data:497d3189-edae-38e9-8706-2c16c4dc79e6
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een evenement dat niet meer mag ontbreken voor alle liefhebbers van oldtimers en prachtige auto’s, georganiseerd door Rétro Passion des Deux Rives, in samenwerking met de vereniging Histoire Fontaine et vieilles Pierres Podensacaises (HFVPP), brengt een groot aantal oldtimers, prestigieuze auto’s en youngtimers uit de hele regio samen. Bezoekers kunnen ook enkele oude tractoren bewonderen, evenals een tentoonstellingsruimte gewijd aan de autowereld, met ontwerpers en ambachtslieden die onder meer schaalmodellen, decoratieve metalen plaquettes en gegraveerde houten plaquettes”, aldus Jean-Luc Degude, vicevoorzitter van HFVPP. Om van deze dag een echt familiefeest te maken, werken de organisatoren ook aan het opzetten van ponyritjes en koetsritten.

Espagnol Una cita ineludible para todos los apasionados de los coches clásicos y las bellezas mecánicas, organizada por Retro Passion des Deux Rives, en colaboración con la asociación Histoire Fontaine et vieilles Pierres Podensacaises (HFVPP), que reunirá un gran número de vehículos de colección, automóviles de prestigio y «youngtimers» procedentes de toda la región. Los visitantes también podrán descubrir algunos tractores antiguos, así como un espacio de exposición dedicado al mundo del automóvil, con creadores y artesanos que ofrecerán, entre otras cosas, maquetas, placas metálicas decorativas y placas de madera grabadas», precisa Jean-Luc Degude, vicepresidente de la HFVPP. Con el fin de convertir esta jornada en una auténtica fiesta familiar, los organizadores también están trabajando en la puesta en marcha de paseos en poni y en carruaje.

Français (France) Rendez-vous devenu incontournable pour tous les passionnés d’automobiles anciennes et de belles mécaniques, organisé par Rétro Passion des Deux Rives, en collaboration avec l’association Histoire Fontaine et vieilles Pierres Podensacaises (HFVPP), réunira un grand nombre de véhicules de collection, automobiles de prestige et youngtimers venus de toute la région. Les visiteurs pourront également découvrir quelques tracteurs anciens ainsi qu’un espace d’exposition dédié à l’univers automobile, avec des créateurs et artisans proposant notamment des modèles réduits, des plaques métalliques décoratives et des plaques en bois gravées » précise Jean-Luc Degude, vice-président de HFVPP. Afin de faire de cette journée une véritable fête familiale, les organisateurs travaillent également à la mise en place de balades à poneys ainsi que de promenades en calèche.

Allemand (Allemagne) Ein unverzichtbares Event für alle Liebhaber von Oldtimern und schönen Fahrzeugen, organisiert von „Rétro Passion des Deux Rives“ in Zusammenarbeit mit dem Verein „Histoire Fontaine et vieilles Pierres Podensacaises“ (HFVPP) organisiert wird, versammelt eine große Anzahl von Oldtimern, Prestigefahrzeugen und Youngtimern aus der gesamten Region. Die Besucher können zudem einige alte Traktoren sowie einen Ausstellungsbereich rund um die Welt des Automobils entdecken, in dem Designer und Kunsthandwerker unter anderem Modellautos, dekorative Metallschilder und gravierte Holzschilder anbieten“, erklärt Jean-Luc Degude, Vizepräsident des HFVPP. Um diesen Tag zu einem echten Familienfest zu machen, arbeiten die Organisatoren außerdem daran, Ponyreiten sowie Kutschfahrten anzubieten.

Italien (Italie) Un appuntamento ormai imperdibile per tutti gli appassionati di auto d’epoca e di belle macchine, organizzato da Rétro Passion des Deux Rives, in collaborazione con l’associazione Histoire Fontaine et vieilles Pierres Podensacaises (HFVPP), riunirà un gran numero di veicoli d’epoca, auto di prestigio e youngtimer provenienti da tutta la regione. I visitatori potranno inoltre ammirare alcuni trattori d’epoca e visitare uno spazio espositivo dedicato al mondo dell’automobile, con creatori e artigiani che propongono in particolare modellini in scala, targhe metalliche decorative e targhe in legno incise…» precisa Jean-Luc Degude, vicepresidente dell’HFVPP. Per rendere questa giornata una vera e propria festa per tutta la famiglia, gli organizzatori stanno inoltre lavorando all’organizzazione di passeggiate sui pony e in carrozza.