"Exposition d'automne/hiver \"La Maison de la Monnaie\" - Exposition de C\u00E9leste Richard Zimmerman \u00E0 la Maison du Potier"@fr . . . . . . . . . . . "Exposition d'automne/hiver \"La Maison de la Monnaie\" - Exposition de C\u00E9leste Richard Zimmerman \u00E0 la Maison du Potier"@fr . "Mostra autunno/inverno \u201CLa Maison de la Monnaie\u201D \u2013 Mostra di C\u00E9leste Richard Zimmerman alla Maison du Potier"@it . "Fall/Winter Exhibition at \"La Maison de la Monnaie\" - Exhibition by C\u00E9leste Richard Zimmerman at La Maison du Potier"@en . "Herbst-/Winterausstellung \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C \u2013 Ausstellung von C\u00E9leste Richard Zimmerman im \u201EMaison du Potier\u201C"@de . "Exposici\u00F3n de oto\u00F1o/invierno \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB - Exposici\u00F3n de C\u00E9leste Richard Zimmerman en la Maison du Potier"@es . "Herfst-/wintertentoonstelling \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C \u2013 Tentoonstelling van C\u00E9leste Richard Zimmerman in \u201ELa Maison du Potier\u201C"@nl . . "Een tentoonstelling van C\u00E9leste Richard Zimmermann, waarin haar residentie in het Maison du Potier wordt getoond; een coproductie van het departement Maine-et-Loire, het Fonds R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) en het Maison du Potier, gerealiseerd in het kader van het seizoen \u201CPrenez l\u2019Art!\u201D, het seizoen voor hedendaagse kunst in Anjou.\n\nHet werk van C\u00E9leste Richard Zimmermann onderzoekt de mechanismen van overheersing door middel van beeldhouw- en schilderkunst, waarin imitatie, verdraaiing en satire op gedurfde wijze met elkaar worden verweven. Door mythische verhalen, volksverhalen en historische anekdotes, artistieke verwijzingen en nieuwsberichten aan te halen, weeft ze tragikomische fabels, een soort vervormende en bijtende spiegels van onze samenleving.\n\nCollectief geheugen, sociale en politieke kwesties verweven zich hierin tot een rijke symboliek, die uiteenlopende tijdperken en culturen met elkaar verbindt om creaties te vormen die doordrongen zijn van de chaos van onze wereld. Door de grote actuele thema\u2019s te kleuren met groteske humor, zet C\u00E9leste Richard-Zimmermann de heersende verhalen op losse schroeven en biedt ze een zowel kritische als po\u00EBtische visie op onze tijd.\n\nIn het kader van haar residentie in het Maison du Potier keert de kunstenares terug naar de keramiek door een reeks zo\u00F6morfe spaarpotten te cre\u00EBren in de vorm van berenpoten, eenhoorns\u2026 ge\u00EFnspireerd door financieel jargon dat beursmechanismen illustreert. %AB Keramiek bestaat uit het omvormen van een kneedbaar materiaal tot een solide object, terwijl het bankwezen het omgekeerde doet met geld: het transformeert een tastbaar materiaal in een abstracte stroom. %BB\n\nVan 3 oktober 20026 tot 3 januari 2027 kunt u in La Maison de la Monnaie een unieke tentoonstelling ontdekken in het Maison du Potier, waarin hedendaagse kunst, po\u00EBzie, keramiek en lokaal erfgoed worden gecombineerd. Vrije en gratis toegang."@nl . "Una mostra di C\u00E9leste Richard Zimmermann che ripropone la sua residenza alla Maison du Potier; coprodotta dal Dipartimento del Maine-et-Loire, dal Fondo Regionale d\u2019Arte Contemporanea (FRAC) e dalla Maison du Potier, realizzata nell\u2019ambito della stagione \u201CPrenez l\u2019Art!\u201D, la stagione dell\u2019arte contemporanea nell\u2019Anjou.\n\nL\u2019opera di C\u00E9leste Richard Zimmermann esplora i meccanismi del dominio attraverso una pratica scultorea e pittorica, in cui imitazione, d\u00E9tournement e satira si intrecciano con audacia. Attingendo a racconti mitici, fiabe popolari e aneddoti storici, riferimenti artistici e fatti di cronaca, l\u2019artista tesse favole tragicomiche, una sorta di specchi deformanti e caustici della nostra societ\u00E0.\n\nMemoria collettiva, questioni sociali e politiche si intrecciano in un ricco simbolismo, che associa epoche e culture disparate per plasmare creazioni intrise del caos del nostro mondo. Con un tocco di umorismo grottesco sui grandi temi dell\u2019attualit\u00E0, C\u00E9leste Richard-Zimmermann scuote i narrazioni dominanti e offre una visione al tempo stesso critica e poetica della nostra epoca.