. . . . . . "The work entitled La Grande oursse was installed at the Nouveau Bassin in 2011. This work is the result of a plastic art competition launched among high school students on the theme of \"The planet is warming up, let's not be afraid! \u00BB\n\nTwo high schools won the competition: the Lambert General High School and the Stoessel Vocational High School. Julie Wittich and Marie Kebs are the two designers of the work who were following the plastic arts option at the Lambert high school. The work was then created by students in the metalwork CAP at the Lyc\u00E9e Stoessel. The manufacture required 148 stainless steel pipes and several recycled metal drums. The work weighs about 700 kilos.\n\nThe image of the bear was chosen as a strong link to global warming. Choosing pierced and half-open pipes also gives the bear this fragile aspect, to signify that it is an endangered animal, already affected by the damage caused to nature and its environment. The link can also be made with the animals in the zoo, two polar bears present in Mulhouse. Finally, the title of the work refers of course to the celestial constellation which would be like a course to follow in order to find solutions to the damage to nature and the planet."@en . "Het werk La Grande ourse werd in 2011 ge\u00EFnstalleerd in het Nouveau Bassin. Dit werk is het resultaat van een kunstwedstrijd onder middelbare scholieren met als thema \"De planeet wordt warmer, laten we geen koude voeten krijgen!\n\nTwee middelbare scholen wonnen de wedstrijd: het Lyc\u00E9e G\u00E9n\u00E9ral Lambert en het Lyc\u00E9e Professionnel Stoessel. Julie Wittich en Marie Kebs zijn de twee ontwerpers van het werk, die de kunstrichting aan de Lambert High School volgden. Het werk werd vervolgens gemaakt door leerlingen van de CAP metaalbewerking van de middelbare school in Stoessel. Voor de productie waren 148 roestvrijstalen buizen en verscheidene gerecycleerde metalen vaten nodig. Het werk weegt ongeveer 700 kilo.\n\nHet beeld van de beer werd gekozen als een sterk verband met de opwarming van de aarde. De keuze voor doorboorde en halfopen pijpen geeft de beer ook een kwetsbaar uiterlijk, wat erop wijst dat het om een bedreigd dier gaat, dat al is aangetast door de schade die aan de natuur en zijn milieu is toegebracht. De link kan ook gelegd worden met de dieren in de dierentuin, twee ijsberen aanwezig in Mulhouse. Ten slotte verwijst de titel van het werk natuurlijk naar het sterrenbeeld dat als een te volgen koers zou zijn om oplossingen te vinden voor de schade die de natuur en de planeet ondervinden."@nl . "Das Kunstwerk mit dem Titel La Grande ourse wurde 2011 im Nouveau Bassin installiert. Das Werk ist das Ergebnis eines Kunstwettbewerbs, der unter Gymnasiasten zum Thema \"Der Planet erw\u00E4rmt sich, lassen wir uns nicht ins Bockshorn jagen!\" ausgeschrieben wurde\n\nZwei Gymnasien haben den Wettbewerb gewonnen: das Lyc\u00E9e G\u00E9n\u00E9ral Lambert und das Lyc\u00E9e Professionnel Stoessel. Julie Wittich und Marie Kebs sind die beiden Entwerferinnen des Kunstwerks, die am Lyc\u00E9e Lambert das Wahlfach Kunst belegten. Das Kunstwerk wurde anschlie\u00DFend von Sch\u00FClern der CAP Metallerie des Lyc\u00E9e Stoessel hergestellt. F\u00FCr die Herstellung wurden 148 Rohre aus rostfreiem Stahl und mehrere recycelte Metallf\u00E4sser ben\u00F6tigt. Das Werk wiegt etwa 700 kg.\n\nDas Bild des B\u00E4ren wurde als starke Verbindung zur globalen Erw\u00E4rmung gew\u00E4hlt. Die Wahl von durchbohrten und halboffenen Rohren erm\u00F6glicht es auch, dem B\u00E4ren dieses zerbrechliche Aussehen zu verleihen, um zu signalisieren, dass es sich um ein gef\u00E4hrdetes Tier handelt, das bereits von den Sch\u00E4den an der Natur und seiner Umwelt betroffen ist. Die Verbindung kann auch zu den Tieren im Zoo hergestellt werden, zwei Eisb\u00E4ren, die in M\u00FClhausen anwesend sind. Schlie\u00DFlich bezieht sich der Titel des Kunstwerks nat\u00FCrlich auch auf die Himmelskonstellation, die wie ein Kurs w\u00E4re, dem man folgen m\u00FCsste, um L\u00F6sungen f\u00FCr die Sch\u00E4den zu finden, die die Natur und unser Planet erleiden."