"De larges collections en lien avec la 1\u00E8re et la 2nd guerre mondiale. L'histoire et les activit\u00E9s au fil du temps des habitants de la Vall\u00E9e de St-Amarin. Plusieurs expositions temporaires y sont organis\u00E9es, permettant de diversifier les collections et de renouveler l'int\u00E9r\u00EAt des visiteurs"@fr . . . . . . . . . . . "Extensive collections relating to the 1st and 2nd World Wars. The history and activities of the inhabitants of the St-Amarin Valley. Several temporary exhibitions are organized to diversify the collections and renew visitor interest"@en . "Uitgebreide collecties met betrekking tot de 1e en 2e Wereldoorlog. De geschiedenis en activiteiten door de tijd heen van de bewoners van de St-Amarin vallei. Er worden verschillende tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd, waardoor de collecties kunnen worden gediversifieerd en de belangstelling van de bezoekers kan worden vernieuwd"@nl . "Umfangreiche Sammlungen im Zusammenhang mit dem Ersten und Zweiten Weltkrieg. Die Geschichte und die Aktivit\u00E4ten der Bewohner des St-Amarin-Tals im Laufe der Zeit. Es werden mehrere Sonderausstellungen organisiert, um die Sammlungen zu diversifizieren und das Interesse der Besucher zu erneuern"@de . "Ampie collezioni relative alla prima e alla seconda guerra mondiale. La storia e le attivit\u00E0 nel tempo degli abitanti della Valle di St-Amarin. Vengono organizzate diverse mostre temporanee che permettono di diversificare le collezioni e di rinnovare l'interesse dei visitatori"@it . "De larges collections en lien avec la 1\u00E8re et la 2nd guerre mondiale. L'histoire et les activit\u00E9s au fil du temps des habitants de la Vall\u00E9e de St-Amarin. Plusieurs expositions temporaires y sont organis\u00E9es, permettant de diversifier les collections et de renouveler l'int\u00E9r\u00EAt des visiteurs"@fr . "Amplias colecciones relativas a la 1\u00AA y 2\u00AA Guerras Mundiales. La historia y las actividades a lo largo del tiempo de los habitantes del valle de St-Amarin. Se organizan varias exposiciones temporales que permiten diversificar las colecciones y renovar el inter\u00E9s de los visitantes"@es . . "Historia y descubrimiento de la vida local desde ayer hasta hoy\n\nEl Museo Serret, que lleva el nombre del general que dirigi\u00F3 los combates de Hartmannswillerkopf en 1915, ofrece una amplia gama de colecciones relacionadas con la Primera Guerra Mundial.\n\nEl museo Serret tambi\u00E9n dedica una parte a la Resistencia alsaciana durante la Segunda Guerra Mundial y a la historia del valle de Saint-Amarin (huellas romanas, revoluci\u00F3n industrial, creaci\u00F3n de f\u00E1bricas de vidrio y textiles, etc.).\n\nLe Grenier le ofrece la posibilidad de (re)descubrir las actividades que anta\u00F1o marcaron la vida de los habitantes del valle: zapateros, dentistas, fabricantes de zuecos y maestros de escuela en sus aulas.\n\nSe organizan varias exposiciones temporales que contribuyen a diversificar las colecciones y a mantener el inter\u00E9s de los visitantes"@es . "Geschiedenis en ontdekking van het plaatselijke leven van gisteren tot vandaag!\n\nHet Mus\u00E9e Serret, vernoemd naar de generaal die het bevel voerde tijdens de gevechten bij Hartmannswillerkopf in 1915, biedt een breed scala aan collecties met betrekking tot de Eerste Wereldoorlog.\n\nHet Mus\u00E9e Serret wijdt ook een deel van zijn museum aan het Elzasser verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog en aan de geschiedenis van de vallei van Saint-Amarin (Romeinse sporen, industri\u00EBle revolutie, oprichting van glas- en textielfabrieken, enz.)\n\nLe Grenier geeft je de kans om de activiteiten te (her)ontdekken die ooit het leven van de bewoners van de vallei bepaalden: schoenlappers, tandartsen, klompenmakers en schoolmeesters in hun klaslokalen.