"Karpfenangeln am Tag oder in der Nacht nur mit Reservierung. Das Angeln wird ausschlie\u00DFlich an den 8 materialisierten Angelpl\u00E4tzen m\u00F6glich sein."@de . "Day or night carp fishing by reservation only. Fishing will only be possible on the 8 marked fishing posts."@en . "P\u00EAche de la carpe de jour ou de nuit sur r\u00E9servation uniquement. La p\u00EAche sera exclusivement possible sur les 8 postes de p\u00EAche mat\u00E9rialis\u00E9s."@fr . . . . . . . "Karpfenangeln am Tag oder in der Nacht nur mit Reservierung. Das Angeln wird ausschlie\u00DFlich an den 8 materialisierten Angelpl\u00E4tzen m\u00F6glich sein."@de . "Day or night carp fishing by reservation only. Fishing will only be possible on the 8 marked fishing posts."@en . "P\u00EAche de la carpe de jour ou de nuit sur r\u00E9servation uniquement. La p\u00EAche sera exclusivement possible sur les 8 postes de p\u00EAche mat\u00E9rialis\u00E9s."@fr . "Pesca de carpas diurna o nocturna s\u00F3lo con reserva previa. Solo se podr\u00E1 pescar en los 8 puestos de pesca se\u00F1alizados."@es . "Pesca alla carpa diurna o notturna su prenotazione. La pesca sar\u00E0 possibile solo sulle 8 postazioni di pesca segnalate."@it . "Dag- of nachtvissen op karper alleen op reservering. Er kan alleen gevist worden op de 8 gemarkeerde visposten."@nl . . "V\u00E9ritable spot de r\u00E9f\u00E9rence pour les carpistes, cet \u00E9tang de 20 hectares est enti\u00E8rement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la p\u00EAche de la carpe.\nIl dispose de 3 postes de jour et 5 postes de nuit, tous accessibles sur r\u00E9servation.\nLa p\u00EAche y est ouverte du 1er juin au 31 d\u00E9cembre : un lieu incontournable pour les passionn\u00E9s en qu\u00EAte de beaux poissons et de tranquillit\u00E9.\n\n\nL\u2019\u00E9tang Grand Truge est d\u00E9sormais uniquement r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la pratique de la p\u00EAche de la carpe en batterie.\nTout autre mode de p\u00EAche est strictement interdit. \nLa p\u00EAche sera exclusivement possible sur les 8 postes de p\u00EAche mat\u00E9rialis\u00E9s sur le terrain : 5 postes pour la pratique de la p\u00EAche de nuit, 3 postes pour la p\u00EAche de jour.\n\nL\u2019acc\u00E8s \u00E0 ces postes ne sera possible qu\u2019apr\u00E8s une r\u00E9servation pr\u00E9alable sur l'interface de r\u00E9servation. Tout p\u00EAcheur devra \u00E9galement \u00EAtre d\u00E9tenteur d\u2019une carte de p\u00EAche en cours de validit\u00E9 lorsqu\u2019il sera en action de p\u00EAche sur cet \u00E9tang.\n\n*Postes de jour :\nAu nombre de 3, ils sont r\u00E9partis autour du parking de l\u2019\u00E9tang et de de la vidange. L\u2019acc\u00E8s \u00E0 ces postes n\u2019est possible qu\u2019apr\u00E8s une r\u00E9servation pr\u00E9alable sur cette interface.\nPour pouvoir r\u00E9server gratuitement l\u2019un de ces postes, vous devez \u00EAtre en possession d\u2019une carte de p\u00EAche annuelle prise aupr\u00E8s d\u2019une AAPPMA du Jura et avoir acquitt\u00E9 l\u2019option r\u00E9ciprocit\u00E9 d\u00E9partementale.\nSi vous n\u2019\u00EAtes pas titulaire de ce type de carte, vous devrez vous acquitter sur www.cartedepeche.fr d\u2019une carte de p\u00EAche journali\u00E8re aupr\u00E8s d\u2019une des 32 AAPPMA du Jura et de l\u2019option journali\u00E8re \u00E9tang Grand Truge.