@de . "L\u2019\u0153uvre intitul\u00E9e La Grande ourse a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e au Nouveau Bassin en 2011. Cette \u0153uvre r\u00E9sulte d\u2019un concours d\u2019art plastique lanc\u00E9 aupr\u00E8s des lyc\u00E9ens sur le th\u00E8me de \u00AB La plan\u00E8te se r\u00E9chauffe, n\u2019ayons pas froid aux yeux ! \u00BB. \n\nCe sont deux lyc\u00E9es qui ont remport\u00E9 le concours : le lyc\u00E9e g\u00E9n\u00E9ral Lambert et le lyc\u00E9e professionnel Stoessel. Julie Wittich et Marie Kebs sont les deux conceptrices de l\u2019\u0153uvre qui suivaient l\u2019option arts plastiques au lyc\u00E9e Lambert. L\u2019\u0153uvre a ensuite \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par des \u00E9l\u00E8ves en CAP m\u00E9tallerie du lyc\u00E9e Stoessel. La fabrication a n\u00E9cessit\u00E9 148 tuyaux en acier inoxydable et plusieurs f\u00FBts m\u00E9talliques recycl\u00E9s. L\u2019\u0153uvre p\u00E8se environ 700 kilos.\n\nL\u2019image de l\u2019ours a \u00E9t\u00E9 choisie comme lien fort avec le r\u00E9chauffement climatique. Choisir des tuyaux perc\u00E9s et entrouverts permet aussi de donner cet aspect fragile \u00E0 l\u2019ours, pour signifier qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un animal en danger, d\u00E9j\u00E0 atteint par les d\u00E9g\u00E2ts caus\u00E9s sur la nature et son environnement. Le lien peut aussi se faire avec les animaux du zoo, deux ours polaires pr\u00E9sents \u00E0 Mulhouse. Enfin, le titre de l\u2019\u0153uvre fait bien entendu r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la constellation c\u00E9leste qui serait comme un cap \u00E0 suivre pour trouver les solutions face aux d\u00E9g\u00E2ts que connaissent la nature et la plan\u00E8te."@fr . "La obra titulada La Grande ourse se instal\u00F3 en el Nouveau Bassin en 2011. Esta obra es el resultado de un concurso de arte convocado entre estudiantes de secundaria sobre el tema \"El planeta se calienta, no nos acobardemos\"\n\nDos institutos ganaron el concurso: el Lyc\u00E9e G\u00E9n\u00E9ral Lambert y el Lyc\u00E9e Professionnel Stoessel. Julie Wittich y Marie Kebs son las dos dise\u00F1adoras de la obra que cursaban la opci\u00F3n de arte en el instituto Lambert. La obra fue realizada por los alumnos del CAP de metalurgia del instituto Stoessel. La producci\u00F3n requiri\u00F3 148 tubos de acero inoxidable y varios bidones de metal reciclado. La obra pesa aproximadamente 700 kilos.\n\nSe eligi\u00F3 la imagen del oso como un fuerte v\u00EDnculo con el calentamiento global. La elecci\u00F3n de los tubos perforados y semiabiertos tambi\u00E9n da al oso un aspecto fr\u00E1gil, indicando que se trata de un animal en peligro de extinci\u00F3n, ya afectado por los da\u00F1os causados a la naturaleza y a su entorno. El v\u00EDnculo tambi\u00E9n puede hacerse con los animales del zoo, dos osos polares presentes en Mulhouse. Por \u00FAltimo, el t\u00EDtulo de la obra hace referencia, por supuesto, a la constelaci\u00F3n celeste que ser\u00EDa como un rumbo a seguir para encontrar soluciones a los da\u00F1os que la naturaleza y el planeta est\u00E1n experimentando."@es . "L'opera intitolata La Grande ourse \u00E8 stata installata al Nouveau Bassin nel 2011. L'opera \u00E8 il risultato di un concorso artistico lanciato tra gli studenti delle scuole superiori sul tema \"Il pianeta si sta riscaldando, non facciamoci prendere dalla paura\"\n\nDue scuole superiori hanno vinto il concorso: il Lyc\u00E9e G\u00E9n\u00E9ral Lambert e il Lyc\u00E9e Professionnel Stoessel. Julie Wittich e Marie Kebs sono le due ideatrici dell'opera, che frequentavano l'opzione artistica alla Lambert High School. L'opera \u00E8 stata poi realizzata dagli studenti del CAP di lavorazione dei metalli della scuola superiore Stoessel. La produzione ha richiesto 148 tubi in acciaio inox e diversi fusti di metallo riciclato. L'opera pesa circa 700 chili.\n\nL'immagine dell'orso \u00E8 stata scelta come forte collegamento al riscaldamento globale. La scelta di tubi forati e semiaperti conferisce inoltre all'orso un aspetto fragile, indicando che si tratta di un animale in via di estinzione, gi\u00E0 colpito dai danni causati alla natura e al suo ambiente. Il legame pu\u00F2 essere fatto anche con gli animali dello zoo, due orsi polari presenti a Mulhouse. Infine, il titolo dell'opera si riferisce naturalmente alla costellazione celeste che sarebbe come una rotta da seguire per trovare soluzioni ai danni che la natura e il pianeta stanno subendo."@it . . .