\n\nEr worden verschillende tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd om de collecties te diversifi\u00EBren en de bezoekers te blijven boeien"@nl . "History and discovery of local life from yesterday to today!\n\nNamed after the general who commanded the fighting at Hartmannswillerkopf in 1915, the Mus\u00E9e Serret offers a wide range of collections relating to the First World War.\n\nThe Mus\u00E9e Serret also devotes part of its museum to the Alsatian resistance during the Second World War and to the history of the Saint-Amarin valley (Roman traces, industrial revolution, creation of glass and textile factories, etc.).\n\nLe Grenier gives you the opportunity to (re)discover the activities that once shaped the lives of the valley's inhabitants: shoemakers, dentists, clog-makers and schoolteachers in their classrooms.\n\nSeveral temporary exhibitions are organized here, diversifying the collections and renewing visitor interest"@en . "Histoire et d\u00E9couverte de la vie locale d'hier \u00E0 aujourd'hui!\n\nDu nom du g\u00E9n\u00E9ral qui commanda les combats du Hartmannswillerkopf en 1915, le mus\u00E9e Serret vous propose de larges collections en lien avec la Premi\u00E8re Guerre Mondiale.\n\nLe mus\u00E9e Serret consacre \u00E9galement une parti de son mus\u00E9e \u00E0 la r\u00E9sistance alsacienne pendant la Seconde Guerre Mondiale et \u00E0 l'histoire de la vall\u00E9e de Saint-Amarin (traces romaines, r\u00E9volution industrielle, cr\u00E9ation des manufactures de verre et du textile\u2026).\n\nLe Grenier est l\u2019occasion pour vous de (re)d\u00E9couvrir les activit\u00E9s qui jadis ont fa\u00E7onn\u00E9 la vie des habitants de la Vall\u00E9e : cordonnier, dentiste, sabotier ou encore le ma\u00EEtre d'\u00E9cole dans sa salle de classe.\n\nPlusieurs expositions temporaires y sont organis\u00E9es, permettant de diversifier les collections et de renouveler l'int\u00E9r\u00EAt des visiteurs"@fr . "Geschichte und Entdeckung des lokalen Lebens von gestern bis heute!\n\nDas Museum Serret ist nach dem General benannt, der 1915 die K\u00E4mpfe auf dem Hartmannswillerkopf befehligte, und bietet Ihnen umfangreiche Sammlungen zum Ersten Weltkrieg.\n\nDas Museum Serret widmet einen Teil seines Museums auch dem els\u00E4ssischen Widerstand w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs und der Geschichte des Tals von Saint-Amarin (r\u00F6mische Spuren, industrielle Revolution, Gr\u00FCndung von Glas- und Textilmanufakturen usw.).\n\nIn der Scheune k\u00F6nnen Sie die T\u00E4tigkeiten (wieder-)entdecken, die fr\u00FCher das Leben der Bewohner des Tals pr\u00E4gten: Schuster, Zahnarzt, Holzschuhmacher oder auch der Schulmeister in seinem Klassenzimmer.\n\nEs werden mehrere Sonderausstellungen organisiert, um die Sammlungen zu diversifizieren und das Interesse der Besucher zu erneuern"@de . "Storia e scoperta della vita locale da ieri a oggi!\n\nChiamato cos\u00EC in onore del generale che comand\u00F2 i combattimenti a Hartmannswillerkopf nel 1915, il Mus\u00E9e Serret offre un'ampia gamma di collezioni relative alla Prima Guerra Mondiale.\n\nIl Mus\u00E9e Serret dedica anche una parte del suo museo alla Resistenza alsaziana durante la Seconda guerra mondiale e alla storia della valle di Saint-Amarin (tracce romane, rivoluzione industriale, creazione di fabbriche di vetro e tessili, ecc.)\n\nLe Grenier offre la possibilit\u00E0 di (ri)scoprire le attivit\u00E0 che un tempo caratterizzavano la vita degli abitanti della valle: calzolai, dentisti, fabbricanti di zoccoli e maestri di scuola nelle loro aule.\n\nQui vengono organizzate diverse mostre temporanee che contribuiscono a diversificare le collezioni e a mantenere vivo l'interesse dei visitatori"@it . . .