"Let\u2019s celebrate together the 30th anniversary of the release \nof the first book in the Harry Potter series!"@en . "C\u00E9l\u00E9brons ensemble les 30 ans de la sortie \ndu premier tome de la saga Harry Potter !"@fr . . . . . . . . . "Let\u2019s celebrate together the 30th anniversary of the release \nof the first book in the Harry Potter series!"@en . "C\u00E9l\u00E9brons ensemble les 30 ans de la sortie \ndu premier tome de la saga Harry Potter !"@fr . "Laten we samen de 30e verjaardag vieren van de verschijning \nvan het eerste deel van de Harry Potter-reeks!"@nl . "Lasst uns gemeinsam den 30. Jahrestag der Ver\u00F6ffentlichung \ndes ersten Bandes der Harry-Potter-Reihe feiern!"@de . "Festeggiamo insieme i 30 anni dall'uscita \ndel primo volume della saga di Harry Potter!"@it . "\u00A1Celebremos juntos los 30 a\u00F1os del lanzamiento \ndel primer libro de la saga de Harry Potter!"@es . . "Cette ann\u00E9e, votre saison culturelle se m\u00E9tamorphose et change de nom pour devenir La Traverse. Si l\u2019identit\u00E9 change, nos ambitions restent intactes : partager ensemble des moments forts, rendre la culture accessible \u00E0 toutes et tous, et soutenir activement la cr\u00E9ation artistique.\n\nNum\u00E9ro deux - Th\u00E9\u00E2tre \nL\u00E9onard Prain et Sophie Accard\n\nC\u00E9l\u00E9brons ensemble les 30 ans de la sortie du premier tome de la saga Harry Potter !\nEn 1999 d\u00E9butait le casting pour trouver le jeune gar\u00E7on qui allait interpr\u00E9ter Harry Potter et qui, par la m\u00EAme occasion, deviendrait mondialement c\u00E9l\u00E8bre.\nDes centaines de gar\u00E7ons furent auditionn\u00E9s. Finalement, il n\u2019en resta plus que deux.\nCe spectacle raconte l\u2019histoire de celui qui n\u2019a pas \u00E9t\u00E9 choisi. On ne rate pas sa vie, on la recommence. Apr\u00E8s le succ\u00E8s de Vole Eddie, Vole ! D\u00E9couvrez la nouvelle cr\u00E9ation de L\u00E9onard Prain et Sophie Accard. \u00C0 ne manquer sous aucun pr\u00E9texte.\n\n\u00AB\u00A0Grandiose\u00A0\u00BB LE BONBON\n\u00AB\u00A0Une claque\u00A0\u00BB FRANCE INFO CULTURE\n\u00AB\u00A0Une mise en sc\u00E8ne \u00E9nergique, parfois magique !\u00A0\u00BB POINT DE VUE\n\nSpectacle nomm\u00E9 aux Moli\u00E8res 2025 dans la cat\u00E9gorie R\u00E9v\u00E9lation masculine.\n\nR\u00E9servations via la billetterie en ligne :\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\nTous les spectacles sont accessibles pour les plus jeunes sur le Pass culture.\nSpectacle tout public \u00E0 partir de 8 ans.\nDur\u00E9e 1h30\nOuverture des portes 30 minutes avant le spectacle (ouverture de la billetterie physique \u00E0 la m\u00EAme heure).\n\nEn achetant une carte d\u2019abonnement \u00E0 5 \u20AC, vous b\u00E9n\u00E9\uFB01 ciez du tarif abonn\u00E9 pour tous les spectacles de la saison culturelle (hors jeune public).\nCet abonnement vous permet de faire des \u00E9conomies d\u00E8s le deuxi\u00E8me spectacle achet\u00E9 !\nVous pourrez \u00E9galement pro\uFB01 ter des pr\u00E9ventes r\u00E9serv\u00E9es aux abonn\u00E9s.\n\nAccessibilit\u00E9 PMR\nToutes les salles sont accessibles aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. La r\u00E9servation est fortement conseill\u00E9e au 02 31 10 01 03."@fr . "In diesem Jahr erlebt Ihre Kultursaison eine Verwandlung und erh\u00E4lt einen neuen Namen: \u201ELa Traverse\u201C. Auch wenn sich die Identit\u00E4t \u00E4ndert, bleiben unsere Ziele unver\u00E4ndert: gemeinsam unvergessliche Momente zu erleben, Kultur f\u00FCr alle zug\u00E4nglich zu machen und das k\u00FCnstlerische Schaffen aktiv zu f\u00F6rdern.