\nLa p\u00EAche sur ces postes ne sera possible que dans le respect de l\u2019heure l\u00E9gale (1/2h avant le lever du soleil ->1/2h apr\u00E8s le coucher du soleil). Aucun campement n'est autoris\u00E9 de nuit sur ces postes.\nAinsi, il n'est pas possible de r\u00E9server 2 journ\u00E9es cons\u00E9cutives des postes de jour.\n\n\n*Postes de nuit :\nAu nombre de 5, ils sont r\u00E9partis sur le bras ouest et le bras est du plan d\u2019eau.\nL\u2019acc\u00E8s \u00E0 ces postes n\u2019est possible qu\u2019apr\u00E8s une r\u00E9servation pr\u00E9alable sur cette interface de r\u00E9servation. Session payante de 24h, 48h et 72h .\nPour pouvoir profiter de votre r\u00E9servation, vous devrez n\u00E9anmoins \u00EAtre titulaire d\u2019une carte de p\u00EAche d\u2019AAPPMA en cours de validit\u00E9 lors de votre session, quelque-soit le d\u00E9partement d\u2019origine.\nUne session de 24h d\u00E9butera le jour de la r\u00E9servation \u00E0 12h00 et se terminera le lendemain \u00E0 12h00. Le poste devra imp\u00E9rativement \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9 \u00E0 cette heure afin de permettre au p\u00EAcheur suivant de profiter de sa location. Pour les sessions de plusieurs jours, la r\u00E8gle est identique et le poste devra \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9 avant 12h00 \u00E0 la fin de la p\u00E9riode de location.\n\nVeillez \u00E0 prendre connaissance du r\u00E8glement du plan d\u2019eau\n\n\nAcc\u00E8s au plan d\u2019eau:\n Le stationnement des v\u00E9hicules est limit\u00E9 au parking mis \u00E0 disposition \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du site. \n L\u2019acc\u00E8s \u00E0 la digue est strictement interdit aux v\u00E9hicules.\n La baignade est strictement interdite. \n Les feux et les barbecues sont strictement interdits.\n Veillez \u00E9galement \u00E0 ne pas laisser de m\u00E9gots au sol.\n Ramenez vos d\u00E9chets, ne laissez aucune trace de votre passage."@fr . "A true benchmark for carp anglers, this 20-hectare pond is entirely dedicated to carp fishing.\nIt has 3 day spots and 5 night spots, all accessible by reservation.\nFishing is open from 1 June to 31 December: a must for enthusiasts in search of beautiful fish and peace and quiet.\n\n\nThe Grand Truge pond is now reserved exclusively for battery carp fishing.\nAll other fishing methods are strictly prohibited. \nFishing will be possible exclusively at the 8 fishing posts marked out on the site: 5 posts for night fishing and 3 posts for day fishing.\n\nAccess to these posts will only be possible after prior booking via the booking interface. All anglers must also hold a valid fishing licence when fishing on this pond.\n\n*Day stations:\nThere are 3 of these, located around the pond car park and drain. Access to these posts is only possible after prior reservation on this interface.\nTo reserve one of these posts free of charge, you must be in possession of an annual fishing licence from a Jura AAPPMA and have paid the departmental reciprocity option.\nIf you do not hold this type of card, you will need to pay for a daily fishing card from one of the 32 AAPPMAs in the Jura and the daily Grand Truge pond option at www.cartedepeche.fr.\nFishing at these stations will only be possible if the legal fishing time is respected (1/2h before sunrise ->1/2h after sunset). No overnight camping is permitted on these posts.\nIt is therefore not possible to book 2 consecutive days of day fishing.