. . . . . . "Dit liefdadigheidsevenement, dat in 2006 door Marsyas in het leven werd geroepen, is in de loop der jaren uitgegroeid tot een traditie die bij het publiek in de smaak valt. Het brengt vier koren samen om de diversiteit en vitaliteit van de koorzang in Concarneau te belichten, evenals de belangrijke rol die deze speelt in het culturele landschap van de \u2018blauwe stad\u2019.\nOp het programma staan: Les Gabiers du Passage (zeemansliederen), Mouezh Bro Konk (liederen in het Bretons), Marsyas (liederen van de Renaissance tot nu, van hier en elders), Les KAMs (Franstalige harmonische liederen). Het concert wordt afgesloten met een gezamenlijk nummer van alle 180 koorleden.\nDe opbrengst van deze editie 2026 van \u201EConcarneau chante\u201C gaat naar \u201ER\u00EAves de clown\u201C, een organisatie die zich inzet om het verblijf in het ziekenhuis aangenamer te maken.\n\nGratis toegang \u2013 Vrijwillige bijdrage.\nTen bate van de vereniging \u201ER\u00EAves de Clown\u201C"@nl . "Diese 2006 von Marsyas ins Leben gerufene Wohlt\u00E4tigkeitsveranstaltung hat sich im Laufe der Jahre zu einer Tradition entwickelt, die beim Publikum gro\u00DFen Anklang gefunden hat. Sie vereint vier Ch\u00F6re, um die Vielfalt und Lebendigkeit des Chorgesangs in Concarneau sowie dessen bedeutende Rolle in der Kulturlandschaft der \u201Eblauen Stadt\u201C zu verdeutlichen.\nAuf dem Programm stehen: Les Gabiers du Passage (Seemannslieder), Mouezh Bro Konk (Lieder auf Bretonisch), Marsyas (Lieder von der Renaissance bis heute, von hier und anderswo), die KAMs (franz\u00F6sischsprachige Chansons im mehrstimmigen Gesang). Das Konzert endet mit einem gemeinsamen Lied, bei dem alle 180 Chors\u00E4nger mitwirken.\nDer Erl\u00F6s dieser Ausgabe 2026 von \u201EConcarneau chante\u201C kommt dem Verein \u201ER\u00EAves de Clown\u201C zugute, der sich daf\u00FCr einsetzt, den Krankenhausaufenthalt f\u00FCr Patienten angenehmer zu gestalten.\n\nEintritt frei \u2013 freiwilliger Beitrag.\nZu Gunsten des Vereins \u201ER\u00EAves de Clown\u201C"@de . "Nata nel 2006 su iniziativa di Marsyas, questa manifestazione benefica \u00E8 diventata nel corso degli anni una tradizione che ha saputo conquistare il favore del pubblico. L\u2019evento riunisce quattro cori per evocare la diversit\u00E0 e la vitalit\u00E0 del canto corale a Concarneau, nonch\u00E9 la sua importante presenza nel panorama culturale della \u00ABcitt\u00E0 blu\u00BB.\nIn programma: i Gabiers du Passage (canti marinari), Mouezh Bro Konk (canti in bretone), Marsyas (canti dal Rinascimento ai giorni nostri, da qui e da altrove), i KAMs (canzoni francofone armonizzate). Il concerto si concluder\u00E0 con un canto che riunir\u00E0 i 180 coristi.\nI proventi di questa edizione 2026 di \u00ABConcarneau chante\u00BB saranno devoluti a \u00ABR\u00EAves de clown\u00BB, che opera per rendere pi\u00F9 sereno il soggiorno in ospedale.\n\nIngresso gratuito - Offerta libera.\nA favore dell\u2019associazione \u00ABR\u00EAves de Clown\u00BB"@it . "Cr\u00E9\u00E9e en 2006 par Marsyas, cette manifestation caritative est devenue au fil des ans une tradition qui a su s\u2019attirer les faveurs du public. Elle rassemble quatre chorales pour \u00E9voquer la diversit\u00E9 et la vitalit\u00E9 du chant choral \u00E0 Concarneau ainsi que sa pr\u00E9sence importante dans le paysage culturel de la ville bleue.\n\u00C0 l\u2019affiche : les Gabiers du Passage (chants de marins), Mouezh Bro Konk (chants en breton), Marsyas (chants de la Renaissance \u00E0 nos jours, d\u2019ici et d\u2019ailleurs), les KAMs (chanson francophone harmonis\u00E9e). Le concert se cl\u00F4turera par un chant r\u00E9unissant les 180 choristes.\nLes b\u00E9n\u00E9fices de cette \u00E9dition 2026 de Concarneau chante seront vers\u00E9s \u00E0 R\u00EAves de clown qui \u0153uvre pour adoucir les conditions d'hospitalisations.\n\nEntr\u00E9e gratuite - Participation libre.\nAu profit de l'association R\u00EAves de Clown"@fr . "Created in 2006 by Marsyas, this charity event has become a tradition over the years and has won the public\u2019s favor. It brings together four choirs to celebrate the diversity and vitality of choral singing in Concarneau, as well as its significant presence in the cultural landscape of the \u201CBlue City.\u201D\nFeatured performers: Les Gabiers du Passage (sailors\u2019 songs), Mouezh Bro Konk (songs in Breton), Marsyas (songs from the Renaissance to the present day, from here and elsewhere), and Les KAMs (harmonized French-language songs). The concert will conclude with a song performed by all 180 choir members.\nProceeds from this 2026 edition of \u201CConcarneau chante\u201D will be donated to \u201CR\u00EAves de Clown,\u201D an organization that works to make hospital stays more bearable.\n\nFree admission\u2014donations welcome.\nIn support of the \u201CR\u00EAves de Clown\u201D association"@en . "Creada en 2006 por Marsyas, esta iniciativa ben\u00E9fica se ha convertido con el paso de los a\u00F1os en una tradici\u00F3n que ha sabido ganarse el favor del p\u00FAblico. Re\u00FAne a cuatro coros para evocar la diversidad y la vitalidad del canto coral en Concarneau, as\u00ED como su importante presencia en el panorama cultural de la \u00ABciudad azul\u00BB.\nEn el cartel figuran: Les Gabiers du Passage (canciones de marineros), Mouezh Bro Konk (canciones en bret\u00F3n), Marsyas (canciones desde el Renacimiento hasta nuestros d\u00EDas, de aqu\u00ED y de otros lugares) y Les KAMs (canciones franc\u00F3fonas armonizadas). El concierto concluir\u00E1 con una canci\u00F3n en la que participar\u00E1n los 180 coristas.\nLos beneficios de esta edici\u00F3n de 2026 de \u00ABConcarneau chante\u00BB se destinar\u00E1n a \u00ABR\u00EAves de clown\u00BB, que trabaja para hacer m\u00E1s llevaderas las condiciones de hospitalizaci\u00F3n.\n\nEntrada gratuita - Donativo voluntario.\nA beneficio de la asociaci\u00F3n \u00ABR\u00EAves de Clown\u00BB"@es . . .