. . . . . . "Adiacente al castello, la cui antica torre quadrata divenne il suo campanile, la chiesa di Saint-Julien risale al XVII secolo e fu costruita con l'aiuto finanziario della potente famiglia Boyer, ultimi signori di Eguilles, influenti parlamentari e umanisti\n\n\nPer partecipare alle funzioni, avevano un accesso diretto dal loro castello attraverso una galleria. La ristrutturazione dell'edificio, iniziata nel 1908, fu interrotta un anno dopo: il terremoto del 1909 fu purtroppo fatale\n\n\nLa sua ricostruzione, opera dell'architetto diocesano Lazare Huot, fu completata nel 1913 e offre al visitatore una curiosit\u00E0, un affresco del coro con una statua di Cristo in croce\n\n\nIl sito, in un belvedere, offre una vista straordinaria su questa terra dove la coltivazione della vite e dell'ulivo risale al periodo celto-ligure e dove ogni anno transitano decine di migliaia di pecore dirette alla transumanza estiva.\n\n\nUna tappa per i pellegrini diretti a Santiago de Compostela."@it . "Attenante au ch\u00E2teau dont l\u2019ancienne tour carr\u00E9e devint son clocher, l\u2019\u00E9glise Saint-Julien date du XVIIe si\u00E8cle et fut construite gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019aide financi\u00E8re de la puissante famille Boyer, les derniers seigneurs d'Eguilles, parlementaires et humanistes influents. \n\n\nAfin d'assister aux offices, ceux-ci y firent am\u00E9nager un acc\u00E8s direct de leur ch\u00E2teau par une tribune. La r\u00E9novation de l'\u00E9difice, entam\u00E9e en 1908, est interrompue un an plus tard : le tremblement de terre de 1909 lui fut h\u00E9las fatal. \n\n\nSa reconstruction, par l'architecte dioc\u00E9sain Lazare Huot, a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e en 1913 et offre au visiteur une curiosit\u00E9, une fresque de choeur qui met en sc\u00E8ne une statue du Christ en croix. \n\n\nLe site, en belv\u00E9d\u00E8re, offre une vue remarquable sur ce terroir o\u00F9 la culture de la vigne et de l'olivier remonte \u00E0 l'\u00E9poque celto-ligure, qui voit chaque ann\u00E9e transiter des dizaines de milliers de moutons en route pour la transhumance estivale.\n\n\nHalte pour les p\u00E8lerins de St Jacques de Compostelle."@fr . "Adjacent to the castle whose old square tower became its bell tower, the church of Saint-Julien dates from the 17th century and was built with the financial help of the powerful Boyer family, the last lords of Eguilles, parliamentarians and influential humanists\n\n\nIn order to attend the services, they had a direct access from their castle through a grandstand. The renovation of the building, begun in 1908, was interrupted one year later: the earthquake of 1909 was unfortunately fatal\n\n\nIts reconstruction, by the diocesan architect Lazare Huot, was completed in 1913 and offers the visitor a curiosity, a choir fresco depicting a statue of Christ on the cross\n\n\nThe site, as a belvedere, offers a remarkable view of this terroir where the cultivation of vines and olive trees dates back to the Celto-Ligurian period, which sees tens of thousands of sheep passing through every year on their way to the summer transhumance.\n\n\nHalt for the pilgrims of Santiago de Compostela."@en . "Grenzend aan het kasteel, waarvan de oude vierkante toren de klokkentoren werd, dateert de kerk van Saint-Julien uit de 17e eeuw en werd gebouwd met de financi\u00EBle hulp van de machtige familie Boyer, de laatste heren van Eguilles, invloedrijke parlementari\u00EBrs en humanisten\n\n\nOm de diensten bij te wonen, hadden ze een directe toegang vanuit hun kasteel via een galerij. De renovatie van het gebouw, die in 1908 begon, werd een jaar later onderbroken: de aardbeving van 1909 werd helaas fataal\n\n\nDe reconstructie, door de diocesane architect Lazare Huot, werd voltooid in 1913 en biedt de bezoeker een curiositeit, een koorfresco met een beeld van Christus aan het kruis\n\n\nDe locatie, in een belved\u00E8re, biedt een opmerkelijk uitzicht op dit gebied waar de teelt van wijnstokken en olijfbomen teruggaat tot de Kelto-Ligurische periode, en waar jaarlijks tienduizenden schapen passeren op weg naar de zomertranshumance.\n\n\nEen tussenstop voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela."@nl . "Adyacente al castillo, cuya antigua torre cuadrada se convirti\u00F3 en su campanario, la iglesia de Saint-Julien data del siglo XVII y fue construida con la ayuda financiera de la poderosa familia Boyer, los \u00FAltimos se\u00F1ores de Eguilles, influyentes parlamentarios y humanistas\n\n\nPara asistir a los servicios, ten\u00EDan un acceso directo desde su castillo a trav\u00E9s de una galer\u00EDa. La renovaci\u00F3n del edificio, iniciada en 1908, se interrumpi\u00F3 un a\u00F1o despu\u00E9s: el terremoto de 1909 fue desgraciadamente fatal\n\n\nSu reconstrucci\u00F3n, obra del arquitecto diocesano Lazare Huot, se termin\u00F3 en 1913 y ofrece al visitante una curiosidad, un fresco del coro con una estatua de Cristo en la cruz\n\n\nEl emplazamiento, en un mirador, ofrece una vista extraordinaria de esta tierra en la que el cultivo de la vid y el olivo se remonta a la \u00E9poca celtoliguriana, y por la que pasan cada a\u00F1o decenas de miles de ovejas de camino a la trashumancia estival.\n\n\nParada de los peregrinos en su camino a Santiago de Compostela."@es . "Jahrhundert und wurde dank der finanziellen Unterst\u00FCtzung der m\u00E4chtigen Familie Boyer, den letzten Herren von Eguilles, die einflussreiche Parlamentarier und Humanisten waren, errichtet\n\n\nUm den Gottesdiensten beiwohnen zu k\u00F6nnen, lie\u00DFen diese dort einen direkten Zugang von ihrem Schloss \u00FCber eine Trib\u00FCne einrichten. Die 1908 begonnene Renovierung des Geb\u00E4udes wurde ein Jahr sp\u00E4ter unterbrochen: Das Erdbeben von 1909 wurde ihm leider zum Verh\u00E4ngnis\n\n\nDer Wiederaufbau durch den Di\u00F6zesanarchitekten Lazare Huot wurde 1913 abgeschlossen und bietet dem Besucher eine Kuriosit\u00E4t: ein Chorfresko, das eine Christusstatue am Kreuz in Szene setzt\n\n\nDer Standort auf einem Aussichtspunkt bietet einen bemerkenswerten Blick auf dieses Gebiet, in dem der Anbau von Weinreben und Olivenb\u00E4umen bis in die keltisch-ligurische Zeit zur\u00FCckreicht und das jedes Jahr Zehntausende von Schafen auf dem Weg zur sommerlichen Transhumanz durchquert.\n\n\nZwischenstopp f\u00FCr Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela."@de . . .