"Mentionn\u00E9 vers 1263 comme propri\u00E9t\u00E9 de Burckhard de Hagueneck, vassal de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg, ce ch\u00E2teau a appartenu \u00E0 de puissantes familles de la r\u00E9gion, notamment les Zorn, les Landsberg, les Ribeaupierre et les Rust. D\u00E9truit par les troupes su\u00E9doises pendant la guerre de Trente Ans, le donjon a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en partie gr\u00E2ce au soutien d\u2019une association locale."@fr . . . . . . . . . . . "Mencionado hacia 1263 como propiedad de Burckhard de Hagueneck, vasallo del obispo de Estrasburgo, este castillo ha pertenecido a poderosas familias de la regi\u00F3n, como los Zorn, los Landsberg, los Ribeaupierre y los Rust. Destruida por las tropas suecas durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os, la torre del homenaje fue parcialmente restaurada gracias al apoyo de una asociaci\u00F3n local."@es . "Mentionn\u00E9 vers 1263 comme propri\u00E9t\u00E9 de Burckhard de Hagueneck, vassal de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg, ce ch\u00E2teau a appartenu \u00E0 de puissantes familles de la r\u00E9gion, notamment les Zorn, les Landsberg, les Ribeaupierre et les Rust. D\u00E9truit par les troupes su\u00E9doises pendant la guerre de Trente Ans, le donjon a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en partie gr\u00E2ce au soutien d\u2019une association locale."@fr . "Die Burg, die um 1263 als Besitz von Burckhard de Hagueneck, einem Vasallen des Bischofs von Stra\u00DFburg, erw\u00E4hnt wird, geh\u00F6rte m\u00E4chtigen Familien der Region, darunter den Zorns, den Landsbergs, den Ribeaupierres und den Rusts. Der Bergfried wurde w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges von schwedischen Truppen zerst\u00F6rt und dank der Unterst\u00FCtzung eines lokalen Vereins teilweise restauriert."@de . "Menzionato intorno al 1263 come propriet\u00E0 di Burckhard de Hagueneck, vassallo del vescovo di Strasburgo, il castello \u00E8 appartenuto a diverse potenti famiglie della regione, tra cui gli Zorn, i Landsberg, i Ribeaupierre e i Rust. Distrutto dalle truppe svedesi durante la Guerra dei Trent'anni, il mastio \u00E8 stato in parte restaurato grazie al sostegno di un'associazione locale."@it . "Dit kasteel, dat rond 1263 wordt genoemd als eigendom van Burckhard de Hagueneck, een vazal van de bisschop van Straatsburg, is eigendom geweest van machtige families in de regio, waaronder de families Zorn, Landsberg, Ribeaupierre en Rust. Het werd tijdens de Dertigjarige Oorlog verwoest door Zweedse troepen, maar werd gedeeltelijk gerestaureerd dankzij de steun van een plaatselijke vereniging."@nl . "Mentioned around 1263 as the property of Burckhard de Hagueneck, a vassal of the Bishop of Strasbourg, the castle has belonged to a number of powerful local families, including the Zorn, Landsberg, Ribeaupierre and Rust families. Destroyed by Swedish troops during the Thirty Years' War, the keep was partly restored thanks to the support of a local association."@en . . "Dieses charmante Schl\u00F6sschen schmiegt sich unauff\u00E4llig an das Ende eines Waldtals, nicht weit von der F\u00FCnf-Burgen-Route entfernt. Es stammt aus dem 13. Jahrhundert, wurde jedoch im 14. Jahrhundert umgebaut und erweitert.\n\nDiese Burg geh\u00F6rte, ebenso wie das Dorf Wettolsheim, Burkhard von Hagueneck, einem Vasallen des Bischofs von Stra\u00DFburg, als Pfand. Nach zahlreichen Konflikten wurde die Burg belagert und anschlie\u00DFend niedergebrannt. Kurz darauf wurde sie wieder aufgebaut.\nNach einer dunklen Zeit taucht die Burg im Laufe des 17. Jahrhunderts wieder auf. Die alte Festung war ruiniert und wurde 1674 in den reichen Besitz der Johanniter eingegliedert. W\u00E4hrend der Revolution wurde die Burg als Nationalgut verkauft.\n\nAuf einem fast rechteckigen Grundriss erstreckt sie sich \u00FCber drei Ebenen: einen viereckigen Bergfried, das Hauptgeb\u00E4ude, das auch Palais genannt wird, die Wirtschaftsgeb\u00E4ude und Nebengeb\u00E4ude und schlie\u00DFlich den vorgeschobenen Platz.