c-9e46-939467555280"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/3222dbef-c108-340a-8f8a-3dbe66a4bf80"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce980fc0-3874-352b-a72f-cff573361674"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a8cb850-4689-327f-99cf-0bbf882bc0dd"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/cda7ee95-a0d3-3130-a6fc-049ca7f7b5fc"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Beschikbaarheid, prijzen/promoties en online boekingen op onze website www.lakorrigane.com\n\nWij heten u welkom in een authentieke Belle Époque Villa Legris, comfortabel en volledig gerenoveerd.\n\nLa Korrigane is een uniek concept, want de aangeboden ruimte, gelegen op de 2e verdieping van ons huis, heeft een prachtig uitzicht op zee, een volledig uitgeruste keuken en een eigen lounge. Een cocooning avond na een dagje uit of werken.\n\nTot slot is de aangrenzende kamer geschikt voor maximaal 4 personen: als gezin, met vrienden of collega's.\n\nOnze troeven voor uw verblijf :\n- zonsopgang over zee vanaf het zonnige balkon op het zuiden\n- prachtig zandstrand en toegang tot de GR34 op slechts 300 meter\n- in de historische wijk Godelins van Etables-sur-mer, met zijn elegante stenen villa's\n- biologisch ontbijt aan huis geserveerd op een door u gekozen tijdstip\n\nLa Korrigane is ideaal gelegen, op korte afstand van de haven van Binic, Saint-Quay-Portrieux, het eiland Bréhat, Paimpol, de roze granietkust, Perros Guirec en de kliffen van Plouha.\nIets verder weg liggen Saint-Malo, Mont-Saint-Michel en Dinard.\n\nBedden opgemaakt bij aankomst, handdoeken en theedoeken aanwezig. Wifi gratis.\n\nOns biologische ontbijt bestaat uit stokbrood, speciaal brood, gebak, vers fruit, ontbijtgranen, yoghurt, compote, honing, vruchtensap, etc., geserveerd met thee, koffie of warme chocolademelk.\n\nWe kunnen ook tegemoetkomen aan speciale behoeften (allergieën, lactose-intolerantie, glutenvrij brood, hartig ontbijt, atypische schema's, enz.)\n\nProfiteer van ons welkom en advies, terwijl je geniet van je eigen onafhankelijke, goed uitgeruste en gezellige ruimte.\n\nWe zijn het hele jaar door geopend, voor toeristische of zakelijke verblijven (op factuur).\n\nGasten zijn over het algemeen welkom vanaf 17.00/6.00 uur en vertrekken voor 11.00 uur (andere tijden op aanvraag).\n\nBedankt en tot ziens :-)\n\nAurélia Chorin, Enig handelaar.\n\nAankondiging door een professional.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Availability, rates/promotions and online reservations on our website www.lakorrigane.com\n\nWe welcome you to an authentic Belle Époque Villa Legris, comfortable and entirely renovated.\n\nLa Korrigane is a unique concept, as the space offered to you, located on the 2nd floor of our house, boasts a beautiful sea view, a fully-equipped kitchen and a private lounge. A cocooning evening after a day out or work.\n\nFinally, the adjoining room can accommodate up to 4 people: family, friends or colleagues.\n\nOur assets for your stay:\n- sunrise over the sea from the sunny south-facing balcony\n- magnificent sandy beach and access to the GR34 just 300 m away\n- in the historic Godelins district of Etables-sur-mer, with its elegant stone villas\n- organic breakfast served to your door at the time of your choosing\n\nIdeally located, La Korrigane is within easy reach of the port of Binic, Saint-Quay-Portrieux, the island of Bréhat, Paimpol, the pink granite coast, Perros Guirec and the cliffs of Plouha.\nA little further afield, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel or Dinard.\n\nBeds made up on arrival, towels and tea towels provided. Wifi free of charge.\n\nOur organic breakfasts include baguettes, special breads, viennoiseries, fresh fruit, cereals, yogurts, compotes, honey, fruit juices, etc., served with tea, coffee or hot chocolate.\n\nWe're always ready to listen to your special needs (allergies, lactose intolerance, gluten-free bread, savory breakfasts, atypical schedules, etc.).\n\nTake advantage of our welcome and advice, while enjoying your own independent, well-equipped and cocooned space.\n\nWe are open all year round, for tourist or business stays (invoice issued).\n\nGuests are generally welcomed from 5/6pm and depart before 11am (other times on request).\n\nThank you and see you soon :-)\n\nAurélia Chorin, Sole trader.\n\nAnnouncement by a professional.