"This old-style town standing on a foothill of Mount Sainte Victoire, one of the most famous places of interest in Provence."@en . "Puyloubier est situ\u00E9 \u00E0 350 m d'altitude sous les masses rocheuses bleut\u00E9es de Sainte-Victoire, perch\u00E9 sur un \u00E9peron entour\u00E9 de contreforts bois\u00E9s, d'o\u00F9 l'origine m\u00E9di\u00E9vale de son nom \" Podium Luperium \", la colline aux loups."@fr . . . . . . . . . "This old-style town standing on a foothill of Mount Sainte Victoire, one of the most famous places of interest in Provence."@en . "Puyloubier est situ\u00E9 \u00E0 350 m d'altitude sous les masses rocheuses bleut\u00E9es de Sainte-Victoire, perch\u00E9 sur un \u00E9peron entour\u00E9 de contreforts bois\u00E9s, d'o\u00F9 l'origine m\u00E9di\u00E9vale de son nom \" Podium Luperium \", la colline aux loups."@fr . "Puyloubier ligt op een hoogte van 350 m onder de blauwachtige rotsmassa's van Sainte-Victoire, op een uitloper omgeven door beboste steunberen, vandaar de middeleeuwse oorsprong van zijn naam \"Podium Luperium\", de heuvel van de wolven."@nl . "Puyloubier est\u00E1 situado a 350 m de altitud bajo las masas rocosas azuladas de Sainte-Victoire, encaramado en un espol\u00F3n rodeado de contrafuertes boscosos, de ah\u00ED el origen medieval de su nombre \"Podium Luperium\", la colina de los lobos."@es . "Puyloubier si trova a 350 m di altitudine sotto le masse rocciose bluastre della Sainte-Victoire, arroccato su uno sperone circondato da contrafforti boscosi, da cui l'origine medievale del suo nome \"Podium Luperium\", la collina dei lupi."@it . "Puyloubier liegt 350 m \u00FCber dem Meeresspiegel unter den bl\u00E4ulichen Felsmassen von Sainte-Victoire auf einem Sporn, der von bewaldeten Ausl\u00E4ufern umgeben ist. Daher stammt auch der mittelalterliche Ursprung seines Namens \"Podium Luperium\", der Wolfsh\u00FCgel."@de . . "The picturesque village is situated on a rocky height surrounded by magnificent forests."@en . "Der Fremdenverkehrsverein informiert die Besucher vor Ort, telefonisch oder per E-Mail \u00FCber touristische Aktivit\u00E4ten (Wanderungen, Kulturerbe, Unterk\u00FCnfte, kulturelle oder festliche Aktivit\u00E4ten...), H\u00E4ndler, wirtschaftliche Aktivit\u00E4ten, das Leben im Dorf und in den Nachbard\u00F6rfern...\r\n\r\nEr entwickelt Aktionen mit lokalen Partnern: Renovierung des botanischen Pfades, Pr\u00E4sentation des lokalen Kulturerbes f\u00FCr andere Fremdenverkehrsb\u00FCros, j\u00E4hrliche Organisation des Volksmarsches Puyloubier Sainte-Victoire, Entwicklung neuer Instrumente zur Information der \u00D6ffentlichkeit in Verbindung mit der CPA (Dokumentation, Informations-Touchscreen...).\r\n\r\nDer Fremdenverkehrsverein organisiert zahlreiche Veranstaltungen im Dorf: A\u00EFoli des cendres, Volksmarsch Puyloubier Sainte-Victoire, Tr\u00F6delm\u00E4rkte und Flohmarkt, Sommermesse der \u00D6lm\u00FChle, Malersalon von Puyloubier, Weihnachtsmarkt etc.\r\n\r\nVerbunden mit dem Fremdenverkehrsamt von Aix-en-Provence, steht der \u00D6ffentlichkeit im Eingangsbereich des Rathauses ein Bildschirm zur Verf\u00FCgung. Von diesem Terminal aus kann sich jeder \u00FCber die verschiedenen touristischen und kulturellen Aktivit\u00E4ten in der Region Pays d'Aix informieren sowie praktische Informationen zu Fragen der Unterkunft und Verpflegung erhalten."@de . "La oficina de turismo ofrece informaci\u00F3n a los visitantes in situ, por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico sobre las actividades tur\u00EDsticas (senderismo, patrimonio, alojamiento, actividades culturales o festivas, etc.), los comerciantes, las actividades econ\u00F3micas, la vida del pueblo y de los pueblos vecinos, etc.\r\n\r\nDesarrolla acciones con socios locales: renovaci\u00F3n del sendero bot\u00E1nico, presentaci\u00F3n del patrimonio local a otras oficinas de turismo, organizaci\u00F3n anual del paseo popular de Puyloubier Sainte-Victoire, desarrollo de nuevas herramientas de informaci\u00F3n al p\u00FAblico en colaboraci\u00F3n con la CPA (documentaci\u00F3n, informaci\u00F3n en pantalla t\u00E1ctil, etc.).\r\n\r\nLa oficina de turismo organiza numerosos eventos en el pueblo: el \"A\u00EFoli des Cendres\", el paseo popular de Puyloubier Sainte-Victoire, los mercadillos y la venta de garaje, la exposici\u00F3n de verano en el Moulin \u00E0 Huile, la exposici\u00F3n de pintura de Puyloubier, el mercado de Navidad, etc.