\n\n\n*Night posts:\nThere are 5 of these, located on the west and east arms of the lake.\nAccess to these berths is only possible after prior booking via this booking interface. Paid sessions of 24, 48 and 72 hours.\nIn order to take advantage of your booking, you must hold a valid AAPPMA fishing card at the time of your session, regardless of your d\u00E9partement of origin.\nA 24-hour session starts at 12:00 on the day of booking and ends at 12:00 the following day. The berth must be vacated by this time to allow the next angler to take advantage of his hire. For sessions lasting several days, the rule is identical and the berth must be vacated by 12.00 noon at the end of the rental period.\n\nPlease read the rules and regulations for the lake.\n\n\nAccess to the lake:\n Vehicle parking is restricted to the car park provided at the entrance to the site. \n Access to the dyke is strictly forbidden to vehicles.\n Swimming is strictly prohibited. \n Fires and barbecues are strictly prohibited.\n Please do not leave cigarette butts on the ground.\n Take your rubbish away and leave no trace of your passage."@en . "Vero e proprio punto di riferimento per i pescatori di carpe, questo laghetto di 20 ettari \u00E8 interamente dedicato al carp fishing.\nDispone di 3 spot giornalieri e 5 notturni, tutti accessibili su prenotazione.\nLa pesca \u00E8 aperta dal 1\u00B0 giugno al 31 dicembre: un'occasione imperdibile per gli appassionati in cerca di bei pesci e di tranquillit\u00E0.\n\n\nLo stagno Grand Truge \u00E8 ora riservato esclusivamente alla pesca della carpa in batteria.\nTutti gli altri metodi di pesca sono severamente vietati.\nLa pesca sar\u00E0 possibile esclusivamente presso le 8 postazioni di pesca segnalate sul sito: 5 postazioni per la pesca notturna e 3 postazioni per la pesca diurna.\n\nL'accesso a queste postazioni sar\u00E0 possibile solo previa prenotazione tramite l'interfaccia di prenotazione. Tutti i pescatori devono inoltre essere in possesso di una licenza di pesca valida per pescare in questo laghetto.\n\n*Postazioni giornaliere:\nSono 3, situate intorno al parcheggio e allo scarico del laghetto. L'accesso a queste postazioni \u00E8 possibile solo previa prenotazione tramite questa interfaccia.\nPer prenotare gratuitamente una di queste postazioni, \u00E8 necessario essere in possesso di una licenza di pesca annuale di un'AAPPMA del Giura e aver pagato l'opzione di reciprocit\u00E0 dipartimentale.\nSe non si \u00E8 in possesso di questo tipo di carta, \u00E8 necessario pagare una carta di pesca giornaliera di una delle 32 AAPPMA del Giura e l'opzione giornaliera per lo stagno Grand Truge su www.cartedepeche.fr.\nLa pesca su queste postazioni sar\u00E0 possibile solo all'ora legale (1/2 ora prima dell'alba ->1/2 ora dopo il tramonto). Su queste postazioni non \u00E8 consentito il campeggio notturno.\nNon \u00E8 quindi possibile prenotare 2 giorni consecutivi di pesca diurna.\n\n\n*Postazioni notturne:\nCi sono 5 di queste postazioni, situate sui bracci ovest e est del lago.\nL'accesso a queste postazioni \u00E8 possibile solo previa prenotazione tramite questa interfaccia di prenotazione. Sessioni a pagamento di 24, 48 e 72 ore.\nPer usufruire della prenotazione, \u00E8 necessario essere in possesso di una tessera di pesca AAPPMA valida al momento della sessione, indipendentemente dal dipartimento di provenienza.