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Verfügbarkeit, Preise/Promotionen und Online-Buchungen auf unserer Website www.lakorrigane.com\n\nWir begrüßen Sie in einer authentischen Villa Legris aus der Belle Époque, die komfortabel und komplett renoviert ist.\n\nLa Korrigane ist ein einzigartiges Konzept, denn der Ihnen angebotene Raum, der sich im zweiten Stock unseres Hauses befindet, verfügt über einen sehr schönen Meerblick, eine ausgestattete Küche und ein privates Wohnzimmer. Freuen Sie sich auf einen Cocooning-Abend nach einem Spaziergang oder einem Arbeitstag.\n\nIm Zimmer nebenan können bis zu 4 Personen übernachten: mit der Familie, mit Freunden oder Kollegen.\n\nUnsere Vorteile für Ihren Aufenthalt :\n- sonnenaufgang über dem Meer vom sonnigen Südbalkon aus\n- wunderschöner feiner Sandstrand und Zugang zum GR34 in 300 m Entfernung\n- im historischen Viertel Les Godelins in Etables-sur-Mer mit seinen eleganten Steinvillen\n- bio-Frühstück, das Ihnen zur gewünschten Zeit an die Tür serviert wird\n\nDie ideale Lage von La Korrigane ermöglicht es Ihnen, den Hafen von Binic, Saint-Quay-Portrieux, die Insel Bréhat, Paimpol, die rosa Granitküste, Perros Guirec oder die Klippen von Plouha leicht zu besichtigen.\nEtwas weiter entfernt liegen Saint-Malo, der Mont-Saint-Michel oder Dinard.\n\nBetten sind bei Ankunft gemacht, Handtücher und Geschirrtücher werden gestellt. Kostenloses WLAN.\n\nUnser Frühstück ist biologisch und besteht aus Baguettes, Spezialbrot, Gebäck, frischem Obst, Müsli, Joghurt, Kompott, Honig, Fruchtsäften... und wird mit Tee, Kaffee oder heißer Schokolade serviert.\n\nBei besonderen Bedürfnissen (Allergien, Laktoseintoleranz, glutenfreies Brot, herzhaftes Frühstück, untypische Arbeitszeiten usw.) stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.\n\nProfitieren Sie von unserem Empfang und unserer Beratung, während Sie Ihren eigenen unabhängigen, ausgestatteten und kokonartigen Raum haben.\n\nWir sind das ganze Jahr über geöffnet, sowohl für Touristen als auch für Geschäftsreisende (Rechnung wird ausgestellt).\n\nDer Empfang findet normalerweise ab 17/18 Uhr statt und die Abreise vor 11 Uhr (andere Zeiten auf Anfrage).\n\nVielen Dank und bis bald :-)\n\nAurélia Chorin, Einzelunternehmerin.\n\nAnzeige eines Gewerbetreibenden.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Disponibilidad, precios/promociones y reservas en línea en nuestro sitio web www.lakorrigane.com\n\nLe damos la bienvenida a una auténtica Villa Legris de la Belle Époque, confortable y completamente renovada.\n\nLa Korrigane es un concepto único, ya que el espacio que se ofrece, situado en la 2ª planta de nuestra casa, tiene una hermosa vista al mar, una cocina totalmente equipada y un salón privado. Una velada cocooning después de un día fuera o de trabajo.\n\nPor último, la habitación contigua puede alojar hasta 4 personas: en familia, con amigos o compañeros de trabajo.\n\nNuestros activos para su estancia :\n- amanecer sobre el mar desde el soleado balcón orientado al sur\n- magnífica playa de arena y acceso al GR34 a sólo 300 metros\n- en el barrio histórico de Godelins, en Etables-sur-mer, con sus elegantes villas de piedra\n- desayuno biológico servido en la puerta de su casa a la hora que usted elija\n\nLa Korrigane goza de una ubicación ideal, cerca del puerto de Binic, Saint-Quay-Portrieux, la isla de Bréhat, Paimpol, la costa de granito rosa, Perros Guirec y los acantilados de Plouha.\nUn poco más lejos, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel y Dinard.\n\nCamas hechas a la llegada, toallas y trapos de cocina incluidos. Wifi gratuito.\n\nNuestros desayunos ecológicos incluyen baguettes, panes especiales, bollería, fruta fresca, cereales, yogures, compotas, miel, zumos de fruta, etc., servidos con té, café o chocolate caliente.\n\nTambién podemos atender necesidades especiales (alergias, intolerancia a la lactosa, pan sin gluten, desayunos salados, horarios atípicos, etc.).\n\nAproveche nuestra acogida y nuestros consejos, mientras disfruta de su propio espacio independiente, bien equipado y acogedor.\n\nEstamos abiertos todo el año, para estancias turísticas o de negocios (emisión de factura).\n\nPor lo general, los huéspedes son recibidos a partir de las 17.00 h/6.00 h y se marchan antes de las 11.00 h (otros horarios previa solicitud).\n\nGracias y hasta pronto :-)\n\nAurélia Chorin, comerciante individual.\n\nAnuncio de una profesional.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Disponibilità, prezzi/promozioni e prenotazioni online sul nostro sito web www.lakorrigane.com\n\nVi diamo il benvenuto in un'autentica Villa Legris della Belle Époque, confortevole e completamente rinnovata.