. . . . . . "Referent: Laurent Paez-Rezende, Arch\u00E4ologe mit Schwerpunkt Antike, Forschungsingenieur, Inrap Normandie und st\u00E4ndiges Mitglied des Forschungslabors AOrOc (Arch\u00E4ologie und Philologie des Ostens und des Westens), UMR 8546.\n\nDie pr\u00E4ventive Ausgrabung, die zwischen Oktober 2023 und April 2024 auf einer Gesamtfl\u00E4che von 5262,5 m\u00B2 durchgef\u00FChrt wurde, konzentrierte sich auf die st\u00E4dtebauliche Neugestaltung des Stadtviertels Saint-Gervais. Trotz der durch die Stadtplanung auferlegten Einschr\u00E4nkungen haben diese Untersuchungen, dieeiner Georadar-Untersuchung, das Verst\u00E4ndnis der r\u00F6mischen Stadt Legedia und ihrer sp\u00E4teren Entwicklung erheblich bereichert.\n\nF\u00FCr die r\u00F6mische Zeit beleuchtet sie nacheinander die Entstehung und Entwicklung der st\u00E4dtischen Strukturen von Legedia (Hauptstra\u00DFen, Stadtviertel, \u00F6ffentliche Denkm\u00E4ler, L\u00E4den, luxuri\u00F6se Wohnh\u00E4user usw.) zwischen dem Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. und dem Ende des 3. Jahrhunderts n. Chr., einem Zeitraum, in dem insbesondere Br\u00E4nde mehrere Umgestaltungen erzwangen. Nach einer sehr langen Phase des R\u00FCckgangs der Besiedlung in diesem Gebiet (zwischen dem 5. und dem 8. Jahrhundert) erlangte das Viertel wieder eine gewisse Lebendigkeit, indem es zun\u00E4chst die ersten Gr\u00E4ber des Pfarrfriedhofs Saint-Gervais aufnahm und dann, %E0 ab dem 14. und 15. Jahrhundert durch die schrittweise Errichtung von Geb\u00E4uden entlang eines neu definierten Stra\u00DFennetzes, das auch heute noch weitgehend genutzt wird. Diese Bebauung verdichtete sich bis zum Ende des 19. Jahrhunderts kontinuierlich; dieses Jahrhundert leitete eine lange Phase bedeutender st\u00E4dtebaulicher Umstrukturierungen ein (Anlegung neuer Stra\u00DFen, Errichtung einer Fabrik, Abrissarbeiten, usw.), in die sich auch die aktuellen Sanierungsma\u00DFnahmen einf\u00FCgen."@de . "Spreker: Laurent Paez-Rezende, archeoloog gespecialiseerd in de oudheid, onderzoeksingenieur bij Inrap Normandie en vast lid van het laboratorium AOrOc (Archeologie en filologie van het Oosten en het Westen), UMR 8546.\n\nDe preventieve opgraving, die tussen oktober 2023 en april 2024 werd uitgevoerd op een totale oppervlakte van 5262,5 m\u00B2, was gericht op de stedenbouwkundige herontwikkeling van de wijk Saint-Gervais. Ondanks de beperkingen die door de stedenbouwkundige plannen werden opgelegd, hebben deze onderzoeken, voorafgegaanuit een georadaronderzoek, het inzicht in de Romeinse stad Legedia en haar latere ontwikkeling aanzienlijk verrijkt.\n\nWat de Romeinse periode betreft, werpt het achtereenvolgens licht op de totstandkoming en de ontwikkeling van de stedelijke structuren van Legedia (hoofdstraten, wijken, openbare monumenten, winkels, luxueuze woningen, enz.) tussen het einde van de 1e eeuw v.Chr. en het einde van de 3e eeuw n.Chr., een periode waarin met name branden aanleiding gaven tot verschillende herinrichtingen. Na een zeer lange periode van achteruitgang van de bewoning in dit gebied (tussen de 5e en de 8e eeuw), krijgt de wijk weer een zekere levendigheid door eerst de eerste graven van de parochiebegraafplaats Saint-Gervais te huisvesten, en vervolgens, %E0vanaf de 14e-15e eeuw de geleidelijke opbouw van bebouwing langs een heringericht stratenpatroon dat vandaag de dag nog steeds grotendeels in gebruik is. Deze bebouwing werd steeds dichter tot aan het einde van de 19e eeuw, een eeuw die het begin markeerde van een lange periode van ingrijpende stedenbouwkundige herinrichtingen (aanleg van nieuwe straten, vestiging van een fabriek, sloopwerkzaamheden, enz.), waarin ook de huidige herontwikkelingen passen."