\nUna sessione di 24 ore inizia alle 12:00 del giorno della prenotazione e termina alle 12:00 del giorno successivo. L'ormeggio deve essere liberato entro questo termine per consentire al pescatore successivo di usufruire del suo noleggio. Per le sessioni di pi\u00F9 giorni, la regola \u00E8 identica e l'ormeggio deve essere liberato entro le 12:00 alla fine del periodo di noleggio.\n\nSi prega di leggere il regolamento del lago\n\n\nAccesso al lago:\n La sosta dei veicoli \u00E8 limitata al parcheggio previsto all'ingresso del sito.\n L'accesso alla diga \u00E8 severamente vietato ai veicoli.\n \u00C8 severamente vietato nuotare.\n Fuochi e barbecue sono severamente vietati.\n Si prega di non lasciare mozziconi di sigaretta sul terreno.\n Portate via i vostri rifiuti e non lasciate traccia del vostro passaggio."@it . "Dieser 20 Hektar gro\u00DFe Teich ist ein echter Referenzspot f\u00FCr Karpfenangler und ganz dem Karpfenangeln gewidmet.\nEr verf\u00FCgt \u00FCber 3 Tagespl\u00E4tze und 5 Nachtpl\u00E4tze, die alle nach vorheriger Reservierung zug\u00E4nglich sind.\nDas Angeln ist hier vom 1. Juni bis zum 31. Dezember m\u00F6glich: ein unumg\u00E4nglicher Ort f\u00FCr passionierte Angler, die auf der Suche nach sch\u00F6nen Fischen und Ruhe sind.\n\n\nDer Etang Grand Truge ist ab sofort ausschlie\u00DFlich f\u00FCr das Karpfenangeln mit Batterien reserviert.\nJede andere Art des Angelns ist strengstens verboten. \nDas Angeln wird ausschlie\u00DFlich an den 8 auf dem Gel\u00E4nde materialisierten Angelstellen m\u00F6glich sein: 5 Stellen f\u00FCr die Aus\u00FCbung des Nachtangelns, 3 Stellen f\u00FCr das Tagesangeln.\n\nDer Zugang zu diesen Angelpl\u00E4tzen ist nur nach vorheriger Reservierung \u00FCber die Reservierungsschnittstelle m\u00F6glich. Jeder Angler muss au\u00DFerdem im Besitz einer g\u00FCltigen Angelkarte sein, wenn er an diesem Teich angelt.\n\n*Tagespl\u00E4tze:\nEs gibt 3 Tagespl\u00E4tze, die um den Parkplatz des Teichs und des Abflusses herum verteilt sind. Der Zugang zu diesen Stellen ist nur nach einer vorherigen Reservierung \u00FCber diese Schnittstelle m\u00F6glich.\nUm einen dieser Pl\u00E4tze kostenlos reservieren zu k\u00F6nnen, m\u00FCssen Sie im Besitz eines Jahresfischereischeins sein, der bei einem AAPPMA des Jura erworben wurde, und die Option Gegenseitigkeit auf Departementsebene bezahlt haben.\nWenn Sie nicht im Besitz einer solchen Karte sind, m\u00FCssen Sie auf www.cartedepeche.fr eine Tagesangelkarte bei einem der 32 AAPPMA des Jura und die Tagesoption Etang Grand Truge bezahlen.\nDas Angeln an diesen Stellen ist nur m\u00F6glich, wenn die gesetzliche Zeit eingehalten wird (1/2 Stunde vor Sonnenaufgang ->1/2 Stunde nach Sonnenuntergang). Es ist nicht erlaubt, nachts an diesen Stellen zu kampieren.\nEs ist also nicht m\u00F6glich, an zwei aufeinanderfolgenden Tagen Tagespl\u00E4tze zu reservieren.\n\n\n*Nachtposten:\nEs gibt 5 Nachtlager, die \u00FCber den westlichen und den \u00F6stlichen Arm des Gew\u00E4ssers verteilt sind.\nDer Zugang zu diesen Posten ist nur nach vorheriger Reservierung \u00FCber diese Reservierungsschnittstelle m\u00F6glich. Kostenpflichtige 24-Stunden-, 48-Stunden- und 72-Stunden-Sessions.\nUm von Ihrer Reservierung profitieren zu k\u00F6nnen, m\u00FCssen Sie jedoch zum Zeitpunkt Ihrer Sitzung im Besitz einer g\u00FCltigen AAPPMA-Angelkarte sein, unabh\u00E4ngig davon, aus welchem Departement Sie stammen.