"Schweitzer a r\u00E9ussi \u00E0 d\u00E9montrer, que le choix d\u2019une organisation sociale adapt\u00E9e d\u2019un groupe humain, garanti la paix. Cette organisation vise \u00E0 donner \u00E0 chacun une place."@fr . . . . . . . . . . . "Schweitzer a r\u00E9ussi \u00E0 d\u00E9montrer, que le choix d\u2019une organisation sociale adapt\u00E9e d\u2019un groupe humain, garanti la paix. Cette organisation vise \u00E0 donner \u00E0 chacun une place."@fr . "Schweitzer is erin geslaagd aan te tonen dat de keuze voor een passende sociale organisatie van een menselijke groep vrede garandeert. Deze organisatie is erop gericht iedereen een plaats te geven."@nl . "Schweitzer ist es gelungen zu zeigen, dass die Wahl einer geeigneten sozialen Organisation einer menschlichen Gruppe den Frieden gew\u00E4hrleistet. Diese Organisation zielt darauf ab, jedem einen Platz zu geben."@de . "Schweitzer \u00E8 riuscito a dimostrare che la scelta di un\u2019organizzazione sociale adeguata per un gruppo umano garantisce la pace. Tale organizzazione mira a dare a ciascuno il proprio posto."@it . "Schweitzer logr\u00F3 demostrar que la elecci\u00F3n de una organizaci\u00F3n social adecuada para un grupo humano garantiza la paz. Esta organizaci\u00F3n tiene como objetivo dar un lugar a cada uno."@es . "Schweitzer succeeded in demonstrating that choosing a social organization suited to a human group guarantees peace. This organization aims to give everyone a place."@en . . "Als Albert und H\u00E9l\u00E8ne Schweitzer am 16. April\n1913, lassen sie sich auf dem Gel\u00E4nde der protestantischen Mission nieder und arbeiten in einer Ambulanz, die\nder Arzt sp\u00E4ter zu seinem ersten Krankenhaus ausbauen wird.\n\nW\u00E4hrend seines zweiten Aufenthalts ab 1924 entwirft und errichtet er sein Krankenhausdorf, das am 21. Januar 1927 seinen Betrieb aufnimmt.\n\nDie Konzeption dieses Krankenhausdorfes selbst beruht auf einer soziologischen Beobachtung des\nafrikanischen Lebens im Busch und auf dem Willen, seine Ethik des Respekts vor dem Leben zu konzeptualisieren. Indem\ner jede Form des Lebens respektierte und die medizinische Versorgung sowie das Dorfleben gemeinsam mit jenen organisierte, die\nLinderung f\u00FCr ihre Leiden suchten, gelang es Dr. Schweitzer,\nzu zeigen, dass die Wahl einer an eine menschliche Gruppe angepassten sozialen Organisation den\nFrieden gew\u00E4hrleistet.%A0\n\nDiese Organisation, die darauf abzielt, jedem einen seiner Situation entsprechenden Platz zu geben\nund gleichzeitig Entwicklungsperspektiven zu bieten, sorgt f\u00FCr die Harmonie, die f\u00FCr den Frieden unverzichtbar ist."@de . "Quando Albert ed H\u00E9l\u00E8ne Schweitzer arrivarono per la prima volta a Lambar\u00E9n\u00E9, il 16 aprile\n1913, si stabiliscono nella sede della missione protestante e iniziano a lavorare in un ambulatorio che\nil dottore trasformer\u00E0 nel suo primo ospedale.\n\nDurante il suo secondo soggiorno, a partire dal 1924, progetta e costruisce il suo villaggio-ospedale, che entrer\u00E0 in funzione il 21 gennaio 1927.\n\nLa concezione stessa di questo villaggio-ospedale si basa su un\u2019osservazione sociologica della vita\nafricana nella savana e sulla volont\u00E0 di concettualizzare la sua etica del rispetto per la vita. Rispettando\nogni forma di vita, organizzando le cure e la vita del villaggio insieme a coloro che erano\nvenuti in cerca di sollievo dalle loro sofferenze, il dottor Schweitzer \u00E8 riuscito a\ndimostrare che la scelta di un\u2019organizzazione sociale adeguata a un gruppo umano garantisce la\npace.%A0\n\nQuesta organizzazione, che mira a dare a ciascuno un posto adeguato alla propria situazione\noffrendo al contempo prospettive di evoluzione, fa regnare l\u2019armonia indispensabile alla pace."@it . "Cuando Albert y H\u00E9l\u00E8ne Schweitzer llegaron por primera vez a Lambar\u00E9n\u00E9, el 16 de abril\nde 1913, se instalaron en el recinto de la misi\u00F3n protestante y trabajaron en un dispensario que\nel doctor transformar\u00EDa para convertirlo en su primer hospital.