@nl . "Ponente: Laurent Paez-Rezende, arque\u00F3logo especializado en la Antig\u00FCedad, ingeniero investigador, del Inrap Normand\u00EDa y miembro permanente del laboratorio AOrOc (Arqueolog\u00EDa y Filolog\u00EDa de Oriente y Occidente), UMR 8546.\n\nLa excavaci\u00F3n preventiva, llevada a cabo entre octubre de 2023 y abril de 2024 en una superficie total de 5262,5 m\u00B2, se centr\u00F3 en la remodelaci\u00F3n urbana del barrio de Saint-Gervais. A pesar de las limitaciones impuestas por el ordenamiento urbano, estas investigaciones, precedidasa un estudio prospectivo con georradar, han enriquecido considerablemente la comprensi\u00F3n de la ciudad romana de Legedia y de su evoluci\u00F3n posterior.\n\nEn cuanto al periodo romano, arroja luz sucesivamente sobre la implantaci\u00F3n y la evoluci\u00F3n de las estructuras urbanas de Legedia (calles principales, barrios, monumentos p\u00FAblicos, puestos de mercado, viviendas lujosas, etc.) entre finales del siglo I a. C. y finales del siglo III d. C., periodo durante el cual los incendios obligaron, en particular, a realizar varias remodelaciones. Tras un largo periodo de declive de la ocupaci\u00F3n en la zona (entre los siglos V y VIII), el barrio recuper\u00F3 cierta vitalidad al acoger, en primer lugar, las primeras tumbas del cementerio parroquial de Saint-Gervais y, posteriormente, a partir de los siglos XIV y XV, la implantaci\u00F3n progresiva de un conjunto de edificios a lo largo de una red de calles redefinida que todav\u00EDa se utiliza ampliamente en la actualidad. Estas construcciones no dejar\u00E1n de densificarse hasta finales del siglo XIX, siglo que marca el inicio de un largo per\u00EDodo de importantes reestructuraciones urban\u00EDsticas (apertura de nuevas calles, implantaci\u00F3n de una f\u00E1brica, demoliciones, etc.) y en el que a\u00FAn se inscriben las actuales remodelaciones."@es . "Relatore: Laurent Paez-Rezende, archeologo specializzato in antichit\u00E0, ingegnere ricercatore presso l\u2019Inrap Normandie e membro permanente del laboratorio AOrOc (Archeologia e filologia d\u2019Oriente e d\u2019Occidente), UMR 8546.\n\nLo scavo preventivo, effettuato tra ottobre 2023 e aprile 2024 su una superficie totale di 5262,5 m\u00B2, si \u00E8 concentrato sulla riqualificazione urbana del quartiere di Saint-Gervais. Nonostante i limiti imposti dalla pianificazione urbana, queste ricerche, preceduteda una prospezione con georadar, hanno notevolmente arricchito la comprensione della citt\u00E0 romana di Legedia e della sua successiva evoluzione.\n\nPer quanto riguarda il periodo romano, essa fa luce in successione sulla realizzazione e sull\u2019evoluzione delle strutture urbane di Legedia (strade principali, quartieri, monumenti pubblici, bottegue, abitazioni di lusso, ecc.) tra la fine del I secolo a.C. e la fine del III secolo d.C., periodo durante il quale gli incendi hanno in particolare costretto a diverse riorganizzazioni. Dopo un lunghissimo periodo di declino dell\u2019occupazione dell\u2019area (tra il V e l\u2019VIII secolo), il quartiere ritrov\u00F2 una certa vitalit\u00E0 accogliendo dapprima le prime tombe del cimitero parrocchiale di Saint-Gervais, poi, %E0 a partire dal XIV-XV secolo, la progressiva realizzazione di un complesso edilizio lungo una rete di strade ridefinita, che \u00E8 ancora ampiamente utilizzata oggi. Queste costruzioni continueranno a densificarsi fino alla fine del XIX secolo, secolo che segna l\u2019inizio di un lungo periodo di importanti ristrutturazioni urbane (apertura di nuove strade, insediamento di una fabbrica, demolizioni, ecc.) e nel quale si inseriscono ancora oggi i progetti di riqualificazione."