\nEine 24-Stunden-Session beginnt am Tag der Buchung um 12.00 Uhr und endet am n\u00E4chsten Tag um 12.00 Uhr. Der Angelplatz muss zu diesem Zeitpunkt unbedingt ger\u00E4umt sein, damit der n\u00E4chste Angler von seiner Miete profitieren kann. Bei mehrt\u00E4gigen Angeboten gilt die gleiche Regel und der Platz muss am Ende der Mietzeit vor 12.00 Uhr ger\u00E4umt sein.\n\nAchten Sie darauf, die Regeln des Gew\u00E4ssers zu lesen.\n\n\nZugang zum Wasserplan:\n Das Parken von Fahrzeugen ist auf den Parkplatz am Eingang des Gel\u00E4ndes beschr\u00E4nkt. \n Die Zufahrt zum Damm ist f\u00FCr Fahrzeuge strengstens verboten.\n Das Baden ist strengstens untersagt. \n Feuer und Grillen sind strengstens untersagt.\n Achten Sie auch darauf, keine Zigarettenkippen auf dem Boden liegen zu lassen.\n Nehmen Sie Ihren M\u00FCll wieder mit und hinterlassen Sie keine Spuren."@de . "Aut\u00E9ntica referencia para los pescadores de carpas, este estanque de 20 hect\u00E1reas est\u00E1 enteramente dedicado a la pesca de la carpa.\nCuenta con 3 puestos diurnos y 5 nocturnos, todos accesibles previa reserva.\nLa pesca est\u00E1 abierta del 1 de junio al 31 de diciembre: una visita obligada para los aficionados en busca de hermosos peces y tranquilidad.\n\n\nEl estanque Grand Truge est\u00E1 reservado exclusivamente a la pesca de la carpa en bater\u00EDa.\nTodos los dem\u00E1s m\u00E9todos de pesca est\u00E1n estrictamente prohibidos.\nSe podr\u00E1 pescar exclusivamente en los 8 puestos de pesca marcados en el lugar: 5 puestos para la pesca nocturna y 3 puestos para la pesca diurna.\n\nEl acceso a estos puestos s\u00F3lo ser\u00E1 posible previa reserva a trav\u00E9s de la interfaz de reservas. Todos los pescadores deber\u00E1n estar en posesi\u00F3n de una licencia de pesca v\u00E1lida para pescar en este estanque.\n\n*Puestos de un d\u00EDa:\nHay 3 de ellos, situados alrededor del aparcamiento y el desag\u00FCe del estanque. El acceso a estos puestos s\u00F3lo es posible previa reserva a trav\u00E9s de esta interfaz.\nPara reservar gratuitamente uno de estos puestos, debe ser titular de una licencia de pesca anual de una AAPPMA del Jura y haber abonado la opci\u00F3n de reciprocidad departamental.\nSi no posee este tipo de tarjeta, deber\u00E1 abonar una tarjeta de pesca diaria de una de las 32 AAPPMA del Jura y la opci\u00F3n diaria del estanque de Grand Truge en www.cartedepeche.fr.\nLa pesca en estos puestos s\u00F3lo ser\u00E1 posible en el horario legal (1/2h antes de la salida del sol ->1/2h despu\u00E9s de la puesta del sol). No se permite pernoctar en estos puestos.\nPor lo tanto, no es posible reservar 2 d\u00EDas consecutivos de pesca diurna.\n\n\n*Puestos nocturnos:\nHay 5 de estos puestos, situados en los brazos oeste y este del lago.\nEl acceso a estos puestos s\u00F3lo es posible previa reserva a trav\u00E9s de esta interfaz de reservas. Sesiones de pago de 24, 48 y 72 horas.\nPara beneficiarse de su reserva, deber\u00E1 ser titular de una tarjeta de pesca AAPPMA v\u00E1lida en el momento de su sesi\u00F3n, sea cual sea su departamento de origen.\nUna sesi\u00F3n de 24 horas comienza a las 12:00 del d\u00EDa de la reserva y finaliza a las 12:00 del d\u00EDa siguiente. El amarre debe quedar libre a esa hora para que el siguiente pescador pueda aprovechar su alquiler. Para las sesiones de varios d\u00EDas, la norma es id\u00E9ntica y el amarre debe quedar libre antes de las 12.00 horas del mediod\u00EDa al final del periodo de alquiler.