\n\nDurante su segunda estancia, a partir de 1924, concibi\u00F3 y construy\u00F3 su pueblo-hospital, que entr\u00F3 en funcionamiento el 21 de enero de 1927.\n\nEl propio dise\u00F1o de esta aldea-hospital se basa en una observaci\u00F3n sociol\u00F3gica de la vida\nafricana en la selva y en la voluntad de conceptualizar su \u00E9tica del respeto a la vida. Al\nrespetar toda forma de vida y organizar la atenci\u00F3n sanitaria y la vida de la aldea junto a quienes\nhab\u00EDan acudido en busca de alivio para sus sufrimientos, el doctor Schweitzer logr\u00F3\ndemostrar que la elecci\u00F3n de una organizaci\u00F3n social adaptada a un grupo humano garantiza la\npaz.%A0\n\nEsta organizaci\u00F3n, cuyo objetivo es %E0dar a cada uno un lugar acorde con su situaci\u00F3n\ny, al mismo tiempo, ofrecer perspectivas de %E9voluci\u00F3n, hace reinar la armon\u00EDa indispensable %E0la paz."@es . "When Albert and H\u00E9l\u00E8ne Schweitzer first arrived in Lambar\u00E9n\u00E9 on April 16,\n1913, they settled on the site of the Protestant mission and worked in a clinic that\nthe doctor would later expand into his first hospital.\n\nDuring his second stay, beginning in 1924, he designed and built his hospital village, which opened on January 21, 1927.\n\nThe very design of this hospital village was based on a sociological observation of\nAfrican life in the bush and on the desire to conceptualize his ethics of respect for life. By\nrespecting all forms of life and organizing medical care and village life together with those who had\ncome seeking relief from their suffering, Dr. Schweitzer succeeded in\ndemonstrate that choosing a social organization adapted to a human group guarantees\npeace.%A0\n\nThis organization, which aims to give everyone a place commensurate with their situation\nwhile offering opportunities for growth, fosters the harmony essential to peace."@en . "Toen Albert en H\u00E9l\u00E8ne Schweitzer op 16 april\n1913, vestigen ze zich op het terrein van de protestantse missie en gaan ze aan de slag in een polikliniek die\nde dokter later zal uitbouwen tot zijn eerste ziekenhuis.\n\nTijdens zijn tweede verblijf, vanaf 1924, ontwerpt en bouwt hij zijn ziekenhuisdorp, dat op 21 januari 1927 in gebruik wordt genomen.\n\nHet ontwerp zelf van dit ziekenhuisdorp is gebaseerd op een sociologische observatie van het\nAfrikaanse leven in de bush en op de wens om zijn ethiek van respect voor het leven te concretiseren. Door\nelke vorm van leven te respecteren en de zorg en het dorpsleven te organiseren samen met degenen die\nverlichting van hun lijden kwamen zoeken, is dokter Schweitzer erin geslaagd\naan te tonen dat de keuze voor een sociale organisatie die is afgestemd op een menselijke groep, de\nvrede waarborgt.%A0\n\nDeze organisatie, die erop gericht is iedereen een plaats te geven die aansluit bij zijn of haar situatie\nen tegelijkertijd perspectieven op ontwikkeling biedt, zorgt voor de harmonie die onmisbaar is voor vrede."@nl . "Lorsque Albert et H\u00E9l\u00E8ne Schweitzer arrivent pour la premi\u00E8re fois \u00E0 Lambar\u00E9n\u00E9, le 16 avril\n1913, ils s\u2019installent sur le site de la mission protestante et \u0153uvrent dans un dispensaire que\nle docteur fera \u00E9voluer pour en faire son premier H\u00F4pital.\n\nLors de son second s\u00E9jour, \u00E0 partir de 1924, il con\u00E7oit et construit son village h\u00F4pital, qui entrera en service le 21 janvier 1927.\n\nLa conception m\u00EAme de ce village h\u00F4pital repose sur une observation sociologique de la vie\nafricaine en brousse et sur la volont\u00E9 de conceptualiser son \u00E9thique du respect de la vie. En\nrespectant toute forme de vie, en organisant les soins et la vie villageoise avec ceux qui sont\nvenus chercher un soulagement \u00E0 leurs souffrances, le docteur Schweitzer a r\u00E9ussi \u00E0\nd\u00E9montrer, que le choix d\u2019une organisation sociale adapt\u00E9e d\u2019un groupe humain, garanti la\npaix.\u00A0\n\nCette organisation qui vise \u00E0 donner \u00E0 chacun une place en rapport avec sa situation\ntout en offrant des perspectives d\u2019\u00E9volution, il fait r\u00E9gner l\u2019harmonie indispensable \u00E0 la paix."@fr . . .