\n\nAusgabe Nr. 2 \u2013 Theater \nL%E9onard Prain und Sophie Accard\n\nFeiern wir gemeinsam den 30. Jahrestag der Ver\u00F6ffentlichung des ersten Bandes der Harry-Potter-Saga!\nIm Jahr 1999 begannen die Castings, um den Jungen zu finden, der Harry Potter spielen und dadurch weltweit ber\u00FChmt werden sollte.\nHunderte von Jungen wurden vorgesprochen. Schlie\u00DFlich blieben nur noch zwei \u00FCbrig.\nDieses St\u00FCck erz\u00E4hlt die Geschichte desjenigen, der nicht ausgew\u00E4hlt wurde. Man verpasst sein Leben nicht, man f\u00E4ngt einfach von vorne an. Nach dem Erfolg von \u201EVole Eddie, Vole!\u201C Entdecken Sie das neue Werk von L\u00E9onard Prain und Sophie Accard. Das darf man auf keinen Fall verpassen.\n\n%AB%A0\u201EGro\u00DFartig\u201C%A0%BB LE BONBON\n%AB%A0\u201EEin echter Knaller\u201C%A0%BB FRANCE INFO CULTURE\n%AB%A0\u201EEine energiegeladene, manchmal magische Inszenierung!\u201C%A0%BB POINT DE VUE\n\nDas St\u00FCck wurde f\u00FCr die Moli\u00E8res 2025 in der Kategorie \u201EEntdeckung des Jahres \u2013 m\u00E4nnlich\u201C nominiert.\n\nReservierungen \u00FCber den Online-Ticketverkauf:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nAlle Vorstellungen sind f\u00FCr Kinder mit dem \u201EPass Culture\u201C zug\u00E4nglich.\nVorstellung f\u00FCr alle ab 8 Jahren.\nDauer: 1 Stunde 30 Minuten\nEinlass 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn (die Kasse \u00F6ffnet zur gleichen Zeit).\n\nMit dem Kauf einer Abokarte f\u00FCr 5 \u20AC profitieren Sie vom Abonnementpreis f\u00FCr alle Vorstellungen der Kultursaison (au\u00DFer Vorstellungen f\u00FCr junges Publikum).\nMit diesem Abonnement sparen Sie bereits ab der zweiten gekauften Vorstellung!\nAu\u00DFerdem profitieren Sie von Vorverk\u00E4ufen, die Abonnenten vorbehalten sind.\n\nBarrierefreiheit f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nAlle S\u00E4le sind f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich. Eine Reservierung unter der Nummer 02 31 10 01 03 wird dringend empfohlen."@de . "This year, your cultural season is undergoing a transformation and changing its name to La Traverse. Whilst the identity is changing, our ambitions remain the same: to share memorable moments together, to make culture accessible to everyone, and to actively support artistic creation.\n\nIssue Two \u2013 Theatre \nL\u00E9onard Prain and Sophie Accard\n\nLet\u2019s celebrate together the 30th anniversary of the publication of the first book in the Harry Potter series!\nIn 1999, auditions began to find the young boy who would play Harry Potter and, in the process, become world-famous.\nHundreds of boys were auditioned. In the end, only two remained.\nThis show tells the story of the one who wasn\u2019t chosen. You don\u2019t mess up your life; you start it over. Following the success of *Steal, Eddie, Steal!*, discover the new production by L\u00E9onard Prain and Sophie Accard. Not to be missed under any circumstances.\n\n\u2018Magnificent\u2019 \u2013 *LE BONBON*\n\u2018A real eye-opener\u2019 \u2013 *FRANCE INFO CULTURE*\n\u201CAn energetic, at times magical production!\u201D POINT DE VUE\n\nShow nominated for the 2025 Moli\u00E8re Awards in the Best New Male Actor category.\n\nBookings via the online ticket office:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nPRACTICAL INFORMATION\nAll shows are accessible to young people with the Pass Culture.\nSuitable for all ages from 8 years old.\nRunning time: 1 hour 30 minutes\nDoors open 30 minutes before the show (the box office opens at the same time).