@it . "Speaker: Laurent Paez-Rezende, archaeologist specializing in antiquity, research engineer at Inrap Normandie, and permanent member of the AOrOc laboratory (Archaeology and Philology of the East and West), UMR 8546.\n\nThe preventive excavation, conducted between October 2023 and April 2024 over a total area of 5,262.5 m\u00B2, focused on the urban redevelopment of the Saint-Gervais neighborhood. Despite the limitations imposed by urban planning, this research\u2014precededgeoradar survey, have considerably enriched our understanding of the Roman city of Legedia and its subsequent evolution.\n\nFor the Roman period, it sheds light on the establishment and evolution of Legedia\u2019s urban structures (main streets, neighborhoods, public monuments, shops, luxurious residences, etc.) between the end of the 1st century B.C. and the end of the 3rd century A.D., a period during which fires, in particular, forced several reorganizations. After a very long period of decline in settlement in the area (between the 5th and 8th centuries), the neighborhood regained a measure of vitality, first by accommodating the earliest graves of the Saint-Gervais parish cemetery, and then, %E0 starting in the 14th\u201315th centuries, the gradual establishment of buildings along a redefined street grid that is still widely used today. These developments continued to become denser until the end of the 19th century, a century that marked the beginning of a long period of major urban restructuring (the opening of new streets, the establishment of a factory, demolitions, etc.), a period that continues to shape the current redevelopment efforts."@en . "Intervenant : Laurent Paez-Rezende, Arch\u00E9ologue antiquisant, ing\u00E9nieur charg\u00E9 de recherche, Inrap Normandie et membre permanent du laboratoire AOrOc (Arch\u00E9ologie et philologie d\u2019Orient et d\u2019Occident), UMR 8546.\n\nLa fouille pr\u00E9ventive, r\u00E9alis\u00E9e entre octobre 2023 et avril 2024 sur une surface totale de 5262,5 m\u00B2, s\u2019est concentr\u00E9e sur la requalification urbaine du quartier Saint-Gervais. Malgr\u00E9 les limites impos\u00E9es par l\u2019am\u00E9nagement urbain, ces recherches, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9es d\u2019une prospection au g\u00E9oradar, ont consid\u00E9rablement enrichi la compr\u00E9hension de la cit\u00E9 romaine de Legedia et de son \u00E9volution ult\u00E9rieure.\n\nPour la p\u00E9riode romaine, elle \u00E9claire successivement la mise en place et l\u2019\u00E9volution des structures urbaines de Legedia (rues principales, quartiers, monuments publics, \u00E9choppes, habitats luxueux, ect.) entre le la fin du Ier si\u00E8cle av. J.-C. et la fin du IIIe si\u00E8cle apr. J.-C., p\u00E9riode durant laquelle des incendies ont notamment contraint \u00E0 plusieurs remaniements. Apr\u00E8s un tr\u00E8s long moment de d\u00E9clin de l\u2019occupation sur le secteur (entre le Ve et le VIIIe si\u00E8cle), le quartier retrouve une forme de vitalit\u00E9 en accueillant d\u2019abord les premi\u00E8res tombes du cimeti\u00E8re paroissial Saint-Gervais, puis, \u00E0 partir des XIVe-XVe si\u00E8cles, la mise en place progressive d\u2019un b\u00E2ti le long d\u2019un r\u00E9seau de rues red\u00E9fini qui est encore largement utilis\u00E9 aujourd\u2019hui. Ces constructions ne cesseront de se densifier jusqu\u2019\u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle, si\u00E8cle qui amorce une longue p\u00E9riode de restructurations urbaines importantes (percement de nouvelles rues, implantation d\u2019une usine, d\u00E9molitions, etc.) et dans laquelle s\u2019inscrivent encore les requalifications actuelles."@fr . . .