\n\nLea el reglamento del lago\n\n\nAcceso al lago:\n El estacionamiento de veh\u00EDculos est\u00E1 restringido al aparcamiento previsto a la entrada del recinto.\n El acceso al dique est\u00E1 estrictamente prohibido a los veh\u00EDculos.\n El ba\u00F1o est\u00E1 estrictamente prohibido.\n Los fuegos y las barbacoas est\u00E1n estrictamente prohibidos.\n No deje colillas en el suelo.\n Ll\u00E9vese su basura y no deje rastro de su paso."@es . "Deze vijver van 20 hectare is een waar ijkpunt voor karpervissers en is volledig gewijd aan karpervissen.\nEr zijn 3 dagstekken en 5 nachtstekken, allemaal toegankelijk na reservering.\nEr kan gevist worden van 1 juni tot 31 december: een must voor liefhebbers die op zoek zijn naar mooie vissen en rust.\n\n\nDe Grand Truge vijver is nu exclusief gereserveerd voor het vissen op batterijkarpers.\nAlle andere vismethoden zijn strikt verboden.\nEr kan uitsluitend gevist worden aan de 8 visposten die op de site zijn aangeduid: 5 posten voor nachtvissen en 3 posten voor dagvissen.\n\nToegang tot deze posten is alleen mogelijk na voorafgaande reservering via de reserveringsinterface. Alle vissers moeten ook in het bezit zijn van een geldige visvergunning wanneer ze op deze vijver vissen.\n\n*Dagposten:\nHiervan zijn er 3, gelegen rondom de parkeerplaats en afvoer van de vijver. Toegang tot deze posten is alleen mogelijk na voorafgaande reservering via deze interface.\nOm gratis een van deze posten te reserveren, moet u in het bezit zijn van een jaarlijkse visvergunning van een AAPPMA in de Jura en de optie wederkerigheid van het departement hebben betaald.\nAls u niet in het bezit bent van een dergelijke kaart, moet u betalen voor een dagelijkse viskaart van een van de 32 AAPPMA's in de Jura en de dagelijkse optie voor het Grand Truge-meer op www.cartedepeche.fr.\nVissen op deze posten is alleen mogelijk op de wettelijke tijden (1/2 uur voor zonsopgang ->1/2 uur na zonsondergang). Op deze posten is kamperen niet toegestaan.\nHet is dus niet mogelijk om 2 opeenvolgende dagen dagvissen te boeken.\n\n\n*Nachtposten:\nEr zijn 5 van deze posten, gelegen aan de west- en oostarm van het meer.\nToegang tot deze ligplaatsen is alleen mogelijk na voorafgaande boeking via deze boekingsinterface. Betaalde sessies van 24, 48 en 72 uur.\nOm van uw reservering te kunnen profiteren, dient u op het moment van uw sessie in het bezit te zijn van een geldige AAPPMA-visserskaart, ongeacht het departement van herkomst.\nEen sessie van 24 uur begint om 12:00 uur op de dag van de boeking en eindigt om 12:00 uur de volgende dag. De ligplaats moet op dat moment vrij zijn zodat de volgende visser van zijn huur kan profiteren. Voor meerdaagse sessies geldt dezelfde regel en moet de ligplaats aan het einde van de huurperiode om 12.00 uur vrij zijn.\n\nLees het reglement van het meer\n\n\nToegang tot het meer:\n Voertuigen mogen alleen parkeren op de parkeerplaats bij de ingang van het terrein.\n De toegang tot de dijk is strikt verboden voor voertuigen.\n Zwemmen is ten strengste verboden.\n Vuur en barbecues zijn ten strengste verboden.\n Laat geen sigarettenpeuken achter op de grond.\n Neem uw afval mee en laat geen sporen achter."@nl . . .