\n\nBy purchasing a season ticket for \u20AC5, you\u2019ll benefit from the season ticket holder\u2019s rate for all shows in the cultural season (excluding children\u2019s shows).\nThis season ticket saves you money from the very second show you buy!\nYou\u2019ll also be able to take advantage of pre-sales reserved for season ticket holders.\n\nAccessibility for people with reduced mobility\nAll venues are accessible to people with reduced mobility. Booking is strongly recommended on 02 31 10 01 03."@en . "Dit jaar ondergaat uw culturele seizoen een metamorfose en krijgt het een nieuwe naam: La Traverse. Hoewel de identiteit verandert, blijven onze ambities onveranderd: samen bijzondere momenten beleven, cultuur voor iedereen toegankelijk maken en artistieke creatie actief ondersteunen.\n\nNummer twee \u2013 Theater \nL\u00E9onard Prain en Sophie Accard\n\nLaten we samen de 30e verjaardag van de verschijning van het eerste deel van de Harry Potter-reeks vieren!\nIn 1999 begon de casting om de jonge jongen te vinden die Harry Potter zou spelen en die daarmee wereldberoemd zou worden.\nHonderden jongens deden auditie. Uiteindelijk bleven er nog maar twee over.\nDeze voorstelling vertelt het verhaal van degene die niet werd gekozen. Je verprutst je leven niet, je begint het gewoon opnieuw. Na het succes van \u201ESteel, Eddie, steel!\u201C Ontdek de nieuwe creatie van L\u00E9onard Prain en Sophie Accard. Dit mag je onder geen beding missen.\n\n%AB%A0G\u0440\u0430\u043D\u0434\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E%A0%BB LE BONBON\n%AB%A0Een klap in het gezicht%A0%BB FRANCE INFO CULTURE\n%AB%A0Een energieke, soms magische enscenering!%A0%BB POINT DE VUE\n\nVoorstelling genomineerd voor de Moli\u00E8res 2025 in de categorie \u2018Doorbraak mannelijke acteur\u2019.\n\nReserveren via de online ticketverkoop:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nAlle voorstellingen zijn toegankelijk voor kinderen met de Pass culture.\nVoorstelling voor alle leeftijden vanaf 8 jaar.\nDuur: 1u30\nDe deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstelling open (de fysieke kassa opent op hetzelfde tijdstip).\n\nAls u een abonnementkaart van 5 \u20AC koopt, profiteert u van het abonnementstarief voor alle voorstellingen van het culturele seizoen (met uitzondering van voorstellingen voor jonge kinderen).\nMet dit abonnement bespaart u al vanaf de tweede voorstelling die u koopt!\nU kunt ook profiteren van de voorverkoop die exclusief is voor abonnees.\n\nToegankelijkheid voor mensen met beperkte mobiliteit\nAlle zalen zijn toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Reserveren wordt sterk aangeraden via 02 31 10 01 03."@nl . "Quest\u2019anno la vostra stagione culturale si trasforma e cambia nome, diventando \u201CLa Traverse\u201D. Se l\u2019identit\u00E0 cambia, le nostre ambizioni rimangono immutate: condividere insieme momenti indimenticabili, rendere la cultura accessibile a tutti e sostenere attivamente la creazione artistica.\n\nNumero due - Teatro \nL\u00E9onard Prain e Sophie Accard\n\nFesteggiamo insieme i 30 anni dall\u2019uscita del primo volume della saga di Harry Potter!\nNel 1999 iniziarono i provini per trovare il ragazzino che avrebbe interpretato Harry Potter e che, allo stesso tempo, sarebbe diventato famoso in tutto il mondo.\nCentinaia di ragazzi furono sottoposti a provini. Alla fine, ne rimasero solo due.\nQuesto spettacolo racconta la storia di colui che non \u00E8 stato scelto. Non si fallisce la propria vita, la si ricomincia. Dopo il successo di \u00ABRubalo, Eddie, rubalo!