\nHagueneck hat keine milit\u00E4rische, sondern eine Wohnfunktion: Es ist klein, liegt am Ende eines Tals und weit entfernt von wichtigen Verkehrswegen, sodass es f\u00FCr eine wirksame Verteidigung nicht geeignet ist.\nDie Anlage wurde am 29. Januar 1923 als \"Historisches Denkmal\" klassifiziert.\n\nZugang: Fahren Sie in Richtung Wettolsheim und wenden Sie sich nach Westen durch die Weinberge. Nach einigen Kilometern erreichen Sie einen Parkplatz, der 10 Minuten Fu\u00DFweg von der Ruine entfernt liegt (Markierung rote Raute)."@de . "Questo affascinante ch\u00E2telet si trova discretamente alla fine di una valle boscosa, non lontano dalla Route des Cinq Ch\u00E2teaux. Risale al XIII secolo, ma \u00E8 stato ristrutturato e ampliato nel corso del XIV secolo.\n\nIl castello, insieme al villaggio di Wettolsheim, apparteneva in pegno a Burkhard de Hagueneck, vassallo del vescovo di Strasburgo. In seguito a numerosi conflitti, il castello fu assediato e poi bruciato. Poco dopo fu ricostruito.\nDopo un periodo buio, il castello riapparve nel XVII secolo. Rovinata, l'antica roccaforte fu incorporata nei ricchi possedimenti dei Cavalieri di San Giovanni nel 1674. Durante la Rivoluzione, il castello fu venduto come propriet\u00E0 nazionale.\n\nA pianta quasi rettangolare, si sviluppa su tre livelli: un mastio quadrangolare, l'edificio principale, noto anche come palazzo, gli annessi e le dipendenze e, infine, la piazza principale.\nL'Hagueneck non aveva un ruolo militare, ma piuttosto residenziale: era di piccole dimensioni, situato in fondo a una valle e lontano dalle principali vie di comunicazione, quindi non era un sito ideale per una difesa efficace.\nIl sito \u00E8 stato classificato come \"Monumento storico\" il 29 gennaio 1923.\n\nAccesso: dirigersi a ovest attraverso i vigneti in direzione di Wettolsheim. Dopo qualche chilometro, si arriva a un parcheggio a 10 minuti a piedi dalla rovina (segnaletica a rombi rossi)."@it . "This charming ch\u00E2telet nestles discreetly at the end of a forested valley, not far from the Route des Cinq Ch\u00E2teaux. It dates back to the 13th century, but was refurbished and enlarged during the 14th century.\n\nThis castle, along with the village of Wettolsheim, belonged to Burkhard de Hagueneck, vassal of the Bishop of Strasbourg, as a pledge. Following numerous conflicts, the castle was besieged and then burned down. It was rebuilt shortly afterwards.\nAfter a dark period, the castle reappeared in the course of the 17th century. Ruined, the former stronghold became part of the rich possessions of the Knights of St. John in 1674. During the French Revolution, the ch\u00E2teau was sold as national property.\n\nAlmost rectangular in plan, it is built on three levels: a quadrangular keep, the main building also known as the palace, the outbuildings and outbuildings, and finally, the advanced square.\nThe Hagueneck's role is residential rather than military: it is small in scale, located at the bottom of a valley and far from major traffic routes, making it an inauspicious site for effective defense.\nThe site was listed as a \"Monument Historique\" on January 29, 1923.\n\nAccess: head west through the vineyards towards Wettolsheim. After a few kilometers, you'll reach a parking lot 10 minutes' walk from the ruin (red diamond markings)."@en . "Este encantador ch\u00E2telet se encuentra discretamente al final de un valle boscoso, no lejos de la Route des Cinq Ch\u00E2teaux. Data del siglo XIII, pero fue reformado y ampliado durante el siglo XIV.\n\nEste castillo, junto con el pueblo de Wettolsheim, perteneci\u00F3 en prenda a Burkhard de Hagueneck, vasallo del obispo de Estrasburgo. Tras numerosos conflictos, el castillo fue asediado y luego incendiado. Poco despu\u00E9s fue reconstruido.\nTras un periodo oscuro, el castillo reapareci\u00F3 durante el siglo XVII. Arruinado, el antiguo baluarte se incorpor\u00F3 a las ricas posesiones de los Caballeros de San Juan en 1674. Durante la Revoluci\u00F3n, el castillo fue vendido como propiedad nacional.