\n\nNell\u2019ambito della sua residenza alla Maison du Potier, l\u2019artista torna alla ceramica creando una serie di salvadanai zoomorfi a forma di zampa d\u2019orso, di unicorno\u2026 ispirate a un lessico finanziario che illustra i meccanismi di borsa. %AB La ceramica consiste nel trasformare una materia malleabile in un oggetto solido, mentre la banca opera il contrario con la moneta: trasforma una materia tangibile in un flusso astratto. %BB\n\nDal 3 ottobre 20026 al 3 gennaio 2027, scoprite \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB, una mostra inedita alla Maison du Potier, che unisce arte contemporanea, poesia, ceramica e patrimonio locale. Visita libera e gratuita."@it . "Une exposition de C\u00E9leste Richard Zimmermann restituant sa r\u00E9sidence \u00E0 la maison du potier ; coproduite par le D\u00E9partement de Maine-et-Loire, le fond R\u00E9gional d'Art Contemporain (FRAC) et la Maison du Potier, r\u00E9alis\u00E9e dans le cadre de la saison de \"Prenez l'Art !\", la saison d'art contemporain en anjou.\n\nL\u2019\u0153uvre de C\u00E9leste Richard Zimmermann explore les rouages de la domination \u00E0 travers une pratique sculpturale et picturale, o\u00F9 imitation, d\u00E9tournement et satire se m\u00EAlent avec audace. En convoquant r\u00E9cits mythiques, contes populaires et anecdotes historiques, r\u00E9f\u00E9rences artistiques et faits divers, elle tisse des fables tragi-comiques, sorte de miroirs d\u00E9formants et mordants de notre soci\u00E9t\u00E9.\n\nM\u00E9moire collective, enjeux sociaux et politiques s\u2019y entrelacent dans un symbolisme riche, qui associe \u00E9poques et cultures disparates pour fa\u00E7onner des cr\u00E9ations impr\u00E9gn\u00E9es du chaos de notre monde. Teintant d\u2019humour grotesque les sujets majeurs de l\u2019actualit\u00E9, C\u00E9leste Richard-Zimmermann \u00E9branle les r\u00E9cits dominants et offre une vision \u00E0 la fois critique et po\u00E9tique de notre \u00E9poque.\n\nDans le cadre de sa r\u00E9sidence \u00E0 la maison du Potier, l\u2019artiste renoue avec la c\u00E9ramique en cr\u00E9ant une s\u00E9rie de tirelires zoomorphes aux formes de patte d\u2019ours, de licorne\u2026 inspir\u00E9es d\u2019un vocabulaire financier illustrant des m\u00E9canismes boursiers. \u00AB La c\u00E9ramique consiste \u00E0 m\u00E9tamorphoser une mati\u00E8re mall\u00E9able en un objet solide, tandis que la banque op\u00E8re l\u2019inverse avec la monnaie : elle transforme une mati\u00E8re tangible en un flux abstrait. \u00BB\n\nDu 3 octobre 20026 au 3 janvier 2027, d\u00E9couvrez La Maison de la Monnaie une exposition in\u00E9dite \u00E0 la Maison du Potier, m\u00EAlant art contemporain, po\u00E9sie, c\u00E9ramique et patrimoine local. Visite libre et gratuite."@fr . "An exhibition by C\u00E9leste Richard Zimmermann showcasing the results of her artist-in-residence program at the Maison du Potier; co-produced by the Department of Maine-et-Loire, the Regional Contemporary Art Fund (FRAC), and the Maison du Potier, presented as part of the \u201CPrenez l\u2019Art!\u201D season, the contemporary art season in Anjou.\n\nC\u00E9leste Richard Zimmermann\u2019s work explores the mechanisms of domination through a sculptural and pictorial practice in which imitation, appropriation, and satire boldly intertwine. By drawing on mythical narratives, folk tales, and historical anecdotes\u2014as well as artistic references and news stories\u2014she weaves tragicomic fables that serve as a kind of distorting and biting mirror of our society.\n\nCollective memory, social, and political issues intertwine in a rich symbolism that brings together disparate eras and cultures to shape creations imbued with the chaos of our world. By infusing major current events with grotesque humor, C\u00E9leste Richard-Zimmermann challenges dominant narratives and offers a vision of our era that is both critical and poetic.\n\nAs part of her residency at the Maison du Potier, the artist returns to ceramics by creating a series of zoomorphic piggy banks in the shapes of bear paws, unicorns\u2026 inspired by financial terminology illustrating stock market mechanisms. %AB Ceramics involves transforming a malleable material into a solid object, whereas banking does the opposite with money: it transforms a tangible material into an abstract flow. %BB\n\nFrom October 3, 20026, to January 3, 2027, discover *La Maison de la Monnaie*, a unique exhibition at the Maison du Potier, blending contemporary art, poetry, ceramics, and local heritage. Free admission; self-guided tour."