\u00BB, scoprite la nuova creazione di L\u00E9onard Prain e Sophie Accard. Da non perdere per nessun motivo.\n\n%AB%A0\u00ABGrandioso\u00BB%A0%BB LE BONBON\n%AB%A0\u00ABUna vera rivelazione\u00BB%A0%BB FRANCE INFO CULTURE\n%AB%A0\u00ABUna messa in scena energica, a tratti magica!\u00BB%A0%BB POINT DE VUE\n\nSpettacolo candidato ai Moli\u00E8res 2025 nella categoria Rivelazione maschile.\n\nPrenotazioni tramite la biglietteria online:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nTutti gli spettacoli sono accessibili ai pi\u00F9 piccoli con il Pass Culture.\nSpettacolo per tutti a partire dagli 8 anni.\nDurata: 1 ora e 30 minuti\nApertura delle porte 30 minuti prima dello spettacolo (apertura della biglietteria fisica alla stessa ora).\n\nAcquistando una tessera abbonamento a 5 \u20AC, potrete usufruire della tariffa abbonati per tutti gli spettacoli della stagione culturale (esclusi quelli per il pubblico giovane).\nQuesto abbonamento vi permette di risparmiare gi\u00E0 a partire dal secondo spettacolo acquistato!\nPotrete inoltre usufruire delle prevendite riservate agli abbonati.\n\nAccessibilit\u00E0 per persone con mobilit\u00E0 ridotta\nTutte le sale sono accessibili alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Si consiglia vivamente di prenotare al numero 02 31 10 01 03."@it . "Este a\u00F1o, vuestra temporada cultural se transforma y cambia de nombre para pasar a llamarse \u00ABLa Traverse\u00BB. Aunque la identidad cambie, nuestras ambiciones siguen intactas: compartir juntos momentos inolvidables, hacer que la cultura sea accesible para todos y todas, y apoyar activamente la creaci\u00F3n art\u00EDstica.\n\nN\u00FAmero dos: Teatro \nL\u00E9onard Prain y Sophie Accard\n\n\u00A1Celebremos juntos los 30 a\u00F1os del lanzamiento del primer libro de la saga de Harry Potter!\nEn 1999 comenz\u00F3 el casting para encontrar al joven que interpretar\u00EDa a Harry Potter y que, de paso, se har\u00EDa mundialmente famoso.\nSe hicieron pruebas a cientos de ni\u00F1os. Al final, solo quedaron dos.\nEste espect\u00E1culo cuenta la historia del que no fue elegido. No se echa a perder la vida, se vuelve a empezar. Tras el \u00E9xito de \u00AB\u00A1Roba, Eddie, roba!\u00BB, descubre la nueva creaci\u00F3n de L\u00E9onard Prain y Sophie Accard. No te la pierdas bajo ning\u00FAn concepto.\n\n%AB%A0\u00ABGrandiosa\u00BB%A0%BB LE BONBON\n%AB%A0\u00ABUna bofetada\u00BB%A0%BB FRANCE INFO CULTURE\n%AB%A0\u00AB\u00A1Una puesta en escena en\u00E9rgica, a veces m\u00E1gica!\u00BB%A0%BB POINT DE VUE\n\nEspect\u00E1culo nominado a los Moli\u00E8res 2025 en la categor\u00EDa de Revelaci\u00F3n masculina.\n\nReservas a trav\u00E9s de la taquilla online:\nwww.billetweb.fr/pro/isigny-omaha\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\nTodos los espect\u00E1culos son accesibles para los m\u00E1s j\u00F3venes con el Pass Culture.\nEspect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min.\nApertura de puertas 30 minutos antes del espect\u00E1culo (apertura de la taquilla f\u00EDsica a la misma hora).\n\nAl comprar una tarjeta de abono de 5 \u20AC, te beneficiar\u00E1s de la tarifa de abonado para todos los espect\u00E1culos de la temporada cultural (excepto los destinados al p\u00FAblico infantil).\n\u00A1Este abono te permite ahorrar a partir del segundo espect\u00E1culo que compres!\nTambi\u00E9n podr\u00E1s beneficiarte de las preventas reservadas a los abonados.\n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida\nTodas las salas son accesibles para personas con movilidad reducida. Se recomienda encarecidamente reservar llamando al 02 31 10 01 03."@es . . .