\n\nDe planta casi rectangular, presenta tres niveles: una torre del homenaje cuadrangular, el edificio principal, tambi\u00E9n llamado palacio, las dependencias y anexos y, por \u00FAltimo, la plaza principal.\nEl Hagueneck no ten\u00EDa una funci\u00F3n militar, sino m\u00E1s bien residencial: era de peque\u00F1as dimensiones, estaba situado en el fondo de un valle y lejos de las grandes v\u00EDas de circulaci\u00F3n, por lo que no era un emplazamiento ideal para una defensa eficaz.\nEl 29 de enero de 1923, el emplazamiento fue declarado \"Monumento Hist\u00F3rico\".\n\nAcceso: dir\u00EDjase al oeste a trav\u00E9s de los vi\u00F1edos en direcci\u00F3n a Wettolsheim. Al cabo de unos kil\u00F3metros, encontrar\u00E1 un aparcamiento a 10 minutos a pie de las ruinas (se\u00F1alizaci\u00F3n con un rombo rojo)."@es . "Dit charmante ch\u00E2telet ligt discreet aan het einde van een beboste vallei, niet ver van de Route des Cinq Ch\u00E2teaux. Het dateert uit de 13e eeuw, maar werd in de 14e eeuw gerenoveerd en uitgebreid.\n\nDit kasteel behoorde samen met het dorp Wettolsheim toe aan Burkhard de Hagueneck, een vazal van de bisschop van Straatsburg, als onderpand. Na talrijke conflicten werd het kasteel belegerd en vervolgens platgebrand. Kort daarna werd het herbouwd.\nNa een donkere periode verscheen het kasteel weer in de 17e eeuw. Verwoest werd het voormalige bolwerk in 1674 opgenomen in de rijke bezittingen van de Johannieter Ridders. Tijdens de Revolutie werd het kasteel verkocht als nationaal bezit.\n\nHet heeft een bijna rechthoekige plattegrond en drie niveaus: een vierhoekige donjon, het hoofdgebouw, ook wel paleis genoemd, de bijgebouwen en bijgebouwen en tot slot het centrale plein.\nHet Hagueneck had geen militaire functie, maar eerder een residenti\u00EBle: het was kleinschalig, lag onderaan een vallei en ver van belangrijke verkeerswegen, dus het was geen ideale locatie voor een effectieve verdediging.\nDe site werd op 29 januari 1923 op de monumentenlijst geplaatst.\n\nBereikbaarheid: rijd in westelijke richting door de wijngaarden richting Wettolsheim. Na een paar kilometer kom je bij een parkeerplaats op 10 minuten lopen van de ru\u00EFne (rode diamantmarkering)."@nl . "Ce charmant ch\u00E2telet se blottit discr\u00E8tement au fond d'un vallon forestier, non loin de la Route des Cinq Ch\u00E2teaux. Il est dat\u00E9 du 13\u00E8me si\u00E8cle, mais a \u00E9t\u00E9 r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 et agrandit au cours du 14\u00E8me si\u00E8cle.\n\nCe ch\u00E2teau, ainsi que le village de Wettolsheim, appartenait \u00E0 Burkhard de Hagueneck, vassal de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg, \u00E0 titre de gage. Le ch\u00E2teau, suite \u00E0 de nombreux conflits, est assi\u00E9g\u00E9 puis incendi\u00E9. Il fut reconstruit peu apr\u00E8s.\nApr\u00E8s une p\u00E9riode obscure, le ch\u00E2teau r\u00E9appara\u00EEt dans le courant du 17\u00E8me si\u00E8cle. Ruin\u00E9e, l'ancienne place forte est incorpor\u00E9e, en 1674, aux riches possessions des chevaliers de St-Jean. Lors de la R\u00E9volution, ce ch\u00E2teau est vendu comme bien national.\n\nSur un plan quasi rectangulaire, il s'\u00E9tage sur trois niveaux : un donjon quadrangulaire, le corps de logis principal appel\u00E9 aussi palais, les communs et d\u00E9pendances et enfin, la place avanc\u00E9.\nLe Hagueneck n'a pas un r\u00F4le militaire mais r\u00E9sidentiel : il est de faible envergure, situ\u00E9 au fond d'un vallon et loin des voies de circulations importantes c'est donc un site peu propice \u00E0 une d\u00E9fense efficace.\nCe site est class\u00E9 \"Monument Historique\" le 29 janvier 1923.\n\nAcc\u00E8s : prendre la direction de Wettolsheim et se diriger vers l'ouest \u00E0 travers le vignoble. Vous arriverez apr\u00E8s quelques kilom\u00E8tres \u00E0 un parking qui se situe \u00E0 10 minutes de marche de la ruine (balisage losange rouge)."@fr . . .