\r\n\r\nConectada con la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence, una pantalla est\u00E1 a disposici\u00F3n del p\u00FAblico en la entrada del Ayuntamiento. Desde esta terminal, todo el mundo puede informarse de las diversas actividades tur\u00EDsticas y culturales del Pays d'Aix, as\u00ED como de la informaci\u00F3n pr\u00E1ctica relativa al alojamiento y la restauraci\u00F3n."@es . "Het toeristenbureau verstrekt ter plaatse, per telefoon of per e-mail informatie aan bezoekers over toeristische activiteiten (wandelen, erfgoed, accommodatie, culturele of feestelijke activiteiten, enz.), winkeliers, economische activiteiten, het leven in het dorp en de naburige dorpen, enz.\r\n\r\nZij ontwikkelt acties met lokale partners: renovatie van het botanische pad, presentatie van het lokale erfgoed aan andere toeristische diensten, jaarlijkse organisatie van de Puyloubier Sainte-Victoire volkswandeling, ontwikkeling van nieuwe informatiemiddelen voor het publiek in samenwerking met de CPA (documentatie, touch screen informatie, enz.).\r\n\r\nHet VVV-kantoor organiseert talrijke evenementen in het dorp: de \"A\u00EFoli des Cendres\", de Puyloubier Sainte-Victoire volkswandeling, de rommelmarkten en de garageverkoop, de zomertentoonstelling in de Oliemolen, de schilderijententoonstelling van Puyloubier, de kerstmarkt, enz.\r\n\r\nVerbonden met het Bureau voor Toerisme van Aix-en-Provence, staat er een scherm ter beschikking van het publiek bij de ingang van het stadhuis. Vanaf deze terminal kan iedereen informatie krijgen over de verschillende toeristische en culturele activiteiten in de Pays d'Aix, evenals praktische informatie over accommodatie en restaurants."@nl . "L'ufficio turistico fornisce informazioni ai visitatori sul posto, per telefono o per e-mail sulle attivit\u00E0 turistiche (escursioni, patrimonio, alloggi, attivit\u00E0 culturali o festive, ecc.), sui negozianti, sulle attivit\u00E0 economiche, sulla vita del villaggio e dei villaggi vicini, ecc.\r\n\r\nSviluppa azioni con i partner locali: rinnovamento del sentiero botanico, presentazione del patrimonio locale ad altri uffici turistici, organizzazione annuale della passeggiata popolare Puyloubier Sainte-Victoire, sviluppo di nuovi strumenti di informazione al pubblico in collaborazione con il CPA (documentazione, informazioni su touch screen, ecc.).\r\n\r\nL'ufficio del turismo organizza numerosi eventi nel villaggio: l'A\u00EFoli des Cendres, la passeggiata popolare Puyloubier Sainte-Victoire, i mercatini delle pulci e la vendita di garage, la mostra estiva al Moulin \u00E0 Huile, la mostra di pittura Puyloubier, il mercatino di Natale ecc.\r\n\r\nCollegato all'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence, uno schermo \u00E8 a disposizione del pubblico all'ingresso del Municipio. Da questo terminale, tutti possono essere informati sulle varie attivit\u00E0 turistiche e culturali del Pays d'Aix, oltre che su informazioni pratiche riguardanti alloggi e ristoranti."@it . "Le syndicat d'initiative renseigne les visiteurs sur place, par t\u00E9l\u00E9phone ou par mail sur les activit\u00E9s touristiques (randonn\u00E9es, patrimoine, h\u00E9bergement, activit\u00E9s culturelles ou festives...), les commer\u00E7ants, les activit\u00E9s \u00E9conomiques, la vie du village et des villages voisins...\r\n\r\nIl d\u00E9veloppe des actions avec des partenaires locaux : r\u00E9novation du sentier botanique, pr\u00E9sentation \u00E0 d'autres offices de tourisme du patrimoine local, organisation annuelle de la marche populaire Puyloubier Sainte-Victoire, d\u00E9veloppement de nouveaux outils d'information du public en lien avec la CPA (documentation, \u00E9cran tactile d'information...).\r\n\r\nLe syndicat d\u2019initiative organise de nombreuses manifestations dans le village : l\u2019a\u00EFoli des cendres, la marche populaire Puyloubier Sainte-Victoire, les brocantes et le vide grenier, le salon d\u2019\u00E9t\u00E9 du Moulin \u00E0 Huile, le salon de peinture de Puyloubier, le march\u00E9 de No\u00EBl etc.\r\n\r\nConnect\u00E9 avec l\u2019Office de tourisme d\u2019Aix-en-Provence, un \u00E9cran est mis \u00E0 la disposition du public dans l'entr\u00E9e de la Mairie. \u00C0 partir de cette borne, chacun peut \u00EAtre inform\u00E9 des diff\u00E9rentes activit\u00E9s touristiques et culturelles dans le Pays d\u2019Aix, ainsi que des renseignements pratiques concernant les questions d\u2019h\u00E9bergement et de restauration."@fr . . .