@en . "Una exposici\u00F3n de C\u00E9leste Richard Zimmermann que recoge el resultado de su residencia en la Maison du Potier; coproducida por el Departamento de Maine-et-Loire, el Fondo Regional de Arte Contempor\u00E1neo (FRAC) y la Maison du Potier, y realizada en el marco de la temporada \u00ABPrenez l'Art!\u00BB, la temporada de arte contempor\u00E1neo en Anjou.\n\nLa obra de C\u00E9leste Richard Zimmermann explora los entresijos de la dominaci\u00F3n a trav\u00E9s de una pr\u00E1ctica escult\u00F3rica y pict\u00F3rica, en la que la imitaci\u00F3n, la apropiaci\u00F3n y la s\u00E1tira se entremezclan con audacia. Al recurrir a relatos m\u00EDticos, cuentos populares y an\u00E9cdotas hist\u00F3ricas, referencias art\u00EDsticas y sucesos de actualidad, teje f\u00E1bulas tragic\u00F3micas, una especie de espejos deformantes y mordaces de nuestra sociedad.\n\nLa memoria colectiva y los retos sociales y pol\u00EDticos se entrelazan en un rico simbolismo, que asocia \u00E9pocas y culturas dispares para dar forma a creaciones impregnadas del caos de nuestro mundo. Al te\u00F1ir de humor grotesco los temas m\u00E1s importantes de la actualidad, C\u00E9leste Richard-Zimmermann sacude los relatos dominantes y ofrece una visi\u00F3n a la vez cr\u00EDtica y po\u00E9tica de nuestra \u00E9poca.\n\nEn el marco de su residencia en la Maison du Potier, la artista retoma la cer\u00E1mica creando una serie de huchas zoomorfas con formas de patas de oso, de unicornio\u2026 inspiradas en un vocabulario financiero que ilustra los mecanismos burs\u00E1tiles. %AB La cer\u00E1mica consiste en metamorfosear una materia maleable en un objeto s\u00F3lido, mientras que la banca hace lo contrario con el dinero: transforma una materia tangible en un flujo abstracto. %BB\n\nDel 3 de octubre de 20026 al 3 de enero de 2027, descubre \u00ABLa Maison de la Monnaie\u00BB, una exposici\u00F3n in\u00E9dita en la Maison du Potier, que combina arte contempor\u00E1neo, poes\u00EDa, cer\u00E1mica y patrimonio local. Visita libre y gratuita."@es . "Eine Ausstellung von C\u00E9leste Richard Zimmermann, die ihre K\u00FCnstlerresidenz im \u201EMaison du Potier\u201C dokumentiert; koproduziert vom D\u00E9partement Maine-et-Loire, dem Fonds R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) und der \u201EMaison du Potier\u201C, realisiert im Rahmen der Veranstaltungsreihe \u201EPrenez l\u2019Art!\u201C, der Saison f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst im Anjou.\n\nDas Werk von C\u00E9leste Richard Zimmermann erforscht die Mechanismen der Herrschaft durch eine skulpturale und malerische Praxis, in der sich Nachahmung, Umdeutung und Satire k\u00FChn vermischen. Indem sie mythische Erz\u00E4hlungen, Volksm\u00E4rchen und historische Anekdoten, k\u00FCnstlerische Bez\u00FCge und Nachrichten aus dem Alltag heranzieht, webt sie tragikomische Fabeln, eine Art verzerrender und bissiger Spiegel unserer Gesellschaft.\n\nKollektives Ged\u00E4chtnis, soziale und politische Themen verflechten sich darin zu einer reichhaltigen Symbolik, die unterschiedliche Epochen und Kulturen miteinander verbindet, um Werke zu schaffen, die vom Chaos unserer Welt durchdrungen sind. Indem sie die gro\u00DFen Themen der Gegenwart mit groteskem Humor untermalt, r\u00FCttelt C\u00E9leste Richard-Zimmermann an den vorherrschenden Narrativen und bietet eine zugleich kritische und poetische Sicht auf unsere Zeit.\n\nIm Rahmen ihres Aufenthalts im \u201EMaison du Potier\u201C kn\u00FCpft die K\u00FCnstlerin wieder an die Keramikkunst an und schafft eine Serie zoomorphischer Sparb\u00FCchsen in Form von B\u00E4renpfoten, Einh\u00F6rnern \u2026 die von einem Finanzvokabular inspiriert sind, das B\u00F6rsenmechanismen veranschaulicht. %AB Bei der Keramik geht es darum, ein formbares Material in ein festes Objekt zu verwandeln, w\u00E4hrend das Bankwesen mit Geld das Gegenteil tut: Es verwandelt ein greifbares Material in einen abstrakten Fluss. %BB\n\nVom 3. Oktober 20026 bis zum 3. Januar 2027 k\u00F6nnen Sie im \u201ELa Maison de la Monnaie\u201C eine einzigartige Ausstellung im \u201EMaison du Potier\u201C entdecken, die zeitgen\u00F6ssische Kunst, Poesie, Keramik und lokales Kulturerbe miteinander verbindet. Freier und kostenloser Eintritt."@de . . .