\n\nLa Korrigane è un concetto unico, in quanto lo spazio offerto, situato al 2° piano della nostra casa, ha una splendida vista sul mare, una cucina completamente attrezzata e un salotto privato. Una serata che vi farà sentire come un bozzolo dopo una giornata fuori casa o di lavoro.\n\nInfine, la camera adiacente può ospitare fino a 4 persone: in famiglia, con amici o colleghi.\n\nI nostri punti di forza per il vostro soggiorno:\n- alba sul mare dal balcone soleggiato esposto a sud\n- magnifica spiaggia di sabbia e accesso al GR34 a 300 metri di distanza\n- nello storico quartiere Godelins di Etables-sur-mer, con le sue eleganti ville in pietra\n- colazione biologica servita a domicilio all'ora desiderata\n\nSituata in una posizione ideale, La Korrigane è a breve distanza dal porto di Binic, da Saint-Quay-Portrieux, dall'isola di Bréhat, da Paimpol, dalla costa di granito rosa, da Perros Guirec e dalle scogliere di Plouha.\nUn po' più lontano, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel e Dinard.\n\nLetti fatti all'arrivo, asciugamani e strofinacci forniti. Wifi gratuito.\n\nLe nostre colazioni biologiche comprendono baguette, pane speciale, dolci, frutta fresca, cereali, yogurt, composte, miele, succhi di frutta, ecc. serviti con tè, caffè o cioccolata calda.\n\nPossiamo anche soddisfare esigenze particolari (allergie, intolleranze al lattosio, pane senza glutine, colazioni salate, orari atipici, ecc.)\n\nApprofittate della nostra accoglienza e dei nostri consigli, godendo di uno spazio indipendente, ben attrezzato e accogliente.\n\nSiamo aperti tutto l'anno, per soggiorni turistici o di lavoro (previa fattura).\n\nGli ospiti sono generalmente accolti dalle 17.00 alle 18.00 e partono entro le 11.00 (altri orari su richiesta).\n\nGrazie e a presto :-)\n\nAurélia Chorin, commerciante individuale.\n\nAnnuncio di un professionista.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Disponibilités, tarifs/promotions et réservations en ligne sur notre site internet www.lakorrigane.com\n\nNous vous accueillons dans une authentique Villa Legris de la Belle Époque, confortable et entièrement rénovée.\n\nLa Korrigane est un concept unique car l'espace qui vous est proposé, situé au 2ème étage de notre maison, dispose d'une très belle vue mer, d'une cuisine équipée et d'un salon privatifs. A vous la soirée cocooning après une journée de balade ou de travail.\n\nEnfin, la chambre mitoyenne vous permettra de venir jusqu'à 4 personnes : en famille, avec des amis ou des collègues.\n\nNos atouts pour votre séjour : \n- lever de soleil sur la mer depuis le balcon ensoleillé orienté plein sud\n- magnifique plage de sable fin et accès au GR34 à 300 mètres\n- au sein du quartier historique des Godelins à Etables-sur-mer avec ses élégantes villas en pierres\n- petit-déjeuner bio servi à votre porte à l'heure souhaitée\n\nIdéalement située, la Korrigane vous permettra de visiter facilement le port de Binic, Saint-Quay-Portrieux, l’ile de Bréhat, Paimpol, la côte de granit rose, Perros Guirec ou encore les falaise de Plouha.\nUn peu plus loin, Saint-Malo, le Mont-Saint-Michel ou Dinard.\n\nLits faits à l'arrivée, linge de toilette et torchons fournis. Wifi gratuit.\n\nNos petits déjeuners sont bio, à base notamment de baguettes, pains spéciaux, viennoiseries, fruits frais, céréales, yaourts, compotes, miel, jus de fruits…, servis avec du thé, café ou du chocolat chaud.\n\nNous sommes à votre écoute pour des besoins particuliers (allergies, intolérance au lactose, pain sans gluten, petit-déjeuner salé, horaire atypique etc).\n\nProfitez de notre accueil et conseils tout en ayant votre espace indépendant, équipé et cocooning.\n\nNous sommes ouverts toute l’année, pour des séjours touristes ou des étapes professionnelles (facture délivrée). \n\nL'accueil se fait généralement à partir de 17/18h et les départs avant 11h (autres horaires sur simple demande).\n\nMerci et à bientôt :-)\n\nAurélia Chorin, Entrepreneur individuel.\n\nAnnonce d'un professionnel.",
                "@language": "fr"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a8cb850-4689-327f-99cf-0bbf882bc0dd"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/cda7ee95-a0d3-3130-a6fc-049ca7f7b5fc"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce980fc